| Subject | English | Russian |
| law | act improperly | совершать действия в ущерб чьим-либо интересам (a court can remove an agent for acting improperly sankozh) |
| Gruzovik, inf. | act improperly | уродничать |
| Makarov. | behave improperly | вести себя неприлично |
| Gruzovik | behave improperly | дурно вести себя |
| Makarov. | function improperly | шалить |
| Makarov. | he was elected improperly | он был избран незаконно |
| avia. | improperly adjusted | неотрегулированный |
| mil., arm.veh. | improperly adjusted steering | неправильно отрегулированное управление |
| avia. | improperly biased decision | пристрастное решение |
| avia. | improperly biased decision | тенденциозное решение |
| avia. | improperly biased decision | необъективное решение |
| ed. | improperly cited borrowings | заимствования, не оформленные должным образом (т.е. плагиат Alex_Odeychuk) |
| IT | improperly constructed state diagram | диаграмма состояний, составленная ненадлежащим образом (ssn) |
| tech. | improperly coupled implement | неправильно присоединённое рабочее оборудование |
| math. | improperly designed | неправильно сконструированный |
| gen. | improperly executed documents | неправильно оформленные документы (ABelonogov) |
| nano | improperly-expanded jet | недорасширенная струя |
| silic. | improperly filled finish | недоформованное горло |
| logist. | improperly functioning materiel | неисправная материальная часть |
| tech. | improperly graded mix | смесь с неправильным грансоставом |
| non-destruct.test. | improperly ground cutting tool | неправильно заточённый резец |
| O&G, tengiz. | improperly installed | неправильно установленный |
| comp. | improperly installed | неправильно установлен (ный dimock) |
| math. | improperly integrable | несобственно интегрируемый |
| progr. | improperly large change | необоснованно большие изменения (в значении ssn) |
| tech. | improperly loaded aircraft | неправильно загруженное воздушное судно (с точки зрения центровки и массы) |
| avia. | improperly loaded aircraft | воздушное судно, загруженное не по установленной схеме |
| math. | improperly orthogonal | несобственно ортогональный |
| math. | improperly parallel lines | параллельные и противоположные прямые |
| auto. | improperly parked | неправильно припаркованный (Andrey Truhachev) |
| math. | improperly posed problem | некорректно поставленная задача |
| math. | improperly primitive | несобственно примитивный |
| math. | improperly primitive form | несобственно примитивная форма |
| construct. | improperly rigged system | неправильно отрегулированная система |
| mil., arm.veh. | improperly seated valve | ненормально работающий клапан |
| mil., arm.veh. | improperly seated valve | неправильно сидящий клапан |
| non-destruct.test. | improperly seated valve | неправильно посаженный клапан |
| airports | improperly secured cargo | ненадёжно закреплённый груз |
| avia. | improperly secured cargo | ненадёжно закреплённый груз |
| automat. | improperly-shaped | неправильной формы |
| mech. | improperly-shaped | неправильно оформленный |
| automat. | improperly-shaped | неправильно сформированный |
| non-destruct.test. | improperly sharpened cutting tool | неправильно заточённый резец |
| math. | improperly stable | несобственно устойчивый |
| math. | improperly stipulated | плохообусловленный |
| Gruzovik | improperly stipulated | плохо обусловленный |
| gen. | improperly stored | который хранился в ненадлежащих условиях (typist) |
| gen. | improperly stored | хранившийся в ненадлежащих условиях (typist) |
| gen. | improperly stored fungicide | фунгицид, который хранился в ненадлежащих условиях (typist) |
| gen. | improperly stored fungicide | фунгицид, хранившийся в ненадлежащих условиях (typist) |
| agric. | improperly trimmed hoof | неправильно обрезанное копыто |
| gen. | in the event that ... is improperly used | в случае нецелевого использования (ABelonogov) |
| offic. | negligently and improperly performing the obligations | ненадлежащее исполнение обязательств (under a contract Soulbringer) |
| Makarov. | she is commonly but improperly taken for a very young woman | её часто, но ошибочно принимают за совсем юную девушку |
| gen. | the facts were improperly coloured | факты были искажены |
| notar. | the latter does not contain any erasures, additions, crossed out words, or any other improperly executed corrections or any peculiarities | в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-либо особенностей не оказалось (В тексте доверенности) |
| construct. | the riveted connection has been done improperly | это заклёпочное соединение выполнено некачественно |
| inf. | to improperly | уродничать |