| Subject | English | Russian |
| gen. | an improbable sight was presented to his astonished gaze | его взору открылось невероятное зрелище (Technical) |
| scient. | Annals of Improbable Research | "Анналы невероятных исследований" (шуточный научный журнал Ying) |
| gen. | believe the improbable | верить в невероятное (Alex_Odeychuk) |
| avia. | extremely improbable | крайне маловероятный |
| math. | highly improbable | весьма малая вероятность |
| gen. | highly improbable | сомнительно (triumfov) |
| gen. | highly improbable | совершенно невероятный (Азери) |
| gen. | highly improbable | маловероятно (triumfov) |
| math. | highly improbable event | маловероятное событие |
| tech. | improbable accident | крайне маловероятная авария |
| avia. | improbable achievement tear | методика "невероятного" достижения (ЭП) |
| gen. | improbable as it seems, it's true | хотя это и выглядит невероятно, это правда |
| math. | improbable collision | маловероятное столкновение |
| gen. | improbable fact | занимательная информация (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | интригующая особенность (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | курьезная подробность (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | интересное обстоятельство (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | невероятно, но факт... (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | необъяснимо, но факт... (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | странный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | удивительный феномен (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | примечательный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | интересный случай (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | любопытный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | замечательный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | поразительный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | трудно поверить, что... (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | невероятный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | удивительная деталь (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | парадоксально, но существует... (Ivan Pisarev) |
| gen. | improbable fact | это просто невероятно, но... (Ivan Pisarev) |
| tech. | improbable fault | маловероятный отказ |
| gen. | improbable-looking | выглядящий неправдоподобно (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | improbable of success | без малейшего шанса на успех |
| comp. | improbable signal | маловероятный сигнал (ssn) |
| comp. | improbable signals | маловероятные сигналы (ssn) |
| Makarov. | improbable story | неправдоподобный рассказ |
| Makarov. | improbable story | неправдоподобная история |
| math. | it is highly improbable | едва ли вероятен |
| gen. | it is highly improbable that they will accept our proposal | маловероятно, что они примут наше предложение |
| gen. | it is in the highest degree improbable | это крайне маловероятно |
| math. | it is not improbable | вполне возможно, что |
| gen. | it is not improbable | не исключено (lulic) |
| math. | it is not improbable that | не исключено, что |
| gen. | it is not improbable that there took place an inversion of configuration | весьма вероятно, что имело место обращение конфигурации |
| Makarov. | it's improbable that she'll accept the invitation | вряд ли она примет приглашение |
| math. | most improbable | весьма малая вероятность |
| Makarov. | most improbable things | самые невероятные вещи |
| Makarov. | not improbable | весьма вероятный |
| gen. | propensity to believe the improbable | склонность верить в невероятное (The human propensity to believe the improbable is the reason that confidence tricksters live well. Alex_Odeychuk) |
| seism. | statically improbable | статически маловероятный |
| math. | statistically improbable | статистически маловероятный |
| Makarov. | suppose this improbable thing happens? Then no doubt my head will roll | предположим, случится невероятное? Тогда, несомненно, мне несдобровать |
| Makarov. | the most improbable things | самые невероятные вещи |
| Makarov. | the statement sounds improbable | это заявление кажется маловероятным |
| Makarov. | there is nothing inherently improbable in this tradition | по сути нет ничего невероятного в этой традиции |
| avia. | very improbable event | практически невероятное событие |