| Subject | English | Russian |
| mining. | early solution for development and implementation of measures | скорейшее решение для разработки и реализации мероприятий (Konstantin 1966) |
| bus.styl. | Guidelines for Anti-Corruption Measures Assessment for the Purposes of Declaring and Earning Public Endorsement of the Results of the Implementation of the Anti-Corruption Charter of the Russian Business | Руководство по методике оценки антикоррупционных мер в целях декларирования и общественного подтверждения реализации в организациях положений Антикоррупционной хартии российского бизнеса (MichaelBurov) |
| law | implementation of anti-money laundering measures | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег (Sergei Aprelikov) |
| gen. | implementation of civil defence measures | осуществление мероприятий по гражданской обороне (ABelonogov) |
| dipl. | implementation of disarmament measures | претворение в осуществление мер по разоружению |
| dipl. | implementation of disarmament measures | претворение в жизнь мер по разоружению |
| dipl. | implementation of disarmament measures | осуществление в жизнь мер по разоружению |
| product. | Implementation of fire safety measures | Обеспечение мер пожарной безопасности (контекст Johnny Bravo) |
| product. | implementation of measures | проведение мероприятий (NodiraSaidova) |
| polit. | implementation of measures | осуществление мер |
| busin. | implementation of measures | проведение мероприятий (for vbadalov) |
| ecol. | implementation of measures for land rehabilitation and conservation | проведение мероприятий по восстановлению и консервации земель (Konstantin 1966) |
| law | implementation of preventive measures | проведение профилактических мероприятий |
| law | implementation of provisional measures | принятие обеспечительных мер (перевод73) |
| pharma. | implementation of risk minimization measures | реализация мероприятий по минимизации риска (europa.eu Min$draV) |
| progr. | measures verification activity with respect to microarchitecture details of the actual implementation | мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union for the implementation of confidence-building measures and a reduction of the activities by naval fleets in the Pacific Ocean | Предложение Советского Союза об осуществлении мер доверия, сокращении активности военных флотов на Тихом океане (Заявление Советского правительства, "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| polit. | Proposal on the implementation of partial disarmament measures | Предложения об осуществлении частичных мер по разоружению (внесены Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| gen. | report on the progress of the implementation of the measures envisaged by | отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных (ABelonogov) |
| Gruzovik, dipl. | request the implementation of cooperative measures | обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества |