| Subject | English | Russian |
| media. | air image on the evening news | обсуждать ч-л имидж в вечерних новостях (bigmaxus) |
| inet. | click on an image | кликнуть по снимку (Россиянин открыл картинку в мессенджере Telegram и лишился денег. О случившемся сообщает Baza. Отмечается, что 10 ноября москвич Александр получил необычное сообщение от незнакомого отправителя. Собеседник прислал мужчине фотографию и попросил уточнить, не он ли на ней изображён. Когда россиянин кликнул по снимку, то диалог с неизвестным сразу пропал. Через 20 минут Александру позвонили из банка и попросили подтвердить перевод с дебетовой карты. Россиянин не дал согласия на денежную операцию и заблокировал карту. Когда он зашёл в личный кабинет, то обнаружил, что у него пропало 22 тысячи рублей. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| inet. | Enter the text shown on the image | Введите текст с картинки (dimock) |
| mil., avia. | follow-on image intensifier | электронно-оптический усилитель изображения |
| gen. | her image was stamped on his heart | её образ врезался ему в сердце |
| IT | image distorting on a mesh | искажения изображения на сетке |
| tech. | image on | проецировать на |
| Makarov. | image on the coin is effaced | изображение на монете стёрлось |
| non-destruct.test. | image roll-on | свёртывание изображения |
| market. | improve on something's image as a tourist destination | повысить привлекательность для туристов (MingNa) |
| Makarov. | map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | записать диск виртуально (M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | записать виртуальный диск (M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | смонтировать образ диска как виртуальный привод (M!SHR8M) |
| gen. | not to be able to make the right decisions on how the image should look | перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию (Анна Ф) |
| astronaut. | on board image storage capacity | Емкость бортового ЗУ (Caithey) |
| astronaut. | on board image storage capacity | Ёмкость бортового ЗУ (Caithey) |
| comp. | on Demand Image Overwrite | перезапись изображения по требованию (translator911) |
| Makarov. | project the image on the screen | проецировать изображение на экране |
| Makarov. | project the image on the screen | проецировать изображение на экран |
| Makarov. | put on image | создавать новый образ |
| Makarov. | put on image | создавать новую репутацию |
| Makarov. | put on new image | создавать новый образ |
| Makarov. | put on new image | создавать новую репутацию |
| Makarov. | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces | градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии |
| tech. | scan an image on lines | развёртывать изображение по строкам |
| progr. | security settings on an image file | настройки безопасности файла образа (ssn) |
| media. | smear on moving images | размазывание при передаче движущихся изображений |
| media. | spin-on image reversal | формирование перевёрнутого рисунка методом центрифугирования |
| Makarov. | superimpose one image on another | накладывать изображения одно на другое |
| gen. | superimposition on TV image | наложение на кадр (amorgen) |
| Makarov. | the Bill Gates image actually enhanced by the verbal punchfest going on in Washington | образ Билла Гейтса лишь обогащается в результате словесных баталий, продолжающихся в Вашингтоне |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| Makarov. | the image on the coin is effaced | изображение на монете стёрлось |
| relig. | the image on the icon is effaced | изображение на иконе стёрлось |
| Makarov. | the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| Makarov. | throw the image on the screen | проецировать изображение на экране |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course with emphasis on Remote Sensing Image Analysis and Geographical Information Systems | Международные учебные курсы ООН / ФАО с уделением особого внимания анализу изображений дистанционного зондирования и географическим информационным системам |
| astronaut. | Workshop on digital image processing applications to renewable resources, 1992 | Практикум по применению цифровой обработки изображений при исследовании возобновляемых ресурсов (RECTAS) |