| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | common configuration implementation program | программа совершенствования летательного аппарата унифицированной конфигурации |
| mil. | computer program implementation process | процесс реализации программы ЭВМ |
| avia., corp.gov. | convergence and implementation programme | Программа по преобразованию и внедрению |
| NATO | Counter-Piracy Programme Implementation Plan | план по осуществлению Программы по борьбе с пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | development program implementation | осуществление программы развития |
| gen. | development program implementation | реализация программы развития |
| gen. | development program implementation | выполнение программы развития |
| gen. | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов (Бруклин Додж) |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| polit. | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| progr. | FSM program implementation | реализация программы конечного автомата (ssn) |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| polit. | implementation of a political programme | реализация политической программы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | implementation of a program | осуществление программы мероприятий |
| polit. | implementation of a program | выполнение программы (ssn) |
| polit. | implementation of a program | осуществление программы (bigmaxus) |
| gen. | implementation of a program | реализация программы (Irina Verbitskaya) |
| econ. | implementation of a programme | выполнение плана |
| O&G | implementation of enhanced recovery programs | внедрение мероприятий по интенсификации добычи |
| construct. | implementation of program | реализация плана (работ) |
| archit. | implementation of program | выполнение плана работ |
| construct. | implementation of program | выполнение плана (работ) |
| construct. | implementation of programme | реализация плана работ |
| construct. | implementation of programme | выполнение плана работ |
| data.prot. | implementation of security program | внедрение программы обеспечения безопасности |
| sec.sys. | implementation of security program | реализация программы обеспечения безопасности |
| econ. | implementation of the programme | осуществление программы |
| product. | implementation program | выполнение мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | implementation program | программа мероприятий |
| gen. | implementation program | программа мер по выполнению решений |
| transp. | implementation program | программа внедрения (напр. автоматизированной системы) |
| automat. | implementation program | программа внедрения (напр., автоматизированной системы) |
| automat. | implementation program | программа реализации |
| gen. | implementation program | мероприятия по выполнению программы |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| org.name. | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства |
| IMF. | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| mil. | joint interface implementation program | объединённая программа обеспечения сопряжения (систем) |
| mil., avia. | limited-implementation programme | программа с ограниченным внедрением |
| gen. | Ministry of Statistics and Program Implementation | Министерство статистики и выполнения программ (Индия olga garkovik) |
| gen. | program implementation | реализация программы (Drozdova) |
| Apollo-Soyuz | program implementation | осуществление программы |
| gen. | program implementation | выполнение программы мероприятий |
| corp.gov. | programme implementation report | доклад об осуществлении программы |
| corp.gov. | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System workstream | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| OHS | remuneration program implementation | переход на новую систему оплаты (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Special Programme Implementation Committee | Комитет по осуществлению специальных программ |
| transp. | Strategic Highway Research Program Implementation staff | Отдел внедрения программы стратегических исследований в области автомобильных дорог (Georgy Moiseenko) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | two implementations of the library selectable at program execution time runtime allow optimized use of | во время исполнения программы |
| UN, ecol. | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| astronaut. | United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing | Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования |