| Subject | English | Russian |
| gen. | a sheer impossibility | абсолютная невозможность |
| law | absolute impossibility | абсолютная невозможность (исполнения) |
| gen. | blank impossibility | полная невозможность |
| law | discharge by impossibility of performance | прекращение обязательства невозможностью исполнения (Прекращение обязательства невозможностью исполнения. Принято выделять фактическую (ст. 416 ГК) и юридическую невозможность исполнения обязательства (ст. 417 ГК). Фактическая невозможность исполнения означает невозможность исполнения обязательства в натуре, например, обязательство продавца по передаче в собственность покупателю индивидуально-определенной вещи (картины известного художника, ювелирного украшения, созданного по индивидуальному заказу) прекращается в случае ее гибели. Для прекращения обязательства по этому основанию необходимо наличие двух условий в совокупности: • невозможность исполнения вызвана наступившим после возникновения обязательства обстоятельством; • ни одна из сторон не отвечает за наступление указанных обстоятельств.
Невозможность исполнения обязательства может наступить как по вине должника, так и при случайном наступлении обстоятельств. • Discharge of contract by impossibility of performance usually occurs when the contractual duty cannot be performed because of death, illness, or a reason caused by the other party. • Discharge by Impossibility of Performance –
As mentioned, contracts are generally discharged when all parties have fulfilled their legal obligations in their contractual agreements, however, contracts can also end due to an impossibility of performance.
There are many reasons why it may become impossible for a party to perform their contractual obligations, some reasons include an unforeseen change in the law, an occurrence of a natural disaster, or anything else that renders the performance of the contract illegal or fundamentally different from what was initially intended.
When circumstances change beyond each party’s control, there are a few legal remedies to help each party navigate the complexities that arise.
Example of Discharge by Impossibility of Performance:
A performer falls ill on the day of a scheduled concert, making it impossible for them to deliver the performance as contracted. 'More) |
| Makarov. | don't attempt impossibilities | не старайтесь сделать невозможное |
| gen. | don't expect me to do impossibilities! | не требуйте от меня невозможного! |
| progr. | FLP Impossibility Theorem | теорема Фишера, Линч и Патерсона о невозможности консенсуса в системе со сбоями (wikipedia.org Krio) |
| math. | formal impossibility | формальная невозможность |
| busin. | impossibility ab initio | невыполнимость с самого начала |
| fin. | impossibility event | случай невыполнимости (Alexander Matytsin) |
| law | impossibility in fact | фактическая невозможность исполнения (Право международной торговли On-Line) |
| law | impossibility in fact | фактическая невозможность (исполнения) |
| law | impossibility in law | юридическая невозможность исполнения |
| EBRD | impossibility in law | юридическая невозможность исполнения (договора raf) |
| law | impossibility in law | юридическая невозможность выполнения |
| law | impossibility in law | невозможность исполнения по закону |
| qual.cont. | impossibility of an event | невозможность появления события |
| math. | impossibility of an event | невозможность наступления события |
| agric. | impossibility of crossing | нескрещиваемость |
| dipl. | impossibility of execution | невозможность выполнения (до говора и т.п.) |
| notar. | impossibility of performance | невозможность исполнения (law of contracts) |
| busin. | impossibility of performance | невозможность выполнения |
| gen. | impossibility of performance | невозможное (сущ. Gruzovik) |
| law | impossibility of performance | невозможность исполнения |
| gen. | impossibility of performance | невозможность |
| Gruzovik | impossibility of replacing | незаменимость |
| dril. | impossibility of sale | невозможность реализации (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | impossibility of Shuttle descent | потеря Шаттлом возможности спуска |
| gen. | impossibility risen through someone's fault | невозможность возникшая по вине (risen или accrued (по вине кого-либо) Dilnara) |
| busin. | in the case of impossibility | в случае невозможности (Johnny Bravo) |
| law | in the case of impossibility for amicable dispute resolution | в случае невозможности разрешения спора путём переговоров |
| busin. | initial impossibility | первоначальная невозможность исполнения |
| gen. | it is a physical impossibility | это физически невозможно |
| gen. | it is a practical impossibility | это практически невозможно |
| gen. | it is a sheer impossibility | это абсолютно невозможно |
| gen. | it's a practical impossibility | это практически невозможно (Anglophile) |
| law | legal impossibility | юридическая невозможность исполнения |
| law | legal impossibility | невозможность исполнения по закону |
| math. | logical impossibility | логическая невозможность |
| math. | mathematical impossibility | математическая невозможность |
| law | objective impossibility of performance | объективная невозможность исполнения |
| gen. | owing to the impossibility | за невозможностью (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | owing to the impossibility of | за невозможностью |
| law | physical impossibility | физическая невозможность (исполнения) |
| gen. | physical impossibility | объективная невозможность (The Antlers have regrettably just left the compilation due to the physical impossibility of recording something in time. Alexander Demidov) |
| gen. | physical impossibility | объективная невозможность (The Antlers have regrettably just left the compilation due to the physical impossibility of recording something in time. – АД) |
| law | practical impossibility | экономическая невозможность (исполнения) |
| law | relative impossibility | фактическая невозможность (исполнения) |
| Makarov. | relative impossibility | фактическая невозможность исполнения |
| gen. | set down his story as an impossibility | считать его историю неправдоподобной |
| gen. | set down his story as an impossibility | считать его историю невероятной |
| gen. | show the impossibility of | доказывать невозможность (чего-либо) |
| law | supervening impossibility | последующая невозможность (исполнения) |
| law | supervening impossibility of performance | последующая невозможность исполнения |
| Makarov. | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| gen. | virtual impossibility | практически невозможно (emmochka7186) |