| Subject | English | Russian |
| progr. | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | access policy implemented by the tasks sharing the data | стратегии доступа, реализуемые задачами, которые совместно используют данные (ssn) |
| progr. | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| progr. | Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes | Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| energ.ind. | activities implemented jointly | совместно осуществляемая деятельность (напр., по программам сокращения выбросов парниковых газов) |
| law | Activities Implemented Jointly | Деятельность, осуществляемая совместно (ДОС) Проекты сокращения выбросов парниковых газов, осуществляемые какой-либо страной РКИК полностью или частично за счет инвестиций другой страны. Это экспериментальная фаза ПСО. После вступления в силу Киотского протокола проекты подлежат перерегистрации в ПСО или МЧР, после чего создаваемые ими единицы сокращения выбросов ERU, CER) могут быть переданы стране инвестору.  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | activities implemented jointly | проекты совместного осуществления (напр., сокращения выбросов парниковых газов) |
| EBRD | activities implemented jointly | проекты, реализуемые совместно (частично за счёт донорских средств) |
| EBRD | activities implemented jointly | мероприятия, реализуемые на совместной основе |
| Makarov. | activities implemented jointly | совместно осуществляемая деятельность |
| mil., avia. | adaptive ground implemented phased array | наземная адаптивная фазированная антенная решётка |
| tech. | adaptive ground-implemented phased array | адаптивная наземная фазированная антенная решётка |
| mil. | adaptive ground implemented phased array | адаптивная наземная фазированная антенная решётка |
| tech. | agricultural implement | сельскохозяйственное орудие |
| tech. | agricultural implement | сельскохозяйственный инструмент |
| Makarov. | agricultural implement | сельскохозяйственные орудия |
| gen. | allocate to implement | направлять на осуществление (MichaelBurov) |
| gen. | allocate to implement | направлять на реализацию (MichaelBurov) |
| progr. | allow the capabilities to be implemented | позволять реализовать возможности (ssn) |
| tech. | attached implement | навесное рабочее оборудование |
| tech. | attached implement | навесное орудие |
| tech. | attachment implement | навесное рабочее оборудование |
| progr. | auto-implemented | автоматически реализуемый (ssn) |
| progr. | auto-implemented properties | автоматически реализуемые свойства (ssn) |
| progr. | auto-implemented property | автоматически реализуемое свойство (ssn) |
| progr. | auto-implemented property | автоматически реализованное свойство (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | auto-implemented property | автоматически реализуемое свойство (A Visual Basic and C property that can be declared in a single line of code) |
| progr. | automatically implemented | автоматически реализованный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically implemented properties | автоматически реализуемые свойства (ssn) |
| progr. | automatically implemented properties in C# | автоматически реализуемые свойства в C# (ssn) |
| progr. | automatically implemented property | автоматически реализуемое свойство (ssn) |
| progr. | automatically implemented property | автоматически реализованное свойство (Alex_Odeychuk) |
| tech. | backhoe implement function | функция рабочего оборудования обратной лопаты |
| tech. | backhoe loader implement circuit | контур рабочего оборудования погрузчика обратная лопата |
| mil. | battle implement | боевое средство |
| polit. | be carried implemented | подлежать исполнению |
| gen. | be implemented | осуществляться |
| progr. | be implemented | быть реализованным (ssn) |
| progr. | be implemented | быть представленным (ssn) |
| progr. | be implemented | реализовываться (ssn) |
| progr. | be implemented | реализоваться (ssn) |
| gen. | be implemented | реализуется (ALJ) |
| gen. | be implemented | реализуется (ALJ) |
| progr. | be implemented in software | быть программно реализованным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be implemented in unmanaged code | быть реализованным в неуправляемом коде (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be implemented into practice | быть реализованным на практике (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be implemented not manufactured | реализовываться, а не производиться (ssn) |
| progr. | be implemented through classes | быть реализованным с помощью классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | be internally implemented | быть реализованным в теле метода (as ... – как Alex_Odeychuk) |
| melior., Makarov. | border-making implement | орудие для поделки валиков |
| gen. | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств (Svetlanochka) |
| tech. | broad-gang implement | широкозахватное орудие |
| tech. | building implements | строительный инвентарь |
| progr. | capability is and how it must be implemented | возможность и то, как она должна быть реализована (ssn) |
| agric. | changeable implement | сменное орудие |
| progr. | classes necessary to be designed and implemented | классы, которые должны быть разработаны и реализованы (в компьютерной программе ssn) |
| AI. | classes that implement business behaviors | классы, реализующие правила предметной области (Alex_Odeychuk) |
| tech. | closed centered implement valve | распределитель рабочего оборудования с закрытым центром |
| progr. | commonly used listener interfaces implemented by adapter classes | часто используемые интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров (ssn) |
| progr. | computations can be implemented using the most effective computing medium | вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды (ssn) |
| patents. | computer-implemented | компьютеризованный (Мирослав9999) |
| SAP. | computer-implemented invention | изобретения, основой которых является программное обеспечение (lister) |
| tech. | control implement | контрольный инструмент |
| construct. | controlling implement | контрольный инструмент |
| Makarov. | corrugation implement | орудие для нарезки мелких борозд |
| agrochem. | corrugation implement | орудия для нарезания мелких борозд |
| tech. | coupled implement | присоединённое рабочее оборудование |
| agrochem. | deep furrow implement | орудие для нарезания глубоких борозд |
| progr. | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | dependencies in implemented software | зависимости в реализованном ПО (ssn) |
| progr. | dependencies in implemented software | зависимости в реализованном программном обеспечении (ssn) |
| progr. | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| mil., astronaut. | digitally implemented communications experiment | эксперимент по исследованию цифровых систем спутниковой связи |
| auto. | direct-connected implement | навесное сельскохозяйственное орудие |
| ecol. | disk implement | дисковое орудие (напр., пескоразбрасывателя) |
| tech. | draining implement | дренажное орудие |
| tech. | drawn implement | прицепное орудие |
| tech. | dual tilt implement linkage | рычажный механизм двойного наклона рабочего оборудования |
| mil., tech. | earthmoving implement | отвальное оборудование |
| gen. | efforts to implement | деятельность, направленная на реализацию (программы и т.п. Alexander Demidov) |
| scient. | ensure the approach suggested is implemented | обеспечить реализацию предложенного подхода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | excavator implement | рабочее оборудование экскаватора |
| tech. | excavator/backhoe/front shovel implement | рабочее оборудование экскаватора / обратная / прямая лопата |
| avia. | exert reasonable efforts to implement | прилагать усилия |
| progr. | explicitly implemented property | явно реализованное свойство (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | extinguishing implement | огнегасительное орудие |
| tech. | farm implement | сельскохозяйственное рабочее оборудование |
| agric. | farm implement | хозяйственный инвентарь |
| tech. | farm implement | сельскохозяйственное орудие |
| agric. | farm-implement shed | навес-хранилище сельскохозяйственных машин |
| fin. | farm implement stores | магазины по продаже сельскохозяйственной техники |
| agric. | farm-implement works | завод сельскохозяйственного машиностроения |
| Makarov. | farm implement works | завод сельскохозяйственного машиностроения |
| law | farming implement | сельскохозяйственный инвентарь |
| Makarov. | farming implement | сельскохозяйственные орудия |
| ecol. | fire service implement | противопожарный инвентарь |
| tech. | fourth implement | четвёртое рабочее оборудование |
| tech. | fourth implement section | секция четвёртого рабочего орудия |
| tech. | frame levelling implement section | секция выравнивания рамы |
| tech. | front end implement cylinder | передний цилиндр рабочего оборудования |
| auto. | front implement connector | разъём переднего навесного устройства (DaredevilS) |
| tech. | front implement coupler | передняя сцепка рабочего оборудования |
| tech. | front-mounted implement | передненавесное орудие |
| tech. | full implement pump flow | максимальная подача насоса рабочего оборудования |
| progr. | functions implemented as system calls | функции, реализованные в виде системных вызовов (ssn) |
| gen. | fundamental changes in implemented technology | принципиальные изменения в реализованной технологии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | grinding implement | шлифовальная бабка |
| tech. | ground level implement | рабочее оборудование на уровне грунта |
| comp. | hardware-implemented | аппаратно реализованный |
| oil.proc. | Hardware Implemented | аппаратно реализованный (Sagoto) |
| comp. | hardware-implemented | аппаратно-реализованный |
| data.prot. | hardware-implemented cryptosystem | аппаратно реализуемая криптосистема |
| sec.sys. | hardware-implemented cryptosystem | аппаратная криптосистема |
| sec.sys. | hardware-implemented cryptosystem | аппаратно-реализуемая криптосистема |
| tech. | hardware-implemented decoding | аппаратно реализованная функция декодирования (Speleo) |
| data.prot. | hardware implemented encryption | шифрование аппаратными средствами |
| data.prot. | hardware implemented encryption | аппаратное шифрование |
| sec.sys. | hardware-implemented encryption | шифрование аппаратными средствами |
| sec.sys. | hardware-implemented encryption | аппаратное шифрование |
| oil.proc. | Hardware Implemented Fault Tolerance | аппаратно реализованная отказоустойчивость (Sagoto) |
| mil., avia. | hardware implemented fault tolerance | устойчивость к неисправностям, реализованная за счёт аппаратных средств |
| mil., avia. | hardware implemented fault tolerance | устойчивость к ошибкам, реализованная за счёт аппаратных средств |
| O&G | Hardware Implemented Fault Tolerance concept | концепция устойчивости к повреждениям, реализованная на уровне оборудования (MichaelBurov) |
| data.prot. | hardware-implemented system | аппаратно реализуемая криптосистема |
| data.prot. | hardware-implemented system | аппаратная криптосистема |
| zoot. | harness and implement room | сбруйно-инвентарная |
| Makarov. | he can get his plans implemented | он умеет осуществлять задуманное |
| Makarov. | his project was implemented | его проект претворился в жизнь |
| tech. | hitch implement | рабочее оборудование сцепки |
| tech. | hitch implement attachment | комплект прицепного оборудования |
| tech. | hitch mounted implement | рабочее оборудование на сцепке |
| progr. | how Should Software Factories be Implemented? | как следует реализовать фабрики ПО? (ssn) |
| avia. | how to implement | способ реализации (geseb) |
| tech. | hydraulic implement | гидравлическое рабочее оборудование |
| tech. | hydraulic implement control | орган гидроуправления рабочего оборудования |
| tech. | hydraulic implement control linkage | тяга управления гидравлического рабочего оборудования |
| tech. | hydraulic implement line | трубопровод гидравлического рабочего оборудования |
| Makarov. | implement a budget | исполнять бюджет |
| gen. | implement a budget | освоить бюджет (golos-tatiana) |
| mil. | implement a cessation of hostilities | реализовать на практике прекращение боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | implement a cessation of hostilities | реализовать на практике прекращение военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | implement a construction project | реализовывать строительный проект |
| busin. | implement a contract | выполнять контракт |
| econ. | implement a contract | выполнять договор (контракт) |
| Makarov. | implement a contract | исполнять контракт |
| gen. | implement a contract | выполнить договор |
| busin. | implement a contract clause | выполнять пункт договора (Soulbringer) |
| econ. | implement a deal | осуществлять сделку |
| busin. | implement a decision | выполнять решение |
| gen. | implement a decision | проводить постановление в жизнь |
| Makarov., IT | implement a function | реализовать функцию |
| Makarov. | implement a function | воспроизводить функцию |
| mil. | implement a goal | осуществлять цель |
| mil. | implement a goal | осуществить цель |
| gen. | implement a hiring freeze | объявить мораторий на приём персонала (Inchionette) |
| econ. | implement a law | вводить закон в силу |
| Gruzovik | implement a law | вводить закон в действие |
| econ. | implement a plan | выполнять план |
| gen. | implement a plan | воплотить в жизнь план (This is such a horrible plan, and I really hope it doesn't happen. This would mean the very limited amount of social housing stock would be reduced even further. Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | implement a plan | осуществить замысел (GeorgeK) |
| Makarov. | implement a plan | осуществить план |
| Makarov. | implement a plan | осуществить проект |
| Makarov. | implement a plan | претворить в жизнь план |
| busin. | implement a plan | осуществлять план |
| Makarov. | implement a plan | выполнить план |
| gen. | implement a plan | воплотить план (This is such a horrible plan, and I really hope it doesn't happen. This would mean the very limited amount of social housing stock would be reduced even further. Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | implement a policy | проводить политику |
| gen. | implement a policy | осуществлять политику |
| gen. | implement a principle | осуществить принцип |
| econ. | implement a process | осуществлять процесс |
| tech. | implement a process | оформлять процесс аппаратурно |
| media. | implement a program | осуществлять программу (bigmaxus) |
| gen. | implement a program | осуществлять программу мероприятий |
| Makarov. | implement a programme | выполнять план |
| Makarov. | implement a programme | претворять в жизнь программу |
| econ. | implement a programme | осуществлять программу |
| gen. | implement a programme | выполнять программу |
| busin. | implement a project | реализовать проект (Sukhopleschenko) |
| busin. | implement a project | осуществлять проект |
| econ. | implement a project | осуществлять план |
| gen. | implement a project | осуществить проект |
| Makarov. | implement a promise | выполнять обещание |
| Makarov. | implement a proposal | осуществлять предложение |
| Makarov. | implement a recommendation | поступать в соответствии с указаниями |
| Makarov. | implement a recommendation | выполнить рекомендацию |
| econ. | implement a reform | осуществлять реформу |
| busin. | implement a reform | проводить реформу |
| Makarov. | implement a resolution | выполнять резолюцию |
| media. | implement a resolution | выполнять резолюции (bigmaxus) |
| Makarov. | implement a resolution | выполнить резолюцию |
| busin. | implement a scheme | осуществлять план |
| Makarov. | implement a suggestion | проводить в жизнь предложение |
| Makarov. | implement a suggestion | осуществлять предложение |
| busin. | implement a transaction | совершать сделку (Rslan) |
| Makarov. | implement a treaty | выполнять соглашение |
| Makarov. | implement a treaty | выполнять договор |
| gen. | implement a treaty | осуществлять договор |
| Makarov. | implement a visit | осуществлять визит |
| law | implement all operations connected with such representation | Выполнять все действия, связанные с исполнением такого представительства (Konstantin 1966) |
| Makarov. | implement an agreement | осуществлять соглашение |
| Makarov. | implement an agreement | осуществлять договорённость |
| Makarov. | implement an agreement | выполнять договорённость |
| media. | implement an idea | осуществлять идею (bigmaxus) |
| Makarov. | implement an idea | осуществить идею |
| Makarov. | implement an objective | осуществить цель |
| gen. | implement an obligation | выполнить обязательство |
| agric. | implement-and-tractor unit | машинно-тракторный агрегат |
| Makarov. | implement approach | осуществлять подход |
| law | implement at website of Customer the operation | выполнять на вебсайте Заказчика действие (Konstantin 1966) |
| tech. | implement breakaway | трогание рабочего оборудования |
| tech. | implement cartridge | вставной блок рабочего оборудования |
| tech. | implement circuit cycle time | время цикла контура рабочего оборудования |
| Makarov. | implement combining | агрегатирование |
| gen. | implement comments | учесть замечания (Phyloneer) |
| tech. | implement commutation | осуществлять коммутацию |
| Makarov. | implement conditions | выполнять условия |
| tech. | implement connection | соединение рабочего оборудования |
| tech., Makarov. | implement coupling | агрегатирование |
| tech. | implement cycle time | время цикла рабочего оборудования |
| tech. | implement cylinder rod extension | выдвижение штока цилиндра рабочего оборудования |
| tech. | implement cylinders full stroke time | время полного хода цилиндров рабочего оборудования |
| tech. | implement damage | повреждение рабочего оборудования |
| gen. | implement decisions | претворять решения в жизнь |
| tech. | implement demand oil | масло для рабочего оборудования |
| gen. | implement design solution | выполнить проектное решение (Alexey Lebedev) |
| mil. | implement diplomacy | провести дипломатию |
| mil. | implement diplomacy | проводить дипломатию |
| tech. | implement flow control | регулирование расхода рабочего оборудования |
| tech. | implement gear pump | шестерёнчатый насос рабочего оборудования (translator911) |
| tech. | implement hand control | ручное управление рабочего оборудования |
| tech. | implement hard-reset function | выполнить аппаратный сброс (Alex_Odeychuk) |
| tech. | implement hydraulic circuit | гидравлический контур рабочего оборудования |
| tech. | implement hydraulic pressure | гидравлическое давление рабочего оборудования |
| tech. | implement hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы рабочего оборудования |
| gen. | implement innovations | внедрять инновации (SirReal) |
| Makarov. | implement instructions | выполнять распоряжения |
| gov. | implement legislation | принять законодательство (об органе власти, уровне правительства • Surrey Mayor Brenda Locke says her municipality will make the required zoning changes by June 30, but has raised some concerns. “Surrey and other cities are facing an unprecedented challenge due to the province’s new housing legislation, which was implemented without any consultation,” Locke says. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| tech. | implement levelling | выравнивание рабочего оборудования |
| tech. | implement lines connection | соединение трубопроводов рабочего оборудования |
| tech. | implement linkage | рычажный механизм рабочего оборудования |
| tech. | implement machine | навесная машина |
| tech. | implement main control valve | главный распределитель рабочего оборудования |
| tech. | implement measures | осуществлять мероприятия |
| busin. | implement measures | принимать меры (Alexander Matytsin) |
| gen. | implement measures | предпринимать меры (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | implement movement | движение рабочего оборудования |
| gen. | implement national policy | реализовывать национальную политику (Alex Lilo) |
| mil. | implement norms | внедрять нормы |
| mil. | implement norms | внедрить нормы |
| mil., obs. | implement of war | боевое средство |
| tech. | implement oil | масло рабочего оборудования |
| tech. | implement oil line connection | соединение маслопровода рабочего оборудования |
| tech. | implement oil passage | масляный канал рабочего оборудования |
| gen. | implement operations | осуществлять операции (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | implement out a declaration | осуществлять декларацию |
| tech. | implement pilot control valve | управляющий распределитель рабочего оборудования |
| tech. | implement pilot stop control valve | управляющий распределитель останова рабочего оборудования |
| tech. | implement pilot stop control valve port | отверстие останова управляющего распределителя рабочего оборудования |
| tech. | implement pressure relief valve | предохранительный клапан рабочего оборудования |
| tech. | implement pressure tap | контрольный отвод давления рабочего оборудования |
| media. | implement promise | выполнить обещание (bigmaxus) |
| gen. | implement promise | сдержать своё обещание |
| Makarov. | implement provisions | выполнять положения (договора и т. п.) |
| tech. | implement pump oil | масло насоса рабочего оборудования |
| tech. | implement pump oil inlet line | впускной маслопровод насоса рабочего оборудования |
| tech. | implement pump oil supply line | подающий маслопровод насоса рабочего оборудования |
| tech. | implement pump supply line | подающий трубопровод насоса рабочего оборудования |
| busin. | implement recommendations | обеспечивать выполнение рекомендаций |
| gen. | implement recommendations | выполнять рекомендации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | implement reductions | осуществлять сокращение вооружений |
| mil. | implement reductions | проводить сокращение вооружений |
| mil. | implement reductions | проводить сокращения |
| media. | implement reform | осуществлять реформу (bigmaxus) |
| gen. | implement reform | проводить реформу (Stas-Soleil) |
| mil. | implement regulations | внедрить нормы |
| mil. | implement regulations | внедрять нормы |
| tech. | implement relief valve | предохранительный клапан рабочего оборудования |
| gen. | implement requirements | выполнять требования (I understand the expectations of this Hot Work Permit and the responsibility to implement the requirements. VLZ_58) |
| tech. | implement response time | быстродействие рабочего оборудования |
| tech. | implement retainer hole | отверстие фиксатора рабочего оборудования |
| mil. | implement rules | внедрить нормы |
| mil. | implement rules | внедрять нормы |
| tech. | implement section oil | масло из секции рабочего оборудования |
| tech. | implement signal pressure | сигнальное давление рабочего оборудования |
| med. | implement social distancing | вводить меры физического дистанцирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | implement standards | внедрить нормы |
| mil. | implement standards | внедрять нормы |
| tech. | implement stop pilot control valve | управляющий распределитель останова рабочего оборудования |
| tech. | implement system oil | масло системы рабочего оборудования |
| tech. | implement system pilot control valve | управляющий распределитель системы рабочего оборудования |
| Makarov. | implement terms | выполнять условия |
| law | implement the abstraction | вводить в действие абстрактное понятие (Konstantin 1966) |
| law | implement the access to the Internet resource | осуществлять доступ к Интернет-ресурсу (Konstantin 1966) |
| media. | implement the agreement | выполнять соглашение (bigmaxus) |
| media. | implement the decision | выполнять решение (bigmaxus) |
| gen. | implement the educational activities | осуществлять образовательную деятельность (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| law | implement the law | реализовать закон (stachel) |
| Makarov. | implement the law | выполнять закон |
| gen. | implement the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| busin. | implement the policy | осуществлять политику |
| Makarov. | implement the programme | осуществлять программу |
| busin. | implement the project | внедрять проект |
| busin. | implement the project | проводить проект |
| mil. | implement the provision | реализовать положение |
| law | implement the real financial and economic activity | осуществлять реальную финансово-хозяйственную деятельность (Термин относится к реальному сектору экономики. Konstantin 1966) |
| gen. | implement the resolution | выполнять резолюцию |
| busin. | implement the strategy effectively | эффективно реализовывать стратегию |
| Makarov. | implement the transfer function with | реализовать передаточную функцию на |
| gen. | implement the will of the majority | осуществлять желание большинства |
| busin. | implement the world's best practices | меняться в соответствии с лекалами мирового опыта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | implement them with effect from the moment of their adoption | ввести их в действие с момента принятия (ABelonogov) |
| Makarov. | implement threat | осуществлять угрозу |
| Makarov. | implement transactions on an account | проводить операции по счету |
| tech. | implement valve control group | управление распределителя рабочего оборудования |
| tech. | implement valve mounting group | опорный узел распределителя рабочего оборудования |
| progr. | implemented dataflow | реализованный поток данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | implemented feature | реализованная характеристика (ssn) |
| progr. | implemented feature | реализованная опция (ssn) |
| IT | implemented into software | программно реализованный (larisa_kisa) |
| progr. | implemented method | реализованный метод (ssn) |
| telecom. | implemented phased array | фазированная антенная решётка |
| automat. | implemented programming system | реализованная система программирования |
| progr. | implemented property | реализуемое свойство (ssn) |
| patents. | implemented proposal | внедрённое предложение |
| adv. | implemented proposal | реализованное предложение |
| progr. | implemented software | реализованное ПО (ssn) |
| progr. | implemented software | реализованное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | implemented system | реализованная система (ssn) |
| product. | implemented system | внедрённая система (Yeldar Azanbayev) |
| law | implementing act | выполняемый акт |
| law | implementing agreement | рабочее соглашение |
| energ.ind. | Implementing Agreement | Соглашение об осуществлении (напр., совместных международных проектов) |
| busin. | implementing and auditing revenue and expenditure | исполнение и контроль доходов и расходов |
| busin. | implementing body | орган, обеспечивающий исполнение |
| law | implementing decree | выполняемый декрет |
| mil. | implementing diplomacy | проводящий дипломатию |
| mil. | implementing diplomacy | проведение дипломатии |
| law | implementing legislation | имплементирующее законодательство (нормативный акт или нормативные акты, вводящие в действие какойл. закон, международный договор и т. ч.) |
| mil. | implementing norms | внедрение норм |
| mil. | implementing norms | внедряющий нормы |
| busin. | implementing order | выполняемый приказ |
| busin. | implementing order | выполняемое распоряжение |
| busin. | implementing provision | осуществляемая мера предосторожности |
| law | implementing provision | выполняемое положение |
| busin. | implementing provision | выполняемое условие договора |
| mil. | implementing reductions | проведение сокращений |
| busin. | implementing regulation | выполняемое правило |
| mil. | implementing regulations | внедряющий нормы |
| mil. | implementing regulations | внедрение норм |
| mil. | implementing rules | внедряющий нормы |
| mil. | implementing standards | внедряющий нормы |
| mil. | implementing standards | внедрение норм |
| tech. | implements compartment | отсек расположения агрегатов собственных нужд (трактора) |
| tech. | improperly coupled implement | неправильно присоединённое рабочее оборудование |
| tech. | improved implement cylinder | усовершенствованный цилиндр рабочего оборудования |
| tech. | improved implement response time | повышенное быстродействие рабочего оборудования |
| progr. | in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task | в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи |
| law | in consideration of inavailability for any party of the Contract to implement all reasonable steps | ввиду невозможности той или иной Стороны Договора осуществить все необходимые действия (Konstantin 1966) |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| scient. | in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented | чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия |
| gen. | in order to implement | во исполнение (the budget Lavrov) |
| law | in the event that specified conditions would not be implemented effectively | в случае если указанные условия не будут должным образом выполнены (Konstantin 1966) |
| tech. | individual implement circuit | контур отдельного рабочего оборудования |
| tech. | individual implement function | функция отдельного рабочего оборудования |
| progr. | interface member being implemented | реализуемый член интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Interface not implemented | Интерфейс не реализован (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| scient. | it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future | маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ... |
| gen. | it makes this plan difficult to implement | это делает предложенный план трудновыполнимым (bigmaxus) |
| quot.aph. | it was through that implemented | именно через реализовывал (it was through ... that [not "which'] ... – When written, and when spoken, this change in word order + using "that" instead of "which" puts the emphasis in the sentence very clearly on ..., ie ... specifically/... rather than any other ...' – which reflects the 'именно (через) ..." used in the Russian text // John Stephenson Alex_Odeychuk) |
| tech. | left implement control lever | левый рычаг управления рабочим оборудованием |
| progr. | library of functions implemented as system calls | библиотека функций, реализованных в виде системных вызовов (ssn) |
| progr. | listener interfaces implemented by adapter classes | интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров (ssn) |
| tech. | load sensing implement pump | чувствительный к нагрузке насос рабочего оборудования |
| tech. | loader implement | рабочее оборудование погрузчика |
| tech. | lowered implement | опущенное рабочее оборудование |
| tech. | machine implement | рабочее оборудование машины |
| busin. | manage to implement | быть способным внедрить (The number of customers may even increase if we manage to implement more efficient requests responce procedure. Johnny Bravo) |
| patents. | measure taken to implement the prohibition | запретительные меры |
| tech. | mid-mounted implement | средненавесное орудие |
| tech. | mid-mounted implement | подвесное орудие |
| tech. | moldboard implement | отвальное орудие |
| tech. | moling implement | кротовая машина |
| tech. | moling implement | кротмашина |
| tech. | motor grader levelling implement | планировочное оборудование автогрейдера |
| tech. | mouldboard implement | отвальное орудие |
| agric. | mount an implement | навешивать орудие |
| agric. | mounted implement | навесная машина |
| tech. | mounted implement | навесное орудие |
| tax. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения (Ace Translations Group) |
| gen. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| progr. | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware | многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне (ssn) |
| electr.eng. | multi-pulse systems implemented using the bridge single-phase rectifying circuit | многопульсные системы, выполненные по мостовой однофазной схеме выпрямления (Konstantin 1966) |
| tech. | nautical implement | навигационный прибор |
| tech. | nautical implement | мореходный инструмент |
| product. | not fully implemented | не в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | not implemented | не реализовано (сервер не поддерживает возможностей, необходимых для обработки запроса. Типичный ответ для случаев, когда сервер не понимает указанный в запросе метод Alex_Odeychuk) |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| tech. | optional implement | дополнительное рабочее оборудование |
| tech. | optional implement main control valve | дополнительный главный распределитель рабочего оборудования |
| tech. | optional implement pilot stop control valve | управляющий дополнительный распределитель останова рабочего оборудования |
| IT | OS implemented abstract machine | абстрактная машина, реализованная операционной системой |
| tech. | overhead implement control panel light | верхняя подсветка пульта управления рабочего оборудования |
| tech. | paving equipment implement | асфальтобетоноукладочное оборудование |
| gen. | pestle-shaped implement | растирка |
| gen. | plan of action to implement | программа реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | proposed and implemented measures | предлагаемые и осуществляемые меры (bigmaxus) |
| tech. | pruning implement | инструмент для обрезки (крон деревьев) |
| tech. | pruning implement | инструмент для обрезки крон деревьев |
| tech. | pto implement | рабочее оборудование с отбором мощности |
| tech. | pulled unit implement | рабочее оборудование буксируемого агрегата |
| gen. | put into practice, effect, effectuate, implement | реализовать (bigmaxus) |
| gen. | put into practice, effect, effectuate, implement | осуществить (bigmaxus) |
| tech. | raised implement | поднятое рабочее оборудование |
| med. | re-implement social distancing | вновь вводить меры физического дистанцирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | re-implement social distancing | повторно вводить меры физического дистанцирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reaping implement | жатвенная машина |
| tech. | rear-mounted implement | задненавесное орудие (напр. дорожных или сельскохозяйственных машин) |
| mining. | result of implemented geotechnical investigations | результат проведённых инженерно-геологических изысканий (Konstantin 1966) |
| ecol. | road-cleaning implement | орудие для очистки дорог (напр., щётка) |
| Makarov. | rude implements | грубо сделанные орудия |
| gen. | rude implements | грубо сделанный инструмент |
| agrochem. | sampling implement | орудие для взятия образцов |
| progr. | script language implemented in CoDeSys | скриптовый язык, реализованный в CoDeSys (ssn) |
| tech. | semi-mounted implement | полунавесное орудие |
| Makarov. | she refused to implement the agreed plan | она отказалась выполнять согласованный план |
| progr. | software-implemented | программно реализованный (Alex_Odeychuk) |
| drv. | software-implemented current regulator | программно-реализованный регулятор тока (ssn) |
| drv. | software implemented current regulator | программно-реализованный регулятор тока (ssn) |
| energ.ind. | software implemented fault tolerance | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств |
| IT | software implemented fault tolerance | программное обеспечение отказоустойчивости |
| progr. | software-implemented fault tolerance | отказоустойчивость, реализованная программными средствами (ssn) |
| energ.ind. | software implemented fault tolerance | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств |
| IT | software implemented fault-tolerance | программно-реализованная отказоустойчивость |
| IT | software-implemented fault-tolerance | программно-реализованная отказоустойчивость |
| comp., net. | software-implemented fault-tolerance | программно-реализованная отказоустойчивость |
| drv. | software implemented regulator | программно-реализованный регулятор (ssn) |
| agric. | soil tillage implement | почвообрабатывающее орудие (Sergei Aprelikov) |
| agrochem. | soil tilling implement | почвообрабатывающее орудие |
| Makarov. | soil-tilling implement | почвообрабатывающее орудие |
| sport. | sports implement | спортивный снаряд |
| Gruzovik | stone implement | каменное орудие |
| tech. | system implement fluid filter | фильтр масла системы рабочего оборудования |
| law | take all measures necessary to ensure that they are implemented | примут все необходимые меры к их выполнению (Alexander Matytsin) |
| auto. | technical restrictions for implemented blockages | технические ограничения для производимых блокировок (Konstantin 1966) |
| gen. | the government seeks to implement its new security agenda | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности |
| quot.aph. | the information technology has been implemented in software and tested | выполнена программная реализация и апробация информационной технологии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the primitive operations are implemented in the form of system calls | Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| Makarov. | the research program has been implemented by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| math. | the routines that implement block-partitioned algorithms | реализовать алгоритм |
| scient. | their projects will take from to years to be implemented | понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ... |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | third valve implement | рабочее оборудование третьего распределителя |
| comp., MS | this functionality is not yet implemented. | эта функциональность в настоящее время ещё не реализована (SQL Server 2012) |
| comp., MS | this interface is implemented by wizard writers to construct a wizard. | этот интерфейс реализован разработчиками мастера для создания мастера (Visual Studio 2010) |
| sport., Makarov. | throwing implement | метательный снаряд |
| tech. | tillage implement | почвообрабатывающее орудие |
| tech. | tilling implement | почвообрабатывающее орудие |
| mining. | to a depth of implemented investigations | до глубины проведённых изысканий (Konstantin 1966) |
| tech. | toolbar implement | навесное орудие |
| tech. | tractor implement | рабочее оборудование трактора |
| tech. | tractor implement function | функция рабочего оборудования трактора |
| auto. | tractor trailer implement | прицепное к трактору сельскохозяйственное орудие |
| tech. | trailed implement | прицепное орудие |
| agric. | trail-type implement | прицепное орудие |
| law | transaction implemented from the Services | транзакций в рамках предоставления Услуг (если Services здесь "услуги" Andy) |
| tech. | travel/implement switch | переключатель ход рабочее оборудование |
| progr. | type implemented in a different assembly | тип, реализованный в другой сборке (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | type implemented in another module within the calling assembly | тип, реализованный в другом модуле вызывающей сборки (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | type implemented within another type | тип, реализованный внутри другого типа (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | use auto-implemented properties | применение автоматически реализуемых свойств (ssn) |
| progr. | user interface design simulated or partially implemented in software | дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении (ssn) |
| tech. | user supplied implement | рабочее оборудование пользователя |
| mil. | war implement | средство вооружённой борьбы |
| mil. | war implement | орудие войны |
| mil. | war implement | боевое средство |
| busin. | we implemented the plan ahead of schedule | мы выполнили план досрочно (Alex_Odeychuk) |
| law | whereon the placement is implemented | на которых производится размещение (Konstantin 1966) |
| tech. | wide-cut implement | широкозахватное орудие |
| patents. | working implement | орудие труда |
| patents. | working implement | рабочий инструмент |
| gen. | writing implement | пишущий прибор (e.g. A pencil is a writing implement or art medium constructed of a narrow, solid pigment core inside a protective casing which prevents the core from being broken ... twinkie) |
| product. | yet to be fully implemented | не в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |