| Subject | English | Russian |
| rhetor. | anyone with an impartial outlook | каждый непредвзято мыслящий человек (Alex_Odeychuk) |
| scient. | conduct rigorous, impartial assessments | проводить точную, объективную оценку (контекстуальный перевод; of ... – чего-либо ... ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| mil. | fair and impartial random | законная и справедливая неограниченная система воинской повинности |
| law | fair and impartial trial | справедливое и беспристрастное рассмотрение дела |
| adv. | fair and impartial trial | справедливое и беспристрастное рассмотрение дела (в суде) |
| Makarov. | give a detailed and impartial statement of the situation | дать детальное и беспристрастное описание сложившегося положения |
| gen. | he was sentenced by an impartial judge | приговор был вынесен беспристрастным судьёй |
| dipl. | impartial acts | беспристрастные действия (Lena Nolte) |
| law | impartial administration of justice | беспристрастное отправление правосудия (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | impartial analysis | беспристрастный анализ |
| polit. | impartial approach | объективный подход |
| polit. | impartial approach | беспристрастный подход |
| chess.term. | impartial arbiter | беспристрастный арбитр |
| econ. | impartial arbitrator | беспристрастный арбитр |
| polit. | impartial assessment | объективная оценка |
| gen. | impartial assessment | объективная оценка (Палажченко 13.05) |
| polit. | impartial attitude | беспристрастный подход |
| polit. | impartial attitude | объективный подход |
| gen. | impartial attitude | беспристрастное (someone – к кому-либо) |
| gen. | impartial body | незаинтересованный орган (margarita88) |
| law | impartial construction | беспристрастное толкование |
| gen. | impartial court | беспристрастный суд (ROGER YOUNG) |
| adv. | impartial decision | справедливое решение |
| stat. | impartial evaluation | нейтральна оценка (Sergei Aprelikov) |
| stat. | impartial evaluation | непредвзятая оценка (Sergei Aprelikov) |
| stat. | impartial evaluation | беспристрастная оценка (Sergei Aprelikov) |
| stat. | impartial evaluation | объективная оценка (Sergei Aprelikov) |
| adv. | impartial evidence | объективные показания |
| appl.math. | impartial game | игра с одинаковыми множествами ходов обоих игроков (wikipedia.org Dmytro Korduban) |
| math. | impartial game | справедливая игра |
| dipl. | impartial humanitarian organization | беспристрастная гуманитарная организация |
| polit. | impartial information | беспристрастная информация |
| law | impartial inquiry | беспристрастное расследование |
| law | impartial interpretation | беспристрастное толкование |
| law | impartial investigation | беспристрастное расследование |
| mil. | impartial investigation | объективное расследование |
| law | impartial judge | справедливый судья (Пособие "" Tayafenix) |
| busin. | impartial judge | беспристрастный судья |
| Makarov. | impartial judgement | беспристрастное решение |
| Makarov. | impartial judgement | беспристрастное мнение |
| gen. | impartial judiciary | беспристрастный суд (ROGER YOUNG) |
| law | impartial juror | беспристрастный присяжный |
| law | impartial jury | беспристрастные присяжные |
| law | impartial jury | беспристрастная коллегия присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | impartial justice | беспристрастный судья |
| law | impartial justice | беспристрастное отправление правосудия |
| mil. | impartial observer | беспристрастный обозреватель |
| gen. | impartial observer | беспристрастный наблюдатель |
| seism. | impartial pressure | парциальное давление |
| busin. | impartial referee | беспристрастный судья (Johnny Bravo) |
| polit. | impartial report | беспристрастный доклад |
| polit. | impartial role | беспристрастная роль (ssn) |
| gen. | impartial take | объективная позиция (ART Vancouver) |
| gen. | impartial take | беспристрастная позиция (As a retired politician, he has a shrewd and pretty impartial take on this issue. ART Vancouver) |
| sec.sys. | impartial third party | беспристрастная третья сторона |
| data.prot. | impartial third-party | беспристрастная третья сторона |
| gen. | impartial trial | беспристрастный суд (ROGER YOUNG) |
| gen. | impartial tribunal | беспристрастный суд (ROGER YOUNG) |
| clin.trial. | impartial witness | независимый свидетель (Andy) |
| clin.trial. | impartial witness | незаинтересованный свидетель (as per ICH GCP Section 1.26: A person, who is independent of the trial, who cannot be unfairly influenced by people involved with the trial, who attends the informed consent process if the subject or the subject's legally acceptable representative cannot read, and who reads the informed consent form and any other written information supplied to the subject Diorkin) |
| busin. | impartial witness | объективный свидетель |
| busin. | impartial witness | беспристрастный свидетель |
| med., stat. | impartial witness | независимый свидетель (физическое лицо, не причастное к проведению исследования, на которое не могут оказывать давление его участники. Если испытуемый или его законный представитель не умеют или не могут читать, присутствует во время получения информированного согласия) |
| rhetor. | in a fair and impartial manner | справедливо и непредвзято (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | in a fair and impartial manner according to the law | справедливо и непредвзято согласно закону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | in an impartial manner | беспристрастно (Alex_Odeychuk) |
| UN | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию (Anton S.) |
| Makarov. | it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный |
| gen. | it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если вашу работу ваше изделие осмотрит кто-нибудь незаинтересованный |
| Gruzovik | not impartial | небеспристрастный |
| gen. | on an impartial basis | на объективной основе (Азери) |
| Makarov. | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities | при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии |
| law | right to be judged by an impartial and independent decision-maker | право быть судимым беспристрастным и независимым судом (Leonid Dzhepko) |
| law | speedy public trial with an impartial jury | быстрое и открытое судебное разбирательство дела с участием беспристрастных присяжных (a ~ Alex_Odeychuk) |
| notar. | trial by an impartial jury | суд беспристрастных присяжных |
| Gruzovik | trial by an impartial jury | суд присяжных |
| Gruzovik, law | trial by an impartial jury | суд беспристрастных |
| gen. | trial by an impartial jury | суд беспристрастных |
| polit. | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |