| Subject | English | Russian |
| avia. | abrupt impact | ударное ускорение |
| avia. | acoustic impact | звуковой удар |
| gen. | adverse environmental impact | вредное влияние на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | adverse environmental impact | отрицательное влияние на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | adverse environmental impact | негативное влияние на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | adverse environmental impact | вредное воздействие на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | adverse physical impact | вредное физическое воздействие (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | adversely impact | негативно сказываться на |
| Игорь Миг | adversely impact | отрицательно повлиять на |
| Игорь Миг | adversely impact | оказать негативное влияние на |
| Игорь Миг | adversely impact | отрицательно сказаться на |
| Игорь Миг | adversely impact | негативно сказаться на |
| Игорь Миг | adversely impact | отрицательно сказываться на |
| Игорь Миг | adversely impact | оказывать отрицательное влияние на |
| gen. | adversely impact | оказывать негативное влияние (Ремедиос_П) |
| gen. | air impact assessment | характеристика воздействия на воздушную среду (Alexander Demidov) |
| avia. | air impact wave | воздушная ударная волна |
| gen. | Air Impact Wrench | пневматический ударный гайковёрт (tatianushka) |
| avia., OHS | aircraft impact | столкновение воздушного судна (с препятствием) |
| geol. | allogenic impact breccia | аллогенная импактная брекчия (lxu5) |
| fishery | anthropogenic ecosystem impact | антропогенное воздействие на экосистему |
| gen. | anthropogenic impact <не рек.> | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | anthropogenic impact <не рек.> | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| fishery | anthropogenic impact on the ecosystem | антропогенное воздействие на экосистему |
| gen. | appraisal of man-made impact on the environment | оценка техногенного воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| avia. | area of impact | район падения |
| gen. | Arms Control Impact Statements | заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями (США) |
| gen. | assess the impact | оценить влияние (* analyse/analyze, consider, examine, explore, investigate, monitor, study > We investigated the impact of new technologies on teaching methods. *assess, determine, estimate, evaluate, gauge, judge, measure, quantify >It is difficult to judge the likely impact of the changes on employment patterns (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | assessment of environmental impact | оценка воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | assessment of impact | оценка воздействия (на = on ABelonogov) |
| avia. | attitude at impact | пространственное положение в момент удара |
| geol. | authigenic impact breccia | аутигенная импактная брекчия (lxu5) |
| gen. | avoiding destructive impact | мягкая (посадка) |
| gen. | banners with impact | баннеры со смыслом (rechnik) |
| gen. | be exposed to impact of | подвергаются воздействию (ROGER YOUNG) |
| gen. | be impacted | быть затронутым (Johnny Bravo) |
| HR | be impacted | быть подверженным (SirReal) |
| HR | be impacted | подвергаться (by • The hiring process is often impacted by bias. SirReal) |
| gen. | be impacted | находиться под влиянием (Johnny Bravo) |
| gen. | be killed on impact | погибнуть на месте (при столкновении в ДТП denghu) |
| gen. | beneficial and negative impacts | положительные и отрицательные стороны (Katerishe) |
| gen. | beneficial impact | благотворное влияние (Artemie) |
| avia. | bird impact-resistant windscreen | птицестойкое лобовое стекло |
| avia. | bird impact test | испытание на птицестойкость |
| gen. | brace for impact | приготовиться к удару (Tion) |
| gen. | brace for impact | приготовиться к столкновению (предупреждение при аварийных ситуациях на самолетах, подводных лодках и т.д. Tion) |
| Makarov. | calassification of differently impacted soils | классификация образцов почвы, подвергавшейся различным воздействиям |
| gen. | charges for negative impact on the environment | плата за негативное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | Charpy V-notch impact test | определение ударной вязкости по методу Шарпи |
| geol. | Chesapeake Bay impact crater | Чесапикский ударный кратер (образовался в результате падения метеорита на восточное побережье Североамериканского континента 35,5 ± 0,3 млн лет назад, в конце эоценовой эпохи палеогенового периода jagr6880) |
| gen. | chilly impact | отрезвляющее влияние |
| gen. | collective impact | совокупный результат (olgasyn) |
| gen. | combined impact | суммарное влияние (Aiduza) |
| gen. | combined impacts | совокупные воздействия (Maria_Shal) |
| gen. | considerable impact | сильное влияние (Азери) |
| Игорь Миг | continuity of the fire impact on the enemy | непрерывность огневого воздействия на противника |
| avia. | Continuously Computed Impact Point | бомбометание с пикирования (бцвм рассчитывает и выдает на ИЛС прицельную метку, которую пилот маневром самолета накладывает на цель и сбрасывает средство поражения, Выполняется с пикирования. Характеризуется средней точностью и обязывает самолет-носитель находится в непосредственной близости от атакуемой и, как правило, хорошо защищённой цели, поэтому CCIP относительно небезопасен ROMAN-lieutenant) |
| avia. | continuously computed impact point | непрерывно вычисляемая точка попадания (боеприпаса) |
| gen. | cost impact | экономический эффект (Ремедиос_П) |
| avia. | crash impact | удар ЛА при аварии |
| avia. | crash-impact behavior | поведение при ударе во время катастрофы |
| avia. | crash-impact behavior | поведение при ударе во время аварийной посадки |
| avia. | crash-impact energy | энергия удара при аварии |
| avia. | crash-impact environment | условия воздействия удара при аварийной катастрофе |
| avia. | crash-impact environment | условия воздействия удара при аварийной посадке |
| avia. | crash-impact situation | условия в момент удара при аварии |
| gen. | cross-impact | взаимное влияние факторов (при прогнозировании) |
| gen. | cross impact | взаимное влияние факторов |
| gen. | cushion an impact | смягчить воздействие (Ремедиос_П) |
| gen. | cushion an impact | смягчать воздействие (Ремедиос_П) |
| pack. | Dart Impact Load Test | испытание на ударную нагрузку (iwona) |
| pack. | dart impact test | испытание на мгновенный удар |
| gen. | deepened impact | возросшее влияние (Ying) |
| gen. | delayed impact | отложенное влияние, отсроченное влияние (Moscowtran) |
| gen. | dentistry impacted | ретинированный |
| gen. | Dermatitis Family Impact questionnaire | Опросник воздействия дерматита на семью (Medved22) |
| gen. | destructive impact | губительное воздействие (man's destructive impact on nature ART Vancouver) |
| gen. | detrimental impact | губительное воздействие (Health and wellness coach Pam Killeen joined guest host Richard Syrett to discuss the importance of circadian rhythms and a proper sleep environment to support overall health. (...) Killeen highlighted how quality sleep is critical for bodily repair, detoxification, and hormone production, including growth hormone and melatonin. She described the detrimental impact of sleep deprivation, especially on children whose development is at risk due to excessive screen time and erratic sleep schedules. Factors such as blue light, nighttime noise, and electromagnetic fields further exacerbate sleep problems by overstimulating the nervous system and disrupting the brain’s natural wave patterns, she explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | devastative impact | опустошительное воздействие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | directly impact | непосредственно влиять (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| gen. | directly impact | оказывать прямое воздействие (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| gen. | directly impact | оказывать прямое влияние (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| gen. | directly impact | оказывать непосредственное влияние (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| gen. | domain of impact | область воздействия (Andy) |
| gen. | double impact | двойной эффект (Alexander Demidov) |
| geol. | double-impact screen | самобалансный грохот |
| gen. | dramatic impact | решающее влияние |
| gen. | dramatic impact | сильное влияние (Азери) |
| gen. | dramatically impact | глубоко отразиться на (ART Vancouver) |
| gen. | dramatically impact | сильнейшим образом повлиять на (This fire should serve as a reminder for those without renters/tenants insurance. Doesn't matter how careful or responsible you are, the people living above, below and beside you can impact your living situation pretty dramatically. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | DSEI – draft statement on environmental impacts | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду (muhayyo-m) |
| gen. | effective in terms of impact | эффективный по силе воздействия (Technical) |
| gen. | Electron Impact Mass spectrum | масс-спектр электронного удара (ich_bin) |
| gen. | electron impact spectroscopy | спектроскопия электронного удара (ileen) |
| gen. | emotional impact | эмоциональное влияние |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | невероятный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | невероятное воздействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | огромное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | необычайный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | чрезвычайное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | необыкновенный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | невероятное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | Environment Impact Statement | заключение о влиянии на окружающую среду |
| gen. | Environmental and Social Impact Assessment | Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу (Yuriy Melnikov) |
| gen. | environmental impact | экологическая нагрузка (Alexander Demidov) |
| gen. | environmental impact | воздействие на окружающую природную среду (Alexander Demidov) |
| gen. | environmental impact | экологические нагрузки на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | environmental impact | вредное воздействие на окружающую среду (Possible adverse effects caused by a development, industrial, or infrastructural project or by the release of a substance in the environment. Use this term in a sentence Some places such as a chemical producing plant has a much worse environmental impact than our self-contained plant that emits no waste. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | environmental impact | негативное воздействие на окружающую среду (минимизировать возможное негативное воздействие на окружающую среду = minimize the environmental impact Alexander Demidov) |
| gen. | environmental impact | воздействие на окружающую среду (обыкн. неблагоприятное) |
| gen. | environmental impact | воздействие на природу (Alexander Demidov) |
| gen. | environmental impact | воздействие на экологию (Alexander Demidov) |
| gen. | environmental impact analysis | оценка воздействия на окружающую среду (EIA; ОВОС eternalduck) |
| gen. | Environmental Impact Analysis Report | доклад об анализе воздействия на окружающую среду |
| gen. | environmental impact assessment | проверка на совместимость с окружающей средой (Environmental impact assessment is the formal process used to predict the environmental consequences (positive or negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. Formal impact assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decisionmaking, and may be subject to judicial review. An impact assessment may propose measures to adjust impacts to acceptable levels or to investigate new technological solutions. WK Alexander Demidov) |
| gen. | environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду (Environmental Assessment-Environmental Impact Assessment In the UK these terms are interchangeable. They refer to the assessment of the environmental effects which may arise from a major project likely to affect the environment and subject to the Environmental Impact Assessment (Scotland) Regulations 1999. The information provided will be considered by th... Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | environmental impact assessment | оценка влияния проекта на окружающую среду (Александр Рыжов) |
| gen. | environmental impact audit | экологическая экспертиза (mascot) |
| gen. | environmental impact mitigation | снижение воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | environmental impact statement | заявление об экологических последствиях (Alexander Demidov) |
| gen. | equality impact assessment | оценка влияния на обеспечение равенства (WiseSnake) |
| gen. | exert a considerable impact | оказывать существенное влияние (MichaelBurov) |
| gen. | exert a significant impact | оказывать существенное влияние (MichaelBurov) |
| gen. | exert an impact | оказывать влияние (MichaelBurov) |
| dentist. | expose impacted tooth | обнажить ретенированный зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | expose impacted tooth | обнажать ретенированный зуб (MichaelBurov) |
| gen. | external impact | внешний воздействующий фактор (Alexander Demidov) |
| gen. | external impact | воздействие внешней среды (Alexander Demidov) |
| avia. | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | falling export rates have impacted on the countries economy | падение экспортных тарифов сильно ударило по экономике страны |
| law | federally impacted archdeacon | зона деятельности федеральных властей |
| law, amer. | federally impacted archdeacon | сфера |
| law | federally impacted area | сфера деятельности федеральных властей |
| law | federally impacted area | зона деятельности федеральных властей |
| gen. | financial impact | финансовые последствия (gennier) |
| gen. | fiscal impacts | финансовые последствия (ROGER YOUNG) |
| gen. | for more impact | для пущей важности (Anglophile) |
| gen. | fraudulently impact elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| fishery | gear impact | воздействие орудий лова |
| gen. | given the grave impact of something on | учитывая, что что-то самым серьёзным образом сказывается на чем-то / ком-то (someone); Given the grave impact of water scarity on people's health) |
| gen. | global impact | мировое значение |
| gen. | global impact | глобальный эффект (YelenaPestereva) |
| gen. | government environmental-impact assessment | государственная экологическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | government environmental-impact review | государственная экологическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | grave impact | смертельное воздействие, неблагоприятное воздействие (Gulchitay) |
| gen. | great impact | огромное влияние (ssn) |
| gen. | great impact | существенное влияние (ssn) |
| gen. | greater impact | усиление воздействия (для усиления воздействия на = for greater impact on. Stimulating private investment in agricultural research for greater impact on poverty reduction. | There will be a greater impact on social care businesses, because of the plurality of providers, but there will also be an impact on, for example, ...) |
| avia. | ground impact | удар ЛА о землю |
| avia. | ground impact | столкновение с землёй |
| avia. | ground impact | столкновение ЛА с землёй |
| gen. | ground point of impact | точка падения ракеты на землю |
| gen. | growing impact | растущее влияние (ssn) |
| gen. | harmful environmental impact | вредное воздействие на окружающую среду (mascot) |
| gen. | harmful environmental impacts | виды вредного воздействия ("... загрязнение окружающей природной среды, размещение отходов, другие виды вредного воздействия ..." To be aware of and reduce any harmful environmental impacts of University sites, buildings, and future developments or refurbishments. Alexander Demidov) |
| gen. | harmful physical impacts on the atmosphere | вредные физические воздействия на атмосферный воздух (ABelonogov) |
| gen. | has a significant impact on the climate | имеющее заметное влияние на климат (Apple White) |
| gen. | have a direct impact on | непосредственно влиять на (Johnny Bravo) |
| gen. | have a direct impact on | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | have a dramatic impact on | оказывать колоссальное влияние на |
| gen. | have a fairly profound impact on | оказать значительное воздействие на (Increased pre-departure times adopted by the ICAO are expected to have a have a fairly profound impact on the flying experience. ART Vancouver) |
| gen. | have a great impact | оказывать существенное влияние (ssn) |
| gen. | have a marked impact | оказывать значительное влияние (capricolya) |
| gen. | have a negative impact on | отрицательно отразиться на (Many parents believe online learning has a negative impact on educational quality. – отрицательно отражается на качестве образования ART Vancouver) |
| gen. | have a negative impact on | отрицательно сказываться на (Stas-Soleil) |
| gen. | have a negative impact on | негативно сказываться на (Ремедиос_П) |
| gen. | have a negative impact on the reputation | испортить репутацию (rechnik) |
| gen. | have a positive impact | благоприятно влиять (on – на ART Vancouver) |
| gen. | have a positive impact | положительно влиять (on – на ART Vancouver) |
| gen. | have a profoundly positive impact | оказывать глубоко положительное воздействие (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a serious impact on | иметь серьёзное влияние на (bigmaxus) |
| gen. | have a serious social impact on | иметь сильное общественное воздействие на (bigmaxus) |
| gen. | have a significant impact on | сильно / серьёзно сказаться на |
| gen. | have a significant impact on | оказывать серьёзное / сильное влияние на |
| gen. | have an adverse impact | оказывать противоположное воздействие (Stas-Soleil) |
| gen. | have an adverse impact | неблагоприятно сказываться (Stas-Soleil) |
| gen. | have an enormous global impact | иметь глобальное воздействие (bigmaxus) |
| gen. | have an impact | сказываться (Stas-Soleil) |
| gen. | have an impact on | оказывать воздействие (на кого-либо) |
| gen. | have an impact on | сказаться на (MichaelBurov) |
| gen. | have an impact on | влиять на... |
| gen. | have an impact on | оказывать воздействие на... |
| gen. | have an impact on | сказываться на (MichaelBurov) |
| gen. | have an impact on | влиять на (Andrei Titov) |
| gen. | have an impact on | оказывать влияние (на кого-либо) |
| gen. | have impact | оказывать воздействие (Stas-Soleil) |
| gen. | have impact | воздействовать (Stas-Soleil) |
| gen. | have impact | сказываться (Stas-Soleil) |
| gen. | have no impact on something | не повлиять (на Andrey Truhachev) |
| gen. | have no impact on something | не повлиять на (Andrey Truhachev) |
| gen. | have no impact on something | не оказывать влияния (Andrey Truhachev) |
| gen. | have no impact on something | не влиять на (Andrey Truhachev) |
| gen. | have no impact | не иметь эффекта (Andrey Truhachev) |
| gen. | he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe | его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на всё европейское искусство |
| avia. | head-stick impact | соударение головы лётчика с ручкой управления |
| gen. | health impact information | информация о воздействии на людей (Alexander Demidov) |
| gen. | heavily impact | сильно отразиться (отрицательно • "The PC government, elected last year, has made a series of funding cuts and policy decisions that have heavily impacted their popularity." (News 1130) ART Vancouver) |
| avia. | helmet-canopy impact | соударение шлема с фонарём (кабины) |
| Игорь Миг | high-impact | оказывающий мощное влияние |
| Игорь Миг | high-impact | оказывающий большое воздействие |
| Игорь Миг | high-impact | имеющий важные последствия |
| Игорь Миг | high-impact | с высокой отдачей |
| Игорь Миг | high-impact areas | наиболее пострадавшие районы |
| Игорь Миг | high-impact case | нашумевшее дело |
| Игорь Миг | high-impact case | громкое дело |
| Игорь Миг | high-impact case | резонансное дело |
| Игорь Миг | high-impact countries | наиболее пострадавшие страны |
| gen. | high impact gloves | противоударные перчатки (Jenny1801) |
| gen. | high-impact gloves | особо прочные перчатки (Kazuroff) |
| Игорь Миг | high-impact losses | масштабные потери |
| Игорь Миг | high-impact losses | крупные потери |
| gen. | high-impact sciences | прорывная область знаний (Ремедиос_П) |
| gen. | high-impact sciences | прорывная дисциплина (Ремедиос_П) |
| gen. | high-impact sciences | прорывная наука (Ремедиос_П) |
| avia. | high-impact situation | условия сильного ударного ускорения |
| avia. | high-impact situation | условия сильного удара |
| avia. | high-impact situation | обстановка сильного ударного ускорения |
| avia. | high-impact situation | обстоятельства сильного ударного ускорения |
| avia. | high-impact situation | обстоятельства сильного удара |
| avia. | high-impact situation | обстановка сильного удара |
| gen. | high-impact sport | жёсткие контактные виды спорта (Ramzess) |
| gen. | high-impact terrorism | терроризм сильного воздействия (Aleksandra Polusmyak) |
| Игорь Миг | high-impact weather | неблагоприятные погодные условия |
| avia. | high speed impact | столкновение на большой скорости (с землей) |
| gen. | his words made an immediate impact | его слова возымели немедленное действие |
| gen. | human impact | антропогенная нагрузка (wikipedia.org KKP89) |
| gen. | human impact on the environment, anthropogenic environmental impact | антропогенная нагрузка на окружающую среду (ArcticFox) |
| ecol. | human-impacted resources | подверженные воздействию человека ресурсы |
| gen. | human impacts | антропогенная нагрузка (nationalgeographic.org KKP89) |
| gen. | human-induced impact | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | immense impact | необычайный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | immense impact | необыкновенный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | immense impact | огромное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | immense impact | невероятное воздействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | immense impact | невероятный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | immense impact | чрезвычайное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | immense impact | невероятное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | impact brittlenes | ударная хрупкость |
| pack. | impact extruding | ударное выдавливание |
| pack. | impact extruding | ударная штамповка |
| pack. | impact extruding | ударное прессование |
| pack. | impact impact strength | сопротивление удару |
| pack. | impact impact strength | ударная прочность |
| gen. | impact mental development | сказаться на умственном развитии (bigmaxus) |
| pack. | impact moulding | ударная штамповка |
| pack. | impact moulding | ударное выдавливание |
| gen. | impact of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| gen. | impact of the natural environment | природное воздействие (Alexander Demidov) |
| gen. | impact on | повлиять на (...big shopping malls and out-of-town developments with free parking were among the factors that had impacted on city centre retail Maria Klavdieva) |
| gen. | impact puncture strength | прочность при продавливаний |
| geol. | impact rock | импактная порода (lxu5) |
| pack. | impact crushing test | ударное испытание |
| avia. | impact wave | ударная волна |
| gen. | impact with | соударяться с (I. Havkin) |
| amer., Makarov. | impacted area | перегруженный в социальном отношении район (особ. из-за нехватки мест в школах) |
| geogr. | impacted area | импактная зона |
| geogr. | impacted area | зона техногенного воздействия |
| gen. | impacted area | перегруженный в социальном отношении микрорайон (особ. из-за нехватки мест в школах) |
| med. | impacted cerumen | серная пробка |
| nano | impacted clusters | соударяющиеся кластеры |
| vet.med., Makarov. | impacted crop | атония зоба |
| vet.med., Makarov. | impacted crop | расширение зоба |
| vet.med., Makarov. | impacted crop | закупорка зоба |
| vet.med., Makarov. | impacted crop | твёрдый зоб |
| dentist. | impacted dental luxation | внедрённый вывих (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted dental luxation | интрузия зуба в альвеолу (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted dental luxation | интрузия коронки зуба в альвеолу (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted dental luxation | вколоченный вывих (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted dislocation | внедрённый вывих (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted dislocation | интрузия зуба в альвеолу (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted dislocation | интрузия коронки зуба в альвеолу (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted dislocation | вколоченный вывих (MichaelBurov) |
| med. | impacted feces | копролит |
| med. | impacted feces | каловый конкремент |
| med. | impacted femoral neck fracture | вколоченный перелом шейки бедра |
| med. | impacted fracture | вколоченный перелом (характеризуется внедрением одного отломка в другой, при этом вклиненный отломок разрушает и раздвигает осколки последнего Игорь_2006) |
| med. | impacted fragment | вдавленный костный отломок |
| astronaut. | impacted instrument package | приборный контейнер с жёсткой посадкой |
| dentist. | impacted luxation | интрузия коронки зуба в альвеолу (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted luxation | интрузия зуба в альвеолу (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted luxation | внедрённый вывих (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted luxation | вколоченный вывих (MichaelBurov) |
| nano | impacted particles | соударяющиеся частицы |
| O&G, casp. | impacted personnel | персонал, подвергшийся воздействию (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | impacted surface | поверхность соударения |
| dent.impl. | impacted third molars | ретинированные третьи моляры |
| med. | impacted tooth | ретенированный зуб (непрорезавшийся) |
| dentist. | impacted tooth | ретенированный зуб, прорезывание которого сдерживается соседними зубами или костью (MichaelBurov) |
| med. | impacted tooth | вколоченный зуб |
| gen. | impacted tooth | непрорезавшийся зуб |
| dentist. | impacted tooth dislocation | интрузия зуба в альвеолу (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted tooth dislocation | внедрённый вывих (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted tooth dislocation | интрузия коронки зуба в альвеолу (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted tooth dislocation | вколоченный вывих (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted tooth luxation | интрузия зуба в альвеолу (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted tooth luxation | внедрённый вывих (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted tooth luxation | интрузия коронки зуба в альвеолу (MichaelBurov) |
| dentist. | impacted tooth luxation | вколоченный вывих (MichaelBurov) |
| pack. | incline impact test | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | incline-impact test | испытание на наклонной плоскости |
| pack. | incline-impact test | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | incline impact test | испытание на удар на наклонной плоскости |
| pack. | inclined-impact test | испытание на наклонной плоскости |
| pack. | inclined-impact test | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | inclined impact test | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | inclined impact test | испытание на удар на наклонной плоскости |
| gen. | incredible impact | невероятный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | incredible impact | чрезвычайное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | incredible impact | необычайный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | incredible impact | необыкновенный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | incredible impact | невероятное воздействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | incredible impact | огромное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | incredible impact | невероятное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | indicators for the comprehensive assessment of environmental impact | показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| therm.eng. | ionization by electron impact | ионизация при столкновении с электроном |
| gen. | Issues and Impact | вопросы для обсуждения/для разрешения (пункт в протоколе, презентациях и т.п Bauirjan) |
| gen. | Issues & Impact | вопросы для обсуждения/для разрешения (пункт в протоколе, презентациях т.п. Bauirjan) |
| gen. | it was such a heavy impact | удар был такой силы (It was such a heavy impact that the pain wandered from my thick skull down to my throat during the night. Himera) |
| gen. | joint impact | совокупное воздействие (XtalMag) |
| avia. | land impact | удар ЛА о землю |
| avia. | landing impact | посадочный удар |
| avia. | landing impact | толчок при посадке |
| avia. | landing impact load factor | перегрузка при посадочном ударе |
| avia. | landing impact velocity | скорость в момент приземления |
| gen. | lasting impact | большое влияние (AMlingua) |
| gen. | launch on impact | немедленный ответный удар (ракет) |
| gen. | launch on impact | немедленный ответный запуск (ракет) |
| gen. | launch on impact | немедленный ответный удар или запуск (ракет) |
| avia. | left wing impact | удар левой консолью крыла (напр., о землю) |
| gen. | local impacts | местные воздействия (olga garkovik) |
| gen. | long-term impact | долгосрочные последствия (VLZ_58) |
| fishery | low-impact aquaculture species | виды аквакультуры с малым воздействием на окружающую среду |
| Игорь Миг | low-cost, high-impact | недорогой, но эффективный |
| gen. | lunar impact vehicle | аппарат Лив для жёсткой посадки на Луну |
| gen. | major impact | большое влияние (Ремедиос_П) |
| gen. | major impact | огромное влияние (Ремедиос_П) |
| gen. | major impact | большой результат (Beloshapkina) |
| gen. | make a greater impact | добиваться большего (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a massive impact | оказать огромное влияние (Anglophile) |
| gen. | make a much greater impact | сильно выиграть в воздействии (Technical) |
| gen. | make an incredible impact | давать просто потрясающий эффект (vlad-and-slav) |
| gen. | make impact | накладывать отпечаток (Анна Ф) |
| gen. | make impact on | оказать воздействие на (Ying) |
| gen. | make positive impact on/upon | оказывать положительное влияние (Ying) |
| gen. | make positive impact on/upon | положительно влиять (на что-либо Ying) |
| gen. | malign impact | дурное влияние (Ремедиос_П) |
| ecol. | man-impacted area | район антропогенного воздействия на окружающую среду |
| tech. | man-impacted area | район, испытывающий воздействие деятельности человека |
| energ.ind. | man-impacted area | зона высокого техногенного воздействия (напр., района с высоким уровнем концентрации промышленных объектов, населения) |
| ecol. | man-impacted area | район антропогенного воздействия |
| gen. | man-caused impact | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | man-caused impact | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | man-caused impact | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | man-induced impact | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | man-induced impact | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | man-induced impact | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | man-made environmental impacts | факторы техногенного воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | man-made impact | техногенное воздействие (ABelonogov) |
| gen. | man-made impact | фактор техногенного воздействия (Alexander Demidov) |
| gen. | man-made impact on the environment | техногенное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | marked impact | заметное влияние (capricolya) |
| gen. | massive impact | большое влияние (Alexander Demidov) |
| gen. | massive impact | огромное воздействие (на что-л., оказывать • A remarkable new research project on the eating habits of urban ants has revealed the massive impact the insects play in keeping New York City's ecosystem in check. Using specially designed samples, the study discovered that the diminutive creatures are responsible for consuming an enormous amount the city's trash, including over a ton of discarded junk food on Broadway in less than a year. The swift garbage grazing done by ants, researchers said, restricts the city's population of more pernicious pests, such as rats, since they are forced to look elsewhere for food. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | mean point of impact | центр попадания |
| Gruzovik | mean point of impact | средняя точка падения |
| gen. | measurement of direct and indirect impacts | оценка прямых и косвенных последствий (Therefore, reliable empirical measurement of direct and indirect impacts of active labour market programmes both at the individual and aggregate level has ... Alexander Demidov) |
| geol. | meteorite impact | импактное событие (MichaelBurov) |
| geol. | meteorite impact | удар метеорита (MichaelBurov) |
| gen. | minimize the negative impacts | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| gen. | mitigate adverse environmental impact | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | mitigate environmental impact | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду (We have a responsibility to mitigate the environmental impact of our own operations. Alexander Demidov) |
| gen. | mitigation of environmental impact | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | moment of impact | поворотный момент (в жизни Tatiana T) |
| IMF. | most immediately impacted countries | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе |
| gen. | Multiple Sclerosis Impact Scale | шкала влияния рассеянного склероза (Andy) |
| gen. | Negative Environmental Impact | Негативное Воздействие на Окружающую Среду (rechnik) |
| gen. | negative impact | отрицательное воздействие (During the 1960s, a surge of technological advancements — such as computers and spaceflight — led to both optimism about the future and fears that automation would cause job displacement and other negative impacts on society. -- приведёт к потере рабочих мест и иным формам отрицательного воздействия на общество (dailymail.co.uk)) ART Vancouver) |
| avia. | negative impact acceleration | ударное ускорение "голова – ноги" |
| avia. | negative impact acceleration | ударная перегрузка "ноги – голова" |
| gen. | negative impact of the environment | негативное воздействие окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | negative impact on | потеря (negative impact on receipts MichaelBurov) |
| gen. | negative impact on | негативное влияние на (maystay) |
| gen. | negative impact on | отрицательное влияние на (maystay) |
| gen. | negative impact on the environment | негативное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | negatively impact | негативно влиять (на ... – что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | negatively impact | неблагоприятно отразиться (ART Vancouver) |
| comp. | non-impact printer | немеханическое печатающее устройство |
| comp. | non-impact printer | бесконтактный принтер |
| gen. | Non-Impact-Printing | бесконтактные способы печати и соответствующие печатающие устройства (NIP Александр Рыжов) |
| gen. | non-impacted | не оказывающий прямого воздействия, бесконтактный, безударный, непечатный (электронный журнал Gingerfig) |
| gen. | norms of acceptable impact on the environment | нормативы допустимого воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | norms of acceptable physical impacts | нормативы допустимых физических воздействий (ABelonogov) |
| pack. | notch impact-bending test | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| gen. | notched impact resistance | ударная вязкость образца с надрезом (Andy) |
| pack. | notched-bar impact-bending test | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| pack. | notched-bar impact test | испытание образца с надрезом на удар |
| auto. | object impacted | объект столкновения |
| avia. | occupant-stick impact | удар лётчика о ручку управления |
| gen. | off-site impact criteria | критерии воздействия за пределами площадки (Yuliya13) |
| gen. | on impact | при взрыве (Johnny Bravo) |
| gen. | on impact | при крушении (Johnny Bravo) |
| avia. | on impact | при сжатии (опоры шасси) |
| gen. | on impact | при воздействии (Johnny Bravo) |
| gen. | on impact | при контакте (Johnny Bravo) |
| gen. | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| geol. | parautochtonous impact breccia | паравтохтонная импактная брекчия (lxu5) |
| gen. | Payment for Negative Environmental Impact | плата за негативное воздействие на окружающую среду (rechnik) |
| gen. | Payment for Negative Environmental Impact | ПНВОС (плата за негативное воздействие на окружающую среду rechnik) |
| geol. | pellet impact drilling | метательное дробовое бурение |
| gen. | permissible limits with regard to environmental impact | нормативы воздействия на окружающую среду (mascot) |
| gen. | physical and chemical impacts | воздействия физического и химического характера (Alexander Demidov) |
| gen. | physical impact | механическое воздействие (Alexander Demidov) |
| gen. | point of impact | место попадания (Ivan Pisarev) |
| gen. | point of impact | место повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | point of impact | точка повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | point of impact | точка соприкосновения (Ivan Pisarev) |
| avia. | post-impact bradycardia | брадикардия после ударного ускорения |
| gen. | potential impact | возможные последствия (Maxim Prokofiev) |
| gen. | potential impact | потенциальное влияние (kee46) |
| gen. | potential impact | возможное воздействие (vbadalov) |
| gen. | prevention of the harmful impact of ... on | предотвращение вредного воздействия ... на (ABelonogov) |
| biol. | probability of impact | вероятность удара (collision) |
| biol. | probability of impact | вероятность попадания (collision) |
| gen. | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | profound impact | большое влияние (capricolya) |
| gen. | profound impact | сильное влияние (In this perspective, psycholinguistic research could have a profound impact on clinical practice, and even shed new light on the nature of language itself. capricolya) |
| gen. | project impact | воздействие проекта (воздействие результатов деятельности проекта MAMOHT) |
| Игорь Миг | promptness and continuity of the fire impact on the enemy | оперативность и непрерывность огневого воздействия на противника |
| avia. | Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project | Оценивает последствия возникновения риска в проекте (Your_Angel) |
| gen. | provisional safe impact level | ориентировочный безопасный уровень воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Quick Impact Projects | Проекты быстрой отдачи (Yakov F. Yakov F.) |
| gen. | regulatory impact | регулирующее воздействие (Luxuria) |
| gen. | Regulatory Impact Assessment | анализ регуляторного воздействия (АРВ MAMOHT) |
| gen. | Regulatory Impact Assessment | ОРВ (Оценка регулирующего воздействия rechnik) |
| gen. | remove impact | устранить влияние (Ремедиос_П) |
| avia. | retrorocket landing impact attenuation | амортизация посадочного удара с помощью тормозного ракетного двигателя |
| gen. | role and impact | роль и значение (Alexander Demidov) |
| gen. | schedule impact | появляющиеся в графике изменения (Johnny Bravo) |
| gen. | scope and impact | масштабы и последствия (EkaterinaSovet) |
| geol. | secondary impact crater | вторичный импактный кратер (lxu5) |
| gen. | seismic impact | сейсмическое воздействие (Alexander Demidov) |
| gen. | severe impact | серьёзное воздействие |
| gen. | sharp impact loads | сильные ударные нагрузки (Juls!) |
| gen. | shattering impact | разрушительное влияние |
| gen. | shoreline impact | загрязнение береговой полосы (при разливе нефти freelance_trans) |
| fishery | significant adverse environmental impact | значительное негативное влияние на окружающую среду |
| fishery | significant adverse environmental impact | значительное негативное воздействие |
| fishery | significant adverse impact | значительное негативное влияние на окружающую среду |
| fishery | significant adverse impact | значительное негативное воздействие |
| gen. | significant adverse impact | значительное отрицательное влияние (Goplisum) |
| gen. | significant impact | существенное влияние |
| gen. | signs of impact | признаки влияния |
| gen. | slight impact | несерьёзное влияние |
| gen. | slight impact | слабое влияние |
| gen. | slight impact | незначительное влияние |
| gen. | small footprint, large impact | невелик, но важен (DC) |
| gen. | social and economic impact | социально-экономические последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | social and political impact | общественно-политический резонанс (DmitryCher) |
| gen. | social impact | влияние на общественность (Позняк ДК) |
| gen. | social impact bond | социальная облигация (Ремедиос_П) |
| gen. | source of environmental impact | источник воздействий на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | sources of man-made impact | источники антропогенного воздействия (ABelonogov) |
| gen. | standards for maximum acceptable impacts | нормативы предельно допустимых воздействий (ABelonogov) |
| gen. | striking impact | разительный эффект (buhlerav) |
| gen. | subsequent economical and organizational impact | последующие экономические и организационные последствия (miss_cum) |
| gen. | suffer the biggest impact | пострадать больше всего (Anglophile) |
| gen. | summit's impact | влияние встречи на высшем уровне |
| gen. | systemic impact | системный эффект (Ramzess) |
| gen. | tangible impact | весомый вклад (tangible impact on community sankozh) |
| gen. | that have an impact | который сказывается (olga garkovik) |
| gen. | that have an impact | которые могут способствовать (olga garkovik) |
| gen. | that have an impact | который оказывает влияние (olga garkovik) |
| gen. | the bullet exploded on impact | пуля разрывается при ударе |
| gen. | the impact of einstein on modern physics | влияние идей Эйнштейна на современную физику (bigmaxus) |
| gen. | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time | Последствия урагана "Рита" какое-то время будут довольно ощутимы для экономики нашей страны |
| gen. | the impact of industrial revolution | влияние промышленной революции (bigmaxus) |
| gen. | the impact of the attacks is still being felt, is still reverbing in the society | последствия терактов по-прежнему ощущаются, по-прежнему резонируют в обществе (bigmaxus) |
| gen. | the impact on wildlife | вредное воздействие на дикий мир природы (bigmaxus) |
| gen. | the overall impact | совместное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | third party impacts | ущерб имуществу или здоровью третьих лиц (Alexander Demidov) |
| dentist. | tooth impacted | ретинированный зуб (Andy) |
| gen. | total economic impact | Суммарный экономический эффект (WiseSnake) |
| avia. | touchdown impact | посадочный удар |
| avia. | touchdown impact | удар при приземлении |
| Gruzovik | trajectory to the mean point of impact | средняя траектория |
| avia. | turbulence impact | воздействие турбулентности |
| gen. | under impact conditions | при ударных нагрузках (AD Alexander Demidov) |
| gen. | unforeseen harmful impact to | непредвиденное вредное воздействие на (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | unsettling impact | дестабилизирующее влияние (Ker-online) |
| gen. | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War | американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода |
| gen. | viral impact | вирусный эффект (распространение информации в социальных сетях • write for the idea and not for viral impact vogeler) |
| avia. | water impact | удар ЛА о воду |
| gen. | water impact assessment | характеристика воздействия на водную среду (Alexander Demidov) |
| gen. | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты |
| gen. | with no impact to | без воздействия (Johnny Bravo) |
| gen. | with no impact to | без оказания воздействия (Johnny Bravo) |
| gen. | with no impact to | без влияния (Johnny Bravo) |
| gen. | with no impact to | без оказания влияния (Johnny Bravo) |
| biol. | zoonotic impact | зоонотические последствия (Maximoose) |