| Subject | English | Russian |
| el. | a number of ways of implementing the exclusive-OR function | несколько способов реализации функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| AI. | algorithm for implementing production rule systems | алгоритм реализации экспертных систем продукционного типа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | an implementing agreement | рабочее соглашение |
| progr. | an object implementing the interface | объект, реализующий интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut., obs. | Apollo implementing instructions | инструкции выполнения работ по программе космического корабля "Аполлон" |
| law | application of its implementing legislation | применение законодательного акта о введении в действие (Andy) |
| law | be clearly defined in the implementing regulations | быть прямо определённым в нормативных актах о порядке исполнения законодательства (Alex_Odeychuk) |
| automat. | best method for implementing the actions | наилучший метод выполнения указанных действий (ssn) |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| econ. | Circulation expenses at the organizations implementing the trade activity | Издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность (Konstantin 1966) |
| gen. | commission implementing decision | исполнительное решение комиссии (nerzig) |
| EU., law | Commission Implementing Regulation | Имплементационный регламент Комиссии (garant.ru 'More) |
| EU. | Commission Implementing Regulation | Исполнительный регламент Комиссии (Millie) |
| EU. | Commission Implementing Regulation | исполнительное распоряжение Еврокомиссии по применению (какого-либо нормативного акта george serebryakov) |
| EU. | Commission Implementing Regulation | Исполнительное решение Комиссии (25banderlog) |
| gen. | Common Implementing Regulation | один из инструментов ЕС для финансирования внешних действий (Millie) |
| progr. | designing and implementing complex behavior | разработка и реализация сложного поведения (ssn) |
| progr. | designing and implementing complex behavior in event-driven programs | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| tech. | emergency plan implementing procedure | процедура выполнения аварийного плана |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | experiences in designing and implementing operating system | опыт проектирования и реализации операционной системы (ssn) |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| progr. | general methodology for implementing highly concurrent data structures | общая методология реализации высоко параллельных структур данных (ssn) |
| pharma. | Good practices of national regulatory authorities in implementing the collaborative registration procedures for medical products | Надлежащая практика национальных регуляторных органов по внедрению процедур совместной регистрации лекарственных препаратов и медицинских изделий (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | implementing a crosscutting concern | реализация понятия пересечения (ssn) |
| mil. | implementing a goal | осуществляющий цель |
| mil. | implementing a goal | осуществление цели |
| el. | implementing a presettable counter | реализация счётчика с предварительной установкой (ssn) |
| el. | implementing a presettable counter | реализация счётчика групп (ssn) |
| progr. | implementing a publish/subscribe design pattern | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" |
| progr. | implementing a tree | реализация дерева (ssn) |
| progr. | implementing abstract data types | реализация абстрактных типов данных (ssn) |
| law | implementing act | выполняемый акт |
| med.appl. | implementing act | исполнительный акт (ozpi) |
| automat. | implementing actions | выполнение действий (ssn) |
| comp. | implementing A/D conversion function | реализация функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| progr. | implementing ADTs | реализация абстрактных типов данных (ssn) |
| gen. | implementing agency | учреждение по реализации программы (Lavrov) |
| UN, account. | implementing agency | организация, осуществляющая проект |
| mil. | implementing agency | исполнительный орган |
| EBRD | implementing agency | учреждение-исполнитель |
| EBRD | implementing agency | организация-исполнитель (raf) |
| gen. | implementing agency | ведомство по реализации программы (Lavrov) |
| gen. | implementing agency | выполняющее ведомство (Lavrov) |
| law | implementing agreement | рабочее соглашение |
| mil., WMD | implementing agreement | исполнительное соглашение |
| energ.ind. | Implementing Agreement | Соглашение об осуществлении (напр., совместных международных проектов) |
| dipl. | implementing agreement | имплементационное соглашение (Yatsu) |
| foreig.aff. | implementing agreements | исполнительные соглашения |
| progr. | implementing an object factory | реализация фабрики объектов (ssn) |
| busin. | implementing and auditing revenue and expenditure | исполнение и контроль доходов и расходов |
| progr. | implementing arithmetic expressions | реализация арифметических выражений (ssn) |
| mil., WMD | implementing arrangement | исполнительная договорённость |
| progr. | implementing aspect-specific abstractions | реализация аспектно-ориентированных абстракций (ssn) |
| progr. | implementing associative arrays | реализация ассоциативных массивов (ssn) |
| progr. | implementing await statements | реализация операторов ожидания (ssn) |
| progr. | implementing based on the architecture | реализация на основе архитектуры (ssn) |
| progr. | implementing binary search trees | реализация двоичных деревьев (поиска ssn) |
| busin. | implementing body | орган, обеспечивающий исполнение |
| progr. | implementing boolean expressions | реализация булевых выражений (ssn) |
| progr. | implementing business rules | реализация бизнес-правил (ssn) |
| IT | implementing circuits from boolean expressions | получение логических схем из булевых выражений (ssn) |
| progr. | implementing data abstractions | реализация абстракций данных (ssn) |
| EU. | implementing decision | исполнительное решение |
| progr. | implementing declaration | реализующее объявление (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| law | implementing decree | выполняемый декрет |
| law | implementing decree | постановление о порядке применения (закона spanishru) |
| patents. | implementing decrees | инструкция по выполнению |
| mil. | implementing diplomacy | проводящий дипломатию |
| mil. | implementing diplomacy | проведение дипломатии |
| law | implementing directive | директива о введении в действие (нормативного акта Alexander Matytsin) |
| mil. | implementing document | исполнительный документ (dimock) |
| progr. | implementing Dynamic Cool in Smalltalk | реализация Dynamic Cool на Smalltalk (ssn) |
| progr. | implementing dynamic scoping | реализация методов динамического обзора данных (ssn) |
| progr. | implementing ERP systems | внедрение ERP систем (ssn) |
| mil. | implementing guidance | указания по выполнению задачи |
| mil. | implementing guidance | инструктивные указания |
| progr. | implementing highly concurrent data structures | реализация высоко параллельных структур данных (ssn) |
| progr. | implementing interfaces | реализация интерфейсов (ssn) |
| law | implementing legislation | имплементирующее законодательство (нормативный акт или нормативные акты, вводящие в действие какойл. закон, международный договор и т. ч.) |
| polit. | implementing legislative and legal reform | проведение законодательной и правовой реформы |
| progr. | implementing mapping rules | реализация правил отображений (ssn) |
| law | implementing measures for Directive | меры во исполнение Директивы (Alexander Matytsin) |
| securit. | implementing measures for Directive | документы, вводящие в действию Директиву (на территории конкретных государств Ремедиос_П) |
| progr. | implementing monitors | реализация мониторов (ssn) |
| progr. | implementing monitors in a kernel | реализация мониторов в ядре (ssn) |
| progr. | implementing monitors using semaphores | реализация мониторов с помощью семафоров (ssn) |
| progr. | implementing more states | реализация других состояний (автомата ssn) |
| progr. | implementing multiple selection structures | реализация структур множественного выбора (ssn) |
| progr. | implementing multiple selection structures | реализация структур многовариантного ветвления (ssn) |
| progr. | implementing multiple selection structures | реализация структур многовариантного выбора (ssn) |
| progr. | implementing noninvasive, dynamic composition | реализация неразрушающей динамической композиции (ssn) |
| progr. | implementing noninvasive, dynamic composition in Smalltalk | реализация неразрушающей динамической композиции средствами Smalltalk (ssn) |
| progr. | implementing nonlocal references | реализация нелокальных ссылок (ssn) |
| mil. | implementing norms | внедрение норм |
| mil. | implementing norms | внедряющий нормы |
| busin. | implementing order | выполняемое распоряжение |
| busin. | implementing order | выполняемый приказ |
| EBRD | implementing order | распоряжение |
| nautic. | implementing order | приказ, отдаваемый во исполнение приказа вышестоящего начальника |
| busin. | implementing organisation | организация-исполнитель (vbadalov) |
| progr. | implementing our state classes | реализация классов состояний (ssn) |
| mil. | implementing out a declaration | осуществляющий декларацию |
| mil. | implementing out a declaration | осуществление декларации |
| progr. | implementing parallelism | реализация параллелизма (ssn) |
| progr. | implementing parameter-passing | реализация передачи параметров (ssn) |
| progr. | implementing parameter-passing methods | методы реализации передачи параметров (ssn) |
| progr. | implementing parameters that are subprogram names | реализация параметров, являющихся именами подпрограмм (ssn) |
| polit. | implementing partner | партнёр по реализации (Alexgrus) |
| sec.sys. | implementing partners | партнёры-исполнители |
| mil. | implementing plan | план мероприятий |
| mil. | implementing plan | частный план (в дополнение к основному) |
| mil. | implementing plan | план реализации программы |
| mil. | implementing plan | план использования сил и средств |
| progr. | implementing polynomials | реализация полиномов (ssn) |
| int. law. | implementing powers | имплементирующие полномочия (molal) |
| mil. | implementing powers | полномочия на исполнение |
| progr. | implementing procedures | реализация процедур (ssn) |
| nano | implementing procedures | процедуры реализации |
| law | implementing provision | выполняемое положение |
| busin. | implementing provision | осуществляемая мера предосторожности |
| busin. | implementing provision | выполняемое условие договора |
| law | implementing provisions | разъясняющие положения (andrew_egroups) |
| progr. | implementing RAID | реализация избыточного массива независимых дисков (ssn) |
| progr. | implementing RAID | реализация массива независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| progr. | implementing RAID | реализация RAID (ssn) |
| progr. | implementing RAID-0 | реализация RAID 0 (чередование дисков ssn) |
| USA | Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 | Имплементирующая рекомендация относительно Закона о Комиссии 9/11 (вариант перевода взят из издания "Vestnik policii" 2016, Vol.(7), Is. 1 Beforeyouaccuseme) |
| mil. | implementing reductions | проведение сокращений |
| mil. | implementing reductions | проводящий сокращения |
| law | implementing regulation | исполнительное распоряжение по применению нормативного акта |
| Makarov. | implementing regulation | исполнительное распоряжение по применению какого-либо нормативного акта |
| law | implementing regulation | исполнительное распоряжение по введению в действие нормативного акта |
| busin. | implementing regulation | выполняемое правило |
| Makarov. | implementing regulation | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта |
| Makarov. | implementing regulations | исполнительное распоряжение по применению какого-либо нормативного акта |
| law | implementing regulations | исполнительный регламент (wipo.int Bobrovska) |
| law | implementing regulations | правила применения закона |
| law | implementing regulations | исполнительное распоряжение по введению в действие или по применению какого-либо нормативного акта |
| mil. | implementing regulations | внедрение норм |
| mil. | implementing regulations | внедряющий нормы |
| patents. | implementing regulations | инструкция по выполнению |
| Makarov. | implementing regulations | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта |
| mil. | implementing rules | внедряющий нормы |
| mil. | implementing rules | внедрение норм |
| progr. | implementing semaphores | реализация семафоров (ssn) |
| progr. | implementing semaphores in a kernel | реализация семафоров в ядре (ssn) |
| progr. | implementing singletons with longevity | реализация синглтонов, имеющих заданную продолжительность жизни (ssn) |
| progr. | implementing software factories | реализация фабрик ПО (ssn) |
| progr. | implementing software factories | реализация фабрик программного обеспечения (ssn) |
| mil. | implementing standards | внедряющий нормы |
| mil. | implementing standards | внедрение норм |
| progr. | implementing state classes | реализация классов состояний (ssn) |
| progr. | implementing state diagrams | реализация диаграмм состояний (ssn) |
| progr. | implementing state machines | процесс реализации конечных автоматов (ssn) |
| progr. | implementing subprograms | реализация подпрограмм (ssn) |
| progr. | implementing techniques | реализация методики (ssn) |
| progr. | implementing techniques to scan a computing device for malware | реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| avia. | implementing technology | реализующие проект технические средства |
| automat. | implementing the actions | выполнение указанных действий (ssn) |
| automat. | implementing the ADC-to-microprocessor interface | реализация интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| el. | implementing the exclusive-OR function | реализация функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| progr. | implementing the game interface | реализация игрового интерфейса (ssn) |
| progr. | implementing the lookahead operator | реализация прогностического оператора (ssn) |
| progr. | implementing the matrix component | реализация матричного компонента (ssn) |
| progr. | implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе ментального программирования (ssn) |
| progr. | implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе IP (ментального программирования ssn) |
| progr. | implementing the operations | реализации операций (ssn) |
| progr. | implementing the operations is relatively straightforward | реализации операций относительно определены (ssn) |
| progr. | implementing the persistence layer | реализация уровня постоянства (ssn) |
| progr. | implementing the query system | реализация запросной системы (ssn) |
| progr. | implementing the reusable assets | реализация средств многократного применения (напр., повторно используемых компонентов, предметно-ориентированных языков, генераторов, инфраструктуры повторного использования и процесса производства ssn) |
| progr. | implementing the service layer | реализация уровня обслуживания (ssn) |
| progr. | implementing the system based on the architecture | реализация системы на основе архитектуры (ssn) |
| progr. | implementing the transition | осуществление внедрения (ssn) |
| progr. | implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| progr. | implementing the while loop with the prime read | реализация цикла while с предварительным чтением (ssn) |
| progr. | implementing these examples | реализация данных примеров (ssn) |
| progr. | implementing threads | реализация потоков (ssn) |
| progr. | implementing threads in the kernel | реализация потоков в ядре (ssn) |
| progr. | implementing threads in user space | реализация потоков в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | implementing user-defined casts | реализация пользовательских приведений (ssn) |
| progr. | implementing weaving | реализация переплётения (переплетения ssn) |
| el. | implementing wide transistors | реализация широких транзисторов (ssn) |
| fin. | in implementing the investment project | при реализации инвестиционного проекта (Alex_Odeychuk) |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| mil., WMD | joint senior implementing group | совместная руководящая группа |
| econ. | local-level planning and implementing unit | отдел планирования и осуществления программ на местах |
| progr. | mechanism of implementing type-safe builders | механизм реализации типобезопасных построителей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mechanisms for implementing nonlocal references | механизмы реализации нелокальных ссылок (ssn) |
| progr. | method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| el. | method of implementing a presettable counter | способ реализации счётчика с предварительной установкой (ssn) |
| el. | method of implementing a presettable counter | способ реализации счётчика групп (ssn) |
| automat. | method of implementing the ADC-to-microprocessor interface | метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| el. | most obvious method of implementing a presettable counter | самый простой способ реализации счётчика с предварительной установкой (ssn) |
| el. | most obvious method of implementing a presettable counter | самый простой способ реализации счётчика групп (ssn) |
| comp., MS | object implementing the interface | объект, реализующий интерфейс (ssn) |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| progr. | options for implementing parallelism | варианты реализации параллелизма (ssn) |
| progr. | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| AI. | pattern matching algorithm for implementing production rule systems | алгоритм сопоставления с образцом для реализации экспертных систем продукционного типа (Alex_Odeychuk) |
| patents. | possibility of implementing the invention in accordance with the claimed purpose | возможность реализации указанного назначения (white_canary) |
| progr. | quick introduction to implementing state machines | краткое описание процесса реализации конечных автоматов (ssn) |
| econ. | steps for implementing the right to food | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| gen. | stop implementing a defence treaty | отказаться от исполнения обязательств по договору об вооружённых силах (lulic) |
| d.b.. | technical person responsible for implementing the data administrator's decisions | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных (ssn) |
| comp. | technique of implementing A/D conversion function | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| progr. | technologies for implementing aspect-specific abstractions | технологии реализации аспектно-ориентированных абстракций (ssn) |
| progr. | technologies for implementing weaving | технологии реализации переплётения (переплетения ssn) |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| d.b.. | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| d.b.. | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| energ.ind. | transient response implementing procedure | методика реализации режимов с переходными характеристиками |
| int.rel. | UN Implementing Agreement | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| dipl. | validity of implementing protocols | действие рабочих протоколов |
| el. | way of implementing the exclusive-OR function | способ реализации функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |