| Subject | English | Russian |
| gen. | a blow to one's image | удар по имиджу (Leonid Dzhepko) |
| progr. | A television camera converts a 3D image to 2D automatically | Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически (ssn) |
| Makarov. | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью |
| progr. | application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения (ssn) |
| IT | assigning to image map | назначение карте ссылок |
| AI. | continue to be a leader in the field of image recognition | продолжать оставаться лидером в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | convey an image to | создать имидж в чьих-либо глазах (someone Ремедиос_П) |
| busin. | damage to corporate image | ущерб репутации (в отношении компании; 1 Corporate Image – Encyclopedia – Business Terms | Inc.com inc.com›encyclopedia/corporate-image.html "Corporate image" was once advertising jargon but is today a common phrase referring to a company's reputation. The "image" is what the public is supposed to see when the corporation is mentioned. The ordinary man and woman on the street usually have a wry view of public relations, advertising, hype, hoopla, and therefore also of corporate image–and this often for good reasons. But a good corporate image is a genuine asset; it translates into dollars at the counter and higher stock valuation. ... In many instances a brief, casual act by an employee can either lift or damage the corporate image in the eyes of a single customer or caller on the phone. But the overall image is a composite of many thousands of impressions and facts. Скрыть Moonranger) |
| gen. | damage to image | моральные издержки (tfennell) |
| IT | digital-to-image conversion | преобразование цифрового кода в изображение (на экране дисплея) |
| el. | digital-to-image conversion | преобразование цифровых данных в изображение |
| el. | digital-to-image conversion | преобразование цифрового кода в изображение |
| gen. | effigiated to God's image | сотворённый по образу Божию |
| comp., MS | Fit image to window | подогнать размер изображения по окну (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| media. | give life to image | создать образ (bigmaxus) |
| media. | give life to image | оживить образ (bigmaxus) |
| Makarov. | give life to image | создать образ |
| media. | give live to image | создать образ (bigmaxus) |
| Makarov. | he had hired media experts to polish his image | для придания блеска своему имиджу он нанял специалистов |
| Makarov. | he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses | он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки |
| Makarov. | he recast his political image to fit the times | он видоизменил свой политический облик в соответствии с требованиями времени |
| Makarov. | he recast his political image to fit the times | он видоизменил свой политический имидж в соответствии с требованиями времени |
| nano | horizon-to-horizon image | панорамное изображение |
| gen. | I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses | я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки |
| IT | image conversion to duotone | преобразование изображения в дуплекс |
| radioeng. | image signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум в изображении" |
| cinema | image signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум" в изображении |
| progr. | images referred to within the plug-in manifest | образы, на которые содержит ссылки манифест пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| tech. | image-to-digital conversion | преобразование изображения в цифровой код |
| AI. | image-to-image translation | преобразование изображений (преобразование одного изображения в другое Alex_Odeychuk) |
| AI. | image-to-image translation | преобразование изображения в другое изображение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | infrared to visible image converter | инфракрасный электронно-оптический преобразователь |
| tech. | infrared to visible image converter | тепловизор |
| nano | infrared-to-visible image converter | инфракрасный электронно-оптический преобразователь |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| auto. | make image easier to interpret | облегчать восприятие изображения (с парковочной камеры translator911) |
| el. | noncoherent-to-coherent image conversion | преобразование некогерентного изображения в когерентное |
| gen. | not to be able to make the right decisions on how the image should look | перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию (Анна Ф) |
| math. | one-to-one image | взаимно однозначный образ |
| progr. | path to the root directory of an offline Windows image | путь к корневому каталогу автономного образа Windows (ssn) |
| market. | Producing a public image film to attract new recruits from abroad | Создание имиджевого тематического видеоролика для привлечения экспатов для работы |
| astr. | purity of resulting spectrum, defined as ratio of wave-length to width of monochromatic image of slit | чистота результирующего спектра, определяемая как отношение длины волны к ширине монохроматического изображения щели (в единицах длины волны, P) |
| ophtalm. | registration to diagnostic image | контроль по диагностическому изображению (автоматизированная проверка совпадения результатов опорного изображения из диагностического устройства; в системе VERION (хирургия катаракты) olga don) |
| comp., MS | Resize item to accommodate the image | изменить размер элемента, чтобы вместить изображение (SQL Server 2008 Rori) |
| busin. | select images to go with | выбирать символы, которые соответствуют (smth, чему-л.) |
| radioeng. | signal-to-image ratio | ослабление помех зеркального канала |
| med. | source-to-image | расстояние от источника до приёмника изображения (vlad-and-slav) |
| X-r. | stitch images to single image | сшивка снимков в одно изображение (см. Auto-Stitch function olga don) |
| mil. | target information digital-to-image conversion | преобразование цифровой информации о цели в изображение |
| AI. | text-to-image | задача создания изображений на основе текстового описания (geseb) |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| Makarov. | the tobacco industry has been trying to improve its image | табачная промышленность пытается поднять свой престиж |
| law | they did not conform to the police image of young criminals | они не согласовывались в сознании полицейских с юными преступниками (Harold AltEg) |
| sec.sys. | time to image | время появления изображения (картинки Mukhatdinov) |
| Makarov. | to repackage a candidate's public image | улучшить имидж кандидата |
| Makarov. | to repackage a candidate's public image | подправить общественное лицо кандидата |
| scient. | what may seem to some as proof of, could give others an image of | то, что одним может показаться доказательством ..., другим может дать представление о ... |
| mech. | window-to-image comparison | сравнение изображения с эталоном в выбранном окне |
| astronaut. | Workshop on digital image processing applications to renewable resources, 1992 | Практикум по применению цифровой обработки изображений при исследовании возобновляемых ресурсов (RECTAS) |