| Subject | English | Russian |
| gen. | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| Makarov. | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| math. | a parallel implementation of ODE-solvers with stepsize control | с контролем точности по шагу |
| mil. | abort sensing and implementation system | система выявления и устранения неисправностей |
| mil., avia. | ACAS implementation coordination group | координационная группа по внедрению системы предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте |
| mil., avia. | ACAS implementation group | группа по внедрению системы предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте |
| Игорь Миг | according to the set implementation timeline | в установленные сроки |
| econ. | account implementation | внедрение счета |
| energ.ind. | activity implementation plan | план реализации работ |
| law | administrative implementation | исполнение административным органом (закона) |
| mil., avia. | AFI Regional Planning and Implementation Group | группа регионального планирования и реализации в районе Африки и Индийского океана |
| fishery | aggregate implementation rate | совокупная норма реализации |
| meteorol. | air navigation planning and implementation regional group Asia/Рас | аэронавигационная региональная группа планирования и осуществления по региону Азии / Тихого океана |
| mil. | alert implementation reports | донесения о проведении мероприятий по тревоге |
| Makarov. | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн |
| Makarov. | an implementation of Ri-SCF on parallel computers | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах |
| gen. | analysis, design, development, implementation, evaluation | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка (Nu Zdravstvuy) |
| tech. | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation | система программного обеспечения автоматического проектирования |
| mil., avia. | architecture implementation review | доклад о вводе в эксплуатацию системы утверждённой архитектуры |
| mil., avia. | Asia/PAC air navigation planning and implementation regional group | региональная группа консультативного комитета по программе планирования и реализации аэронавигационного обеспечения в Азии |
| mil., avia. | assembly implementation requirements document | документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия |
| gen. | Berne Convention Implementation Act | Акт о введение в действие Бернской конвенции (Lavrov) |
| gen. | Bilateral Implementation Commission | Двусторонняя комиссия по выполнению (ABelonogov) |
| dig.curr. | bill necessary for the implementation of the crypto ruble | законопроект, необходимый для внедрения крипторубля |
| AI. | blackboard implementation | реализация системы искусственного интеллекта c доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| econ. | budget implementation | исполнение бюджета |
| gen. | budget implementation body | орган, исполняющий бюджет (ABelonogov) |
| econ. | business separation implementation plan | план разделения бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| mil. | change implementation board | комиссия по реализации предложенных изменений (в проекте) |
| econ. | charge with implementation of the decision | поручать выполнение решения (напр., собрания) |
| tech. | circuit implementation | реализация схемы |
| energ.ind. | Clean Air Implementation Plan | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| med. | Clinical Pharmacogenetics Implementation Consortium | Консорциум по внедрению клинической фармакогенетики (Liolichka) |
| law | commercial implementation of a process | промышленное освоение технологии (Alexander Demidov) |
| law | commercial implementation of a process | реализация промышленного освоения технологии (Alexander Demidov) |
| law | committee implementation | проведение через комитет |
| mil., avia. | common configuration implementation program | программа совершенствования летательного аппарата унифицированной конфигурации |
| mil. | communications implementation | использование средств связи |
| avia., corp.gov. | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения |
| tech. | communications-electronics implementation plan | план внедрения средств связи и радиоэлектроники |
| mil. | communications-electronics implementation plan | план обеспечения средствами связи и электронным оборудованием |
| mil., avia. | communications-electronics implementation plan amendment | поправка к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием |
| mil. | communications-electronics implementation plan amendment | дополнение к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием |
| patents. | comply with the rules of implementation | соблюдать положения о процедуре |
| mil. | computer program implementation process | процесс реализации программы ЭВМ |
| gen. | Concerning the Implementation of | о введении в действие (E&Y) |
| gen. | Concerning the Implementation of the Forestry Code of the Russian Federation | о введении в действие Лесного кодекса Российской Федерации (E&Y) |
| avia. | conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| law | congressional implementation | проведение через конгресс |
| tech. | contract implementation | выполнение контракта |
| energ.ind. | contract implementation phase | этап реализации контракта |
| avia. | control-law implementation | реализация закона управления |
| avia. | controller implementation | реализация управляющего устройства |
| avia., corp.gov. | convergence and implementation programme | Программа по преобразованию и внедрению |
| NATO | Counter-Piracy Programme Implementation Plan | план по осуществлению Программы по борьбе с пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Counter-Piracy Project Implementation Unit | отдел по осуществлению проекта по борьбе с пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| mil., avia. | country implementation review | обзор осуществления программы по стране |
| econ. | course of implementation of a contract | ход выполнения контракта |
| busin. | course of the implementation of a contract | ход выполнения контракта |
| gen. | date for implementation | срок выполнения (capricolya) |
| busin. | date of implementation | дата вступления в силу (capricolya) |
| busin. | date of implementation | дата введения в действие (capricolya) |
| dig.curr. | delay in adopting the bill necessary for the implementation of the crypto ruble | задержка принятия законопроекта, необходимого для внедрения крипторубля |
| gen. | design and implementation | разработка и внедрение (Not reflected in the performance indicators were the design and implementation of a standard operating procedure and workflow for public disclosure of internal audit reports. RealMadrid) |
| gen. | development and implementation | разработка и внедрение (But the development and implementation of an ecosystem approach to management will still be a major challenge for developing countries. RealMadrid) |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| law | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| gen. | development program implementation | осуществление программы развития |
| gen. | development program implementation | реализация программы развития |
| gen. | development program implementation | выполнение программы развития |
| avia. | digital implementation | цифровая реализация |
| gen. | Drug Efficacy Study Implementation | оценка эффективности ранее одобренных лекарственных средств (Johnny Bravo) |
| med. | Drug Efficiency Study and Implementation | изучение эффективности и применения лекарственных препаратов |
| tech. | ecological implementations | экологические последствия |
| energ.ind. | effectiveness of implementation | эффект внедрения (напр., новой техники и др.) |
| econ. | efficient implementation | эффективное выполнение |
| gen. | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов (Бруклин Додж) |
| tech. | emergency implementation procedure | аварийная процедура |
| energ.ind. | emergency implementation procedure | процедура введения в действие напр. специальных мероприятий и др. в аварийных ситуациях |
| tech. | emergency operating procedure implementation assistance | реализация внедрения аварийных процедур |
| energ.ind. | emergency plan implementation procedure | алгоритм реализации плана |
| energ.ind. | emergency plan implementation procedure | алгоритм реализации плана в аварийной ситуации |
| tech. | emergency preparedness implementation appraisal | оценка выполнения мероприятий по аварийной готовности |
| energ.ind. | emergency preparedness implementation appraisal | оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС |
| gen. | enforcement mechanism for the implementation of | механизм по обеспечению осуществления / реализации (чего-либо; [...] that will be operated in a short and limited period of time, and includes an enforcement mechanism for the implementation of the planning and construction laws) |
| gen. | engineering implementation | техническая реализация (Alexander Demidov) |
| law | ensure precise implementation of laws | обеспечить точное исполнение законов (Alex_Odeychuk) |
| law | ensure the constant recording of payable operations implementation by the Customer using the software tools | обеспечить программными средствами постоянный учёт осуществления оплачиваемых действий Заказчика (Konstantin 1966) |
| Makarov. | ensure the effective implementation | обеспечить эффективную реализацию |
| gen. | ensure the effective implementation | в целях обеспечения эффективного выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ensure the effective implementation | для того, чтобы обеспечить эффективную реализацию (To ensure the effective implementation of the Quality Plan, CONTRACTOR shall appoint .... Yeldar Azanbayev) |
| econ. | entrust with implementation of the decision | поручать выполнение решения (напр., собрания) |
| HR | ERP Implementation Group | группа внедрения корпоративной системы управления (Метран) |
| construct. | estimated implementation schedule | запланированный срок строительства (Reyandy) |
| AI. | expert system implementation | реализация экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | Facilities and Services Implementation Document | документ осуществления средств и обслуживания |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | ускоренные процедуры |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | упрощённые процедуры |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | облегчённые процедуры |
| Игорь Миг | fast-track the pace of implementation | проявлять оперативность в осуществлении |
| Игорь Миг | fast-track the pace of implementation | более активно внедрять |
| Игорь Миг | fast-track the pace of implementation | ускорить темпы осуществления |
| busin. | faultless implementation of each order | безупречное выполнение каждого заказа (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Federal Implementation Plan | Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов (США) |
| tech. | feller buncher implementation control | управление рабочим оборудованием валочно-пакетирующей машины |
| gen. | Financial Implementation Management Services Unit | Группа финансового обеспечения деятельности служб управления |
| avia. | firing implementation box | контейнер с приборами пуска |
| gen. | flexible implementation | гибкость реализации / внедрения оборудования, гибкая реализация |
| busin. | following the implementation | по мере реализации (translator911) |
| brit. | for the purpose of implementation of the national social, economic and taxation policy | в целях реализации государственной социальной, экономической и налоговой политики |
| econ. | forecast implementation | реализация прогноза |
| gen. | formulation and implementation of State policy | выработка и реализация государственной политики (ABelonogov) |
| gen. | full implementation | полное выполнение (capricolya) |
| gen. | full implementation of the resolution | выполнение резолюции во всех её аспектах |
| busin. | general scheme for implementation | общая схема реализация (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | generic implementation procedure | общая процедура выполнения |
| energ.ind. | generic implementation procedure | общая схема внедрения (напр., нового оборудования) |
| energ.ind. | Glean Air Implementation Plan | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| ecol. | global implementation | реализация в мировом масштабе (translator911) |
| tech. | hardware implementation | аппаратная реализация (функции) |
| tech. | hardware implementation | аппаратное оформление (Alex_Odeychuk) |
| avia. | hardware implementation | реализация аппаратных средств |
| media. | hazard-free implementation | логически-функциональное проектирование с учётом любого сбоя, который может произойти, и принятия решения по нему |
| law | House implementation | проведение через палату представителей |
| construct. | housing implementation strategy | стратегия строительства жилья (Moonranger) |
| gen. | I shall personally supervise the implementation | Контроль за выполнением оставляю за собой (Lavrov) |
| law | I shall personally supervise the implementation of the order | контроль за исполнением приказа оставляю за собой (marianaicu) |
| electr.eng. | imperfect implementation | несовершенная реализация |
| energ.ind. | imperfect implementation | несовершенная реализация (напр., программы) |
| ecol. | implementation agency | исполнительное агентство (triumfov) |
| energ.ind. | implementation agreement | договор о внедрении (напр., технологии и др.) |
| energ.ind. | implementation agreement | договор об исполнении (напр., контракта) |
| gen. | implementation agreement | соглашение о реализации (проекта Hitai) |
| Makarov. | implementation and application | реализация и применение |
| forens. | Implementation and Assessment Group | Группа реализации и оценки (MichaelBurov) |
| mil. | implementation and conversion | использование и переоборудование |
| mil. | implementation and conversion | реализация и преобразование |
| gen. | implementation and oversight of | осуществление и контроль за (Infoman) |
| law | implementation and presentation of graduate qualification work on a topic | выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | implementation assistant | помощник по внедрению |
| law | implementation by Congress | проведение через конгресс |
| law | implementation by Parliament | проведение через парламент |
| tech. | implementation clerk | секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта |
| ecol. | implementation committee | комитет по выполнению протокола |
| econ. | implementation completion report | отчёт об осуществлении |
| gen. | implementation date | срок выполнения (Post Scriptum) |
| tech. | implementation deadline | срок ввода в действие |
| tech. | implementation degradation | ухудшение характеристик при аппаратной реализации |
| tech. | implementation degradation | ухудшение характеристик при аппаратурной реализации |
| comp. | implementation description | описание реализации |
| tech. | implementation detail register | регистр параметров реализации |
| tech. | implementation detail register | регистр IDR |
| econ. | implementation difficulties | проблемы реализации (A.Rezvov) |
| gen. | implementation dip | падение удовлетворённости в ходе трудной реализации проекта (Maxil) |
| mil. | implementation directive | директива об исполнении (приказа вышестоящего органа) |
| construct. | implementation drawings | рабочие чертежи (Andy) |
| avia. | implementation error | ошибка реализации (MichaelBurov) |
| tech. | implementation error | аппаратурная погрешность |
| avia. | implementation error | ошибка в реализации (MichaelBurov) |
| mil. | Implementation Force | Силы выполнения соглашения (ИФОР; IFOR) |
| NATO | implementation force | силы выполнения соглашения (СВС) |
| mil. | Implementation Force | Силы выполнения соглашения (IFOR; ИФОР) |
| mil., avia. | implementation force | силы по выполнению мирного соглашения |
| tech. | implementation guideline | руководство по реализации |
| Makarov. | implementation in framework of density functional theory | реализация в рамках теории функционала плотности |
| energ.ind. | implementation instruments | инструменты внедрения (напр., новых технологий) |
| gen. | implementation intention | реализация намерения (Автор термина – Peter Gollwitzer AKarp) |
| econ. | implementation letter | письмо об исполнении |
| tech. | implementation loss | потери на аппаратную реализацию |
| law | implementation of a bankruptcy procedure | введение процедуры банкротства (Victoria2009) |
| econ. | implementation of a budget | исполнение бюджета |
| patents. | implementation of a claimed purpose | реализация указанного назначения (white_canary) |
| econ. | implementation of a contract | выполнение контракта |
| econ. | implementation of a guarantee | выполнение гарантийных обязательств |
| econ. | implementation of a law | введение закона в силу |
| mil. | implementation of a law | ввод закона в действие |
| econ. | implementation of a plan | выполнение плана |
| gen. | implementation of a plan | проведение плана в жизнь |
| econ. | implementation of a process | осуществление процесса |
| tech. | implementation of a process | аппаратурное оформление процесса |
| gen. | implementation of a program | осуществление программы мероприятий |
| gen. | implementation of a program | реализация программы (Irina Verbitskaya) |
| econ. | implementation of a programme | выполнение плана |
| econ. | implementation of a project | осуществление проекта |
| mil. | implementation of a treaty | ввод договора в действие |
| gen. | implementation of actions | выполнение мероприятий (Moscowtran) |
| law | implementation of activities | осуществление деятельности (julan4i4ik) |
| econ. | implementation of adverse macroeconomic scenarios | реализация неблагоприятных макроэкономических сценариев (Ying) |
| law | implementation of agreement | ход исполнения договора (parties agree to modify the provisions and the implementation of agreement so as to be in compliance with law sankozh) |
| gen. | implementation of agreement | выполнение соглашения |
| gen. | implementation of aid | реализация проектов помощи (AnastasiiaKi) |
| gen. | implementation of aid | осуществление мер помощи (AnastasiiaKi) |
| econ. | implementation of an agreement | исполнение договора |
| law | implementation of anti-money laundering measures | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег (Sergei Aprelikov) |
| econ. | implementation of bilateral projects | реализация двусторонних проектов (atrox) |
| econ. | implementation of budget | исполнение бюджета |
| gen. | implementation of building inspection | осуществление строительного контроля (witness) |
| gen. | implementation of capital investment | освоение капитальных вложений (Alexander Demidov) |
| gen. | implementation of civil defence measures | осуществление мероприятий по гражданской обороне (ABelonogov) |
| Makarov. | implementation of complete theory | реализация в рамках полной теории |
| construct. | implementation of diverted routes | организация объездных маршрутов (translator911) |
| law | implementation of family rights | осуществление семейных прав (vleonilh) |
| law | implementation of international law | имплементация международного права (vleonilh) |
| patents. | implementation of invention | осуществление изобретения |
| patents. | implementation of invention | внедрение изобретения |
| patents. | implementation of inventions in national economy | внедрение изобретений в народное хозяйство |
| busin. | implementation of investment projects | осуществление инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| busin. | implementation of investment projects | выполнение инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| busin. | implementation of investment projects | реализация инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| gen. | implementation of investments | освоение инвестиций (Alexander Demidov) |
| econ. | implementation of job classification | осуществление классификации должностей |
| busin. | implementation of joint investment projects | реализация совместных инвестиционных проектов (yevsey) |
| law | implementation of justice | осуществление правосудия (berezhins) |
| busin. | implementation of measures | проведение мероприятий (for vbadalov) |
| ecol. | implementation of measures for land rehabilitation and conservation | проведение мероприятий по восстановлению и консервации земель (Konstantin 1966) |
| busin. | implementation of new technologies | внедрение новых технологий (implementation of new technologies in nursing care ART Vancouver) |
| mil. | implementation of plan | реализация плана |
| law | implementation of preventive measures | проведение профилактических мероприятий |
| construct. | implementation of program | реализация плана (работ) |
| construct. | implementation of program | выполнение плана (работ) |
| construct. | implementation of programme | реализация плана работ |
| construct. | implementation of programme | выполнение плана работ |
| law | implementation of provisional measures | принятие обеспечительных мер (перевод73) |
| Gruzovik, social.sc. | implementation of provisions | осуществление положений |
| gen. | implementation of regulations | соблюдение правил |
| econ. | implementation of rights | осуществление прав |
| construct. | implementation of safety practices on site | обеспечение мер техники безопасности на стройплощадке |
| construct. | implementation of safety practices on site | осуществление мер техники безопасности на стройплощадке |
| tech. | implementation of standards | внедрение стандартов |
| busin. | implementation of technologies | внедрение технологий (ART Vancouver) |
| gen. | implementation of the Act | реализация акта (напр., Конвенции; The practical implementation of an Act is the responsibility of the appropriate government department, not Parliament. Wolverine9) |
| law | implementation of the convention | ход осуществления конвенции (yo) |
| gen. | implementation of the decisions adopted by the general meeting of shareholders | осуществление решений, принятых общим собранием акционеров |
| econ. | implementation of the programme | осуществление программы |
| AI. | implementation of the Rete algorithm | реализация алгоритма Rete (pattern matching algorithm for implementing production rule systems. The word "Rete" is Latin for "net" or 'comb'. The same word is used in modern Italian to mean network Alex_Odeychuk) |
| comp. | implementation of the rules | выполнение правил (It is widely recognized that effective implementation of the rules and principles of the multilateral trading system offer the best prospects for developing countries to further their trade and development potential. RealMadrid) |
| tax. | implementation of the simplified tax system | переход на упрощённую систему налогообложения (pelipejchenko) |
| law | implementation of this contract | ход исполнения настоящего договора (Konstantin 1966) |
| mil. | implementation of verification | осуществление проверки |
| tech. | implementation or a contract | выполнение контракта |
| busin. | implementation order | распоряжение о выполнении |
| busin. | implementation order | распоряжение об осуществлении |
| gen. | implementation partner | партнёр по реализации проекта (АнастасияН) |
| seism. | implementation period | период внедрения |
| econ. | implementation period | период внедрения (напр., новой техники) |
| energ.ind. | implementation period | период внедрения нового оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | implementation phase | этап реализации (системы) |
| Makarov. | implementation phase | этап реализации (система) |
| gen. | implementation phase | стадия реализации (Stas-Soleil) |
| ecol. | implementation plan | план достижения экологических нормативов |
| mil. | implementation plan | план мероприятий |
| gen. | implementation plan | программа осуществления (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | implementation plan | программа действий |
| adv. | implementation plan | план претворения намеченного в жизнь |
| Игорь Миг | implementation plan | план действий |
| econ. | implementation plan | план по реализации программы деятельности |
| mil. | implementation plan | план реализации |
| mil. | implementation plan | план использования сил и средств |
| mil. | implementation plan | план реализации программы |
| gen. | implementation plan | план выполнения программы мероприятий |
| gen. | Implementation Plan Approval | утверждение плана воплощения в жизнь проекта |
| gen. | Implementation Plan Approval | утверждение плана воплощения в жизнь идеи |
| mil., avia. | implementation, planning and control technique | методы реализации, планирования и управления |
| mil. | implementation planning and control technique | метод планирования и контроля реализации программы |
| mil., avia. | implementation procedures for avionics | процедуры внедрения усовершенствований для бортового радиоэлектронного оборудования |
| busin. | implementation profit | прибыль от реализации (программного средства translator911) |
| gen. | implementation program | программа мер по выполнению решений |
| gen. | implementation program | программа мероприятий |
| gen. | implementation program | мероприятия по выполнению программы |
| adv. | implementation provision | положение об осуществлении |
| adv. | implementation provision | положение о выполнении |
| energ.ind. | implementation provisions | меры по внедрению (напр., новой техники) |
| energ.ind. | implementation provisions | мероприятия по внедрению (напр., новой техники) |
| econ. | implementation rate | норма реализации |
| econ. | implementation rate | норма освоения фондов |
| tech. | implementation regulations | порядок внедрения |
| tech. | implementation results | результаты внедрения (chobotar) |
| Игорь Миг | implementation roadmap | план реализации задач |
| Игорь Миг | implementation roadmap | план по реализации |
| Игорь Миг | implementation roadmap | план-график |
| Игорь Миг | implementation schedule | график реализации |
| energ.ind. | implementation schedule | график внедрения (напр., новой технологии) |
| energ.ind. | implementation schedule | график установки (напр., нового оборудования на ТЭС, АЭС) |
| Игорь Миг | implementation schedule | план реализации |
| busin. | implementation scheme | схема реализация (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | implementation stage | стадия внедрения (Belka Adams) |
| gen. | implementation standard / practice | исполнительская дисциплина (luchik_sveta) |
| mil. | implementation supplement | приложение по вопросам использования сил и средств |
| mil., avia. | implementation support unit | секция проектной поддержки |
| gen. | implementation team | группа исполнения (напр., проекта: project implementation team gendaigle) |
| econ. | implementation theory | теория реализации (karpov_hse) |
| gen. | implementation time | срок внедрения (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | implementation timeline | сроки реализации |
| gen. | implementation to one's salary | дополнение к зарплате |
| gen. | implementation to one's salary | надбавка к зарплате |
| Makarov. | in implementation of something | в осуществление (чего-либо) |
| law | in implementation of | во исполнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | in implementation of | в целях реализации (ABelonogov) |
| law | in the implementation | во исполнение (Andrey Truhachev) |
| law | in the implementation of | во исполнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the implementation phase | на стадии реализации (Stas-Soleil) |
| busin. | Industry Center for Development and Implementation of Information Systems | Отраслевой центр разработки и внедрения информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Industry Center for New Technologies Implementation | Отраслевой центр внедрения новой техники и технологий (Alex_Odeychuk) |
| comp. | initial implementation | первоначальная реализация (протокола translator911) |
| gen. | integrated implementation plan | комплексный план реализации корректирующих действий (Yuliya13) |
| tech. | integrated implementation schedule | сводный график реализации |
| energ.ind. | integrated implementation schedule | сводный график реализации мероприятий |
| Makarov. | integrated implementation schedule | сводный график реализации мероприятий (IIS) |
| busin. | introduce separation of concerns in implementation | распределить ответственность при выполнении работ (Konstantin 1966) |
| gen. | involve someone in the implementation of something | привлечь к реализации (Zukrynka) |
| law | is hereby authorized to oversee the implementation of this | контроль за выполнением возложить на (вариант придуман мной и не является окончательным 4uzhoj) |
| mil. | Joint Arms Control Implementation Group | Объединённая группа по контролю над вооружениями |
| busin. | Joint implementation | совместное внедрение (проекта • a JI-project Val_Ships) |
| law | joint implementation | совместное осуществление (В Киотском протоколе этот термин обозначает возникновение и передачу ЕСВ (ERU) в рамках статьи 6-ой, по которой инвестирование проекта в промышленность одной из стран Приложения I влечет за собой кредитование эмиссии для инвестирующей страны. До Киото этот термин использовался также в связи с возможными программами в развивающихся странах Leonid Dzhepko) |
| tech. | joint implementation | совместная реализация |
| energ.ind. | joint implementation | совместное внедрение (проекта) |
| energ.ind. | joint implementation project | проект совместного осуществления (напр., в рамках механизма Киотского Протокола одна страна имеет право финансировать проекты по сокращению выбросов в других странах и получать за это единицы снижения выбросов) |
| econ. | Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за совместным осуществлением (Киотский протокол; КНСО Millie) |
| gen. | Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за совместным осуществлением (Alexander Demidov) |
| mil. | joint interface implementation program | объединённая программа обеспечения сопряжения (систем) |
| gen. | joint project implementation contract | ДСРП (договор о совместной реализации проектов gulnara11) |
| tech. | language implementation | реализация языка (программирования) |
| tech. | language implementation | реализация языка программирования |
| gen. | large-scale implementation | широкое внедрение (Vladimir0063) |
| law | legal implementation | юридическое оформление |
| law | legislative implementation | проведение через законодательный орган |
| mil., avia. | limited-implementation programme | программа с ограниченным внедрением |
| energ.ind. | long-term implementation | долгосрочное внедрение |
| energ.ind. | long-term implementation | долгосрочная реализация |
| mil., avia. | manufacturing implementation team | производственная группа |
| gen. | measures implementation | Реализация мероприятий (alnatals) |
| gen. | mechanism for the implementation of | механизм реализации (ABelonogov) |
| Makarov. | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| AI. | method implementation | реализация правила |
| Makarov. | method implementation | аппаратурное оформление метода |
| gen. | Ministry of Statistics and Program Implementation | Министерство статистики и выполнения программ (Индия olga garkovik) |
| avia. | model implementation | реализация модели |
| energ.ind. | Model Implementation Conformance Statement | модель реализации соответствующего элемента (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| media. | modem implementation margin | запас на аппаратурную реализацию модема (дополнительное увеличение отношения сигнал/шум по сравнению с требуемым, вводимое с целью компенсации непредвиденных потерь, возникающих при реализации модема) |
| law | National Implementation Status | статус реализации положения в государстве (Andy) |
| energ.ind. | National Implementation Strategy on Climate Change | Государственная стратегия по проблемам изменения климата (Канада) |
| gen. | national policy formation and implementation | формирование и реализация государственной политики (Alex Lilo) |
| gen. | national policy implementation | реализация национальной политики (Alex Lilo) |
| NATO | NATO's Training Implementation Mission | учебная миссия НАТО (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | non-implementation of regulations | несоблюдение правил |
| tech. | numerical implementation | численная реализация (алгоритма) |
| mil. | obligatory for implementation | обязательный к выполнению (WiseSnake) |
| law | Office of Financial Sanctions Implementation | Управление по осуществлению финансовых санкций (в Великобритании OFSI
Leonid Dzhepko) |
| law | on implementation of | о введении в действие (gennier) |
| avia. | onboard implementation | реализация с помощью бортовой аппаратуры |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| comp. | organization and implementation of main storage | организация и физическая реализация основной памяти (вычислительной системы ssn) |
| busin. | oversee implementation | контролировать выполнение (Thorsen) |
| comp. | package implementation | внедрение пакетов (продуктов Serge Ragachewski) |
| patents. | partial implementation or use of invention | Частная форма выполнения или применения изобретения (Wolfskin14) |
| law | parties involved for implementation of obligations under the contract | лица, привлечённые для выполнения обязательств по договору (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | Peace Implementation Council | Совет по выполнению мирного соглашения |
| mil. | peace implementation operation | операция по выполнению мирного соглашения |
| NATO | peace implementation operations | операции по выполнению мирного соглашения |
| econ. | period for implementation | период внедрения |
| gen. | person involved in the implementation of the project | лицо, участвующее в реализации проекта (ABelonogov) |
| gen. | pilot implementation | пилотное осуществление (Alex Lilo) |
| gen. | pilot implementation | пилотная реализация (например: Before we embark on a full-scale solution implementation, our methodology calls for a smaller pilot implementation that allows clients to test-drive the ... Alex Lilo) |
| law | placed by the Contractor for implementation of Contract | размещаемые Исполнителем в целях исполнения Договора (Konstantin 1966) |
| disast. | plan implementation | реализация плана (Georgy Moiseenko) |
| gen. | policy implementation | реализация политики (Valuspa) |
| busin. | poor implementation | некачественное выполнение |
| comp. | post-implementation review | анализ функционирования системы |
| gen. | practical implementation of information technology | внедрение информационных технологий (ABelonogov) |
| math. | practical implementation of the method | практическое применение метода |
| tech. | pre-implementation audit | инспектирование перед реализацией |
| USA | President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy | Президентская комиссия по реализации американской космической программы (при президенте США
 clck.ru dimock) |
| ecol. | pretreatment implementation task force | группа экспертов по пересмотру норм на предварительную очистку (США) |
| ecol. | Pretreatment Implementation Task Force | Группа экспертов по пересмотру норм на предочистку (США) |
| gen. | prioritizing projects for implementation | с выбором проектов для реализации (MichaelBurov) |
| tech. | Probabilistic Risk Assessment PRA Implementation Plan | план внедрения мероприятий по вероятностной оценке риска |
| law | procedural implementation | процессуальное оформление |
| law | Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными |
| gen. | production and implementation limited liability company | производственно-внедренческое общество с ограниченной ответственностью (Анна Ф) |
| gen. | program implementation | реализация программы (Drozdova) |
| gen. | program implementation | выполнение программы мероприятий |
| gen. | progress report on the implementation | отчёт о ходе выполнения (Alexander Matytsin) |
| construct. | project for implementation of geodetic survey | ППГР (проект производства геодезических работ Pipina) |
| econ. | project implementation | выполнение проекта |
| econ. | project implementation | осуществление проекта |
| econ. | project implementation | реализация проекта |
| busin. | project implementation deadlines | сроки реализации проекта ("... including, but not limited to, project implementation deadlines..." Chapter 373 Section 470 – 2016 Florida Statute vatnik) |
| mil. | project implementation directive | директива по реализации проекта |
| mil. | project implementation plan | план реализации проекта |
| energ.ind. | project implementation review committee | комиссия по анализу реализации проекта (напр., строительства энергетических объектов) |
| water.suppl. | Project Implementation Risks | Риски, связанные с реализацией Проекта (Люца) |
| energ.ind. | project implementation schedule | план-график реализации проекта |
| busin. | Project Implementation Schedule | календарный план (ART Vancouver) |
| gen. | project implementation schedule | календарный план реализации проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | project implementation team | группа исполнения проекта (см. тж.: implementation team gendaigle) |
| Игорь Миг | project implementation timeline | сроки реализации проекта |
| ecol. | Project Implementation Unit | ОРП (Civa13) |
| mil., avia. | project implementation unit | подразделение по осуществлению проекта |
| water.suppl. | Project Implementation Unit | ГРП (Люца) |
| busin. | project implementation unit | группа внедрения проекта (russelt) |
| ecol. | Project Implementation Unit | Отдел реализации проекта (Civa13) |
| gen. | Project Implementation Unit | Группа реализации проекта (PIU Lavrov) |
| gen. | proper implementation | надлежащее выполнение (Johnny Bravo) |
| gen. | proper implementation | надлежащее исполнение (Johnny Bravo) |
| econ. | proper implementation of the contract | выполнение контракта надлежащее |
| media. | protocol implementation conformance statement | заключение, даваемое разработчиком стандарта, точно указывающее какие из параметров стандарта поддерживаются |
| energ.ind. | protocol implementation conformance statement | свидетельство о соответствии реализации протокола (ssn) |
| media. | protocol implementation conformance statement pro forma | перечень требований и параметров опций стандарта |
| law | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | qualification implementation | внедрение программы подготовки и повышения квалификации кадров (на ТЭС, АЭС) |
| econ. | rate of implementation | норма реализации |
| comp. | re-implementation | повторное внедрение (Re-implementation of the modules is the only way to be able to upgrade them with new functionalities. RealMadrid) |
| avia. | real time implementation | реализация в реальном масштабе времени |
| Игорь Миг | real-world combat implementation plans | реальные планы ведения боевых действий |
| econ. | recommendations and implementation phase | этап выдачи рекомендаций и их реализации |
| gen. | reduce considerably the time-lag between decision and implementation | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией |
| mil. | Reduction Implementation Panel | комиссия по мерам контроля сокращения войск (МО) |
| gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями (H. I.) |
| med. | Regulations Implementation Team | Группа по внедрению нормативных актов (Caithey) |
| nautic. | release from the implementation of several requirements | освободить от выполнения отдельных требований (Konstantin 1966) |
| gen. | released for implementation | "в производство" (Alexander Demidov) |
| gen. | report on the implementation of the federal budget | отчёт об исполнении федерального бюджета (ABelonogov) |
| gen. | report on the progress of the implementation of the measures envisaged by | отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных (ABelonogov) |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| law | right to food implementation strategy | стратегия осуществления права на питание |
| med. | Risk control implementation and verification | внедрение и проверка процедуры контроля рисков (olga don) |
| energ.ind. | risk-informed regulation implementation plan | план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках |
| tech. | safeguards implementation report | отчёт о выполнении гарантий |
| energ.ind. | Safeguards Implementation Report | Отчёт об осуществлении гарантий (ежегодный доклад МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Safeguards Implementation Report | Доклад об осуществлении гарантий (ежегодный доклад МАГАТЭ) |
| tech. | SAIL test implementation requirements document | технические требования по испытаниям комплексной лаборатории радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата |
| busin. | sales implementation plan | план сбыта (Andy) |
| busin. | sales implementation plan | план осуществления продаж (Andy) |
| busin. | scheme for implementation | схема реализация (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | secure smooth project organisation and implementation | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий (midori) |
| Makarov. | semi-classical implementation of quantum control | полуклассический метод квантового контроля |
| law | Senate implementation | проведение через сенат |
| gen. | sentence-implementation service | служба исполнения наказаний (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта "Укрытие" (для Чернобыльской АЭС) |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта "Саркофаг" (для Чернобыльской АЭС) |
| tech. | Shelter implementation plan | план реализации проекта "Укрытие" |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта по "Укрытию" Саркофагу Чернобыльской АЭС |
| busin. | skill for implementation of complex orders for complete arrangement of offices | умение выполнять комплексные заказы на полное обустройство офисов (Konstantin 1966) |
| gen. | slow pace of implementation of privatization | низкие темпы осуществления приватизации |
| tech. | software and hardware implementation | программно-аппаратная реализация (англ. термин взят из документа Bradley University Alex_Odeychuk) |
| tech. | software implementation | программная реализация (функции) |
| tech. | software implementation specification | технические требования к внедрению средств программного обеспечения |
| meteorol. | special implementation project | осуществление специального проекта |
| construct. | specific implementation of the plans | конкретная реализация планов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| law | staged implementation | поэтапное внедрение (Alexander Demidov) |
| tech. | standing advisory group on safeguards implementation | постоянная консультативная группа по вопросам соглашения о гарантиях |
| energ.ind. | Standing Advisory Group on the Safeguards Implementation | Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий (МАГАТЭ) |
| ecol. | state implementation plan | план штата по поддержанию чистоты воздуха (США) |
| energ.ind. | State Implementation Plan | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| ecol. | state implementation plan | план штата по внедрению (мер охраны окружающей среды) |
| agric. | Statement of Understanding on the implementation of resolution II of 10 April 1987 | Заявление от 10 апреля 1987 года относительно договорённости об осуществлении резолюции II |
| agric. | Statement on the implementation of resolution II of 5 September 1986 | Заявление от 5 сентября 1986 года относительно осуществления резолюции II |
| gen. | steadfast implementation of laws | неуклонное исполнение законов (raf) |
| gen. | steadfast implementation of laws | неукоснительное соблюдение законов (raf) |
| law | subcommittee implementation | проведение через подкомитет |
| energ.ind. | subsidiary body for implementation | вспомогательное подразделение для реализации (напр., проектов) |
| law | Subsidiary Body for Implementation | Вспомогательный орган по осуществлению (ВОО) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает вопросы выполнения РКИК и готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОО обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | subsidiary body for implementation | вспомогательное подразделение для внедрения (напр., нормативных документов) |
| econ. | successful implementation | успешное осуществление |
| gen. | supervising the implementation | контроль исполнения (Евгений Тамарченко) |
| mil. | system description and implementation plan | план описания и использования системы |
| tech. | system implementation | создание системы |
| comp. | system implementation | реализация системы |
| media. | system implementation loss | потери, обусловленные неидеальностью реализации системы |
| mil. | systems engineering implementation plan | план проведения системного проектирования |
| mil. | task implementation notice | уведомление о выполнении задания |
| energ.ind. | technology implementation | внедрение новой технологии |
| energ.ind. | technology implementation plan | проект внедрения новой технологии |
| energ.ind. | technology implementation plan | план внедрения новой технологии |
| gen. | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| math. | the proposed implementation | реализация (realization; предложенная) |
| math. | the implementation of the technique | применение техники |
| law | the Parties established that during the implementation of this Contract | Стороны установили, что при исполнении настоящего Договора |
| gen. | the progress of the project implementation | ход реализации (multitran.ru) |
| econ. | the reported implementation is | по отчёту выполнено |
| math. | this implementation of the method above admits an exponential error growth | рост ошибок |
| busin. | time of implementation | период внедрения |
| mil. | timetable for implementation of works | график выполнения работ (WiseSnake) |
| tech. | training and qualification implementation | реализация подготовки кадров и повышения квалификации |
| energ.ind. | training and qualification implementation | программа подготовки и повышения квалификации кадров (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | training implementation | программа повышения квалификации (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | training implementation matrix | матрица внедрения процесса обучения (напр., персонала на АЭС) |
| math. | two implementations of the library selectable at program execution time runtime allow optimized use of | во время исполнения программы |
| econ. | unenthusiastic implementation of structural reform | неохотное проведение структурной реформы (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | unfailing implementation | неукоснительное претворение |
| Игорь Миг | unfailing implementation | неукоснительное выполнение |
| mil. | United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий (ЦГОКМ Serho) |
| tech. | universal gate for logic implementation | универсальный логический элемент |
| Makarov. | universal gate for logic implementation | универсальный логический элемент (UGLI) |
| gen. | until the implementation | вплоть до внедрения (babel) |
| gen. | VAT implementation | взимание НДС |
| weld. | way of implementation | способ осуществления (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | world weather watch implementation co-ordination | координация деятельности всемирной службы погоды |