| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | a circuit break implies any fault resulting in an open circuit | под обрывом электрической цепи понимается любая неисправность, приводящая к разрыву замкнутой цепи |
| math. | a implies b | из a следует b |
| IT | A implies B gate | схема В ИЛИ-НЕ А |
| IT | A implies B gate | вентиль В ИЛИ-НЕ А |
| IT | A implies B negative gate | схема А И-НЕ В |
| IT | A implies B negative gate | вентиль А И-НЕ В |
| media. | A implies В negative gate | схема А И-НЕ В |
| media. | A implies В negative gate | вентиль А И-НЕ В |
| math. | a passage to the limit similar to the above implies that | переход к пределу |
| math. | A set of assumptions can imply a conclusion | вызывать заключение |
| Makarov. | a single nod implies an affirmation | всего лишь один кивок головы означает подтверждение |
| math. | all it implies | всё, что из этого вытекает |
| gen. | as the legend implies | как гласит легенда (alemaster) |
| gen. | as the name implies | как видно из названия (Верещагин) |
| gen. | as the name implies | как указывает название (Rori) |
| gen. | as the name implies | как можно понять из названия (Rori) |
| gen. | as the name implies | как следует из названия (Rori) |
| gen. | as the name implies | как ясно из названия (As the name implies, iron deficiency anemia is due to insufficient iron. ART Vancouver) |
| Makarov. | as the term implies | ... как вытекает из термина |
| Makarov. | as the term implies | ... как вытекает из самого термина |
| math. | the publication, as the title implies | как показывает его имя (, is primarily concerned with ...) |
| gen. | as the title implies | как это видно из названия (ssn) |
| Makarov. | at present, the decay of a town implies the decay of the trade of the town | в настоящее время умирание города означает угасание его торговли |
| IT | B implies A gate | вентиль А ИЛИ-НЕ В |
| IT | B implies A gate | схема А ИЛИ-НЕ В |
| IT | B implies A gate | вентиль А ИЛИ-НЕ |
| IT | B implies A negative gate | вентиль В И-НЕ А |
| IT | B implies a negative gate | схема В И-НЕ А |
| book. | be held to imply | предполагать (иметь своим условием igisheva) |
| progr. | different states imply a different way of reacting to events | различные состояния предполагают различные способы реакции на события (ssn) |
| math. | directly imply | непосредственно влечь |
| gen. | drama implies conflict | драма невозможна без конфликта |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| gen. | hard implies that something is solid and inflexible | слово "жёсткий" подразумевает что-то твёрдое и негибкое (pivoine) |
| gen. | his statement implies more than it expresses | в его словах много скрытого смысла |
| avia. | implies that | значит, что |
| econ. | imply a constant increase in demand | иметь следствием постоянный рост спроса (bigmaxus) |
| psychol. | imply a feeling of community and attachment | подразумевать чувство общности и причастности (financial-engineer) |
| econ. | imply a promise | дать обещание (bigmaxus) |
| econ. | imply a promise | дать честное слово (bigmaxus) |
| econ. | imply a promise | пообещать (bigmaxus) |
| media. | imply an idea | намекать на идею (bigmaxus) |
| Makarov. | imply an idea | означать идею |
| Makarov. | imply an idea | косвенно выражать идею |
| gen. | imply difficulties | затруднять (Maria Izmaylova) |
| adm.law. | imply responsibility | влечь ответственность (Гевар) |
| math. | imply that | подразумевать, что |
| gen. | it implies | это значит (MichaelBurov) |
| gen. | it implies that | , то получается, что (anyname1) |
| math. | it is not too difficult to see that our theorem implies | нетрудно видеть, что (3) |
| math. | it is not too difficult to see that our theorem implies | теорема влечёт за собой равенство (5; 5) |
| math. | logically imply | логически влечь |
| econ. | mean to imply | иметь в виду (A.Rezvov) |
| math. | note that F=G implies that m exists | заметьте, что из F=G вытекает, что такое m существует |
| math. | note that (...) implies that m exists | отметим, что при ( ... ) оказывается, что m существует |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| math. | properly implies | собственно влечёт |
| gen. | silence implies consent | молчание – знак согласия |
| gen. | silence often implies consent | молчание – знак согласия |
| scient. | studies of general trends of... imply that | изучение общих направлений ... предполагает ... |
| scient. | such a phenomenon, if verified experimentally, would imply | если бы такое явление было бы подтверждено экспериментально, оно означало бы ... |
| construct. | support imply | опирать свободно (напр., балку) |
| math. | tautologically implies | тавтологически влечёт |
| math. | the assumption a>0 implies that b is nonnegative | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным |
| Makarov. | the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions | преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных |
| math. | the existence of the reduction map implies many connections between X and B | многочисленные связи |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| math. | the uncertainty principle implies that even if | принцип неопределённостей состоит в том |
| math. | theorem implies | из теоремы следует, что |
| scient. | the theory implies that there is a great probability for | данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ... |
| gen. | this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| math. | this fact together with Theorem 1 implies the following corollary | из этого факта совместно с Теоремой 1 вытекает следующее следствие |
| math. | this fact together with Theorem 1 implies the following corollary | из данного факта и Теоремы 1 вытекает следующее следствие |
| math. | this formula implies | из этой формулы следует, что |
| gen. | this generally implies that | обычно это означает, что (translator911) |
| math. | this implies | отсюда следует |
| product. | this implies | из этого вытекает (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | this implies | из этого явствует |
| astr. | this implies | следовательно |
| math. | this implies | из этого следует |
| math. | this implies | это означает |
| tech. | this implies | отсюда вытекает |
| formal | this implies that | из указанного следует, что (igisheva) |
| progr. | this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted | Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| math. | this implies that we can limit ourselves to f a positive Morse function | таким образом, мы можем ограничиться случаем, когда f является положительной функцией Морса |
| scient. | this implies the need of | это предполагает необходимость |
| math. | this property imply a form of the equation | сказаться на |
| gen. | tough implies that something is durable and rubbery | слово "жёсткий" подразумевает что-то прочное и эластичное (pivoine) |
| mil. | unless the context implies otherwise | если контекст не подразумевает другого (WiseSnake) |
| gen. | we do not wish to imply, however, that | Однако мы не хотим, чтобы неявно подразумевалось, что (Taras) |
| gen. | what do his words imply? | что означают его слова? |
| gen. | what do his words imply? | что он хочет сказать? |
| gen. | what do his words imply? | что он имеет в виду? |
| gen. | what his words imply? | что он хочет сказать? |
| gen. | what his words imply? | что означают его слова? |
| gen. | what his words imply? | что он имеет в виду? |
| gen. | with all that implies | со всеми вытекающими последствиями (Ремедиос_П) |
| gen. | with all that implies | со всеми вытекающими (Ремедиос_П) |
| gen. | with all that it implies | со всеми вытекающими отсюда последствиями (Alexander Demidov) |
| gen. | with all that it implies | со всеми вытекающими из этого последствиями |
| gen. | you seem to imply that | кажется, вы намекаете на то, что |