| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a poorly illuminated room | плохо освещённая комната |
| Makarov. | a smile illuminated her face | улыбка озарила её лицо |
| media. | auto-prompting illuminated switch | автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции |
| tech. | back-illuminated imager | освещаемый со стороны подложки |
| tech. | back-illuminated imager | фотоприёмник |
| nano | back-illuminated object | объект, подсвеченный сзади |
| nano | back-illuminated object | объект, освещённый сзади |
| photo. | back-illuminated sensor | BSI-сенсор (ВВладимир) |
| photo. | back-illuminated sensor | сенсор с задней подсветкой (wikipedia.org ВВладимир) |
| transp. | background illuminated buttons | подсвеченные сзади кнопки |
| transp. | background illuminated controls | подсвечиваемые органы управления автомобиля |
| transp. | background illuminated dial instrument | измерительный прибор с задней подсветкой шкалы |
| tech. | backside-illuminated frame transfer | структура с переносом кадра, освещаемая с обратной стороны кристалла |
| el. | backside-illuminated frame transfer | кадровый перенос изображения с тыловым освещением |
| mil., avia. | backside-illuminated frame transfer | кадровый перенос изображения с задним освещением |
| tech. | be illuminated by ground clutter | засвечиваться за счёт отражения от земли (об экране радиолокатора) |
| nano | coherently illuminated object | когерентно подсвеченный объект |
| radioeng. | coherently-illuminated object | когерентно подсвеченный объект |
| radioeng. | coherently-illuminated object | когерентно освещённый объект |
| nano | coherently illuminated object | когерентно освещённый объект |
| nano | coherently-illuminated scene | сцена, подсвеченная когерентным светом |
| radioeng. | cooperating aircraft-illuminated target bombing | бомбометание по цели, подсвеченной вспомогательным ЛА подсвета (взаимодействующим с бомбардировщиком) |
| radioeng. | designator-illuminated object | объект, подсвеченный целеуказателем |
| mil. | designator-illuminated target tracking | сопровождение с подсветкой цели целеуказателем |
| radioeng. | designator illuminated target tracking | слежение за целью, подсвеченной целеуказателем |
| radioeng. | designator illuminated target tracking | сопровождение за целью, подсвеченной целеуказателем |
| radioeng. | dielectric-enclosed feed illuminated reflector | рефлектор с облучателем, покрытым слоем диэлектрика |
| radioeng. | dielectric-enclosed feed illuminated reflector | отражатель с облучателем, покрытым слоем диэлектрика |
| nano | diffusely-illuminated object | диффузно освещённый объект |
| quant.el. | diffusely illuminated object | диффузно освещённый объект |
| nano | directly-illuminated object | фронтально освещённый объект |
| nano | directly-illuminated object | фронтально подсвеченный объект |
| quant.el. | directly illuminated object | фронтально освещённый объект |
| radioeng. | double horn illuminated reflector | рефлектор облучаемый двойным рупором |
| radioeng. | double horn illuminated reflector | отражатель облучаемый двойным рупором |
| radioeng. | double horn illuminated scanner | сканер, облучаемый двойным рупором |
| tech. | edge-illuminated panel | световод (на приборах, приборных досках и т. п.) |
| el. | edge-illuminated photodiode | фотодиод с торцевым входом |
| tech. | edge-illuminated photodiode | фотодиод с боковым освещением |
| el. | edge-illuminated photomultiplier | фотоумножитель с торцевым входом |
| tech. | edge-illuminated photomultplier | фотоэлектронный умножитель с торцевым входом |
| tech. | edge-illuminated photomultplier | ФЭУ с торцевым входом |
| media. | edge-illuminated screen | экран с торцевой подсветкой |
| energ.ind. | edge-illuminated solar cell | солнечный элемент с задним освещением |
| tech. | edge-illuminated solar cell | солнечный элемент |
| house. | edge-illuminated solar cell | освещаемый с торца солнечный элемент |
| tech. | edge-illuminated solar cell | освещённый с торца |
| Makarov. | edge-illuminated solar cell | солнечный элемент, освещённый с торца |
| archit. | externally illuminated sign | указатель с внешней подсветкой (yevsey) |
| med.appl. | fibre illuminated blade | световодный клинок (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| nano | forward-illuminated object | фронтально подсвеченный объект |
| nano | forward-illuminated object | фронтально освещённый объект |
| nano | front-illuminated object | фронтально подсвеченный объект |
| nano | front-illuminated object | фронтально освещённый объект |
| tech. | front side-illuminated interline transfer | чересстрочный перенос изображения с фронтальным освещением |
| el. | frontside-illuminated interline transfer | чересстрочный перенос изображения с фронтальным освещением |
| radioloc. | geometric form of illuminated object | геометрическая форма облучаемого объекта (Konstantin 1966) |
| Makarov. | he illuminated his way by a pocket torch | он освещал себе дорогу карманным фонариком |
| Makarov. | his plane was illuminated by a hostile radar | его самолёт был обнаружен радаром противника |
| econ. | illuminated ad | световая реклама |
| econ. | illuminated advertisement | световая реклама |
| econ. | illuminated advertising | световая реклама бегущими буквами |
| econ. | illuminated advertising | световая реклама (частность выше Alexander Demidov) |
| gen. | illuminated advertising | световая реклама (частность выше – АД) |
| gen. | illuminated letter advertising | световая реклама (бегущими буквами) |
| shipb. | illuminated alidade | освещённая алидада |
| Makarov. | illuminated and nonilluminated areas interaction living organisms | освещённые и неосвещённые участки в живых организмах |
| el. | illuminated annunciator panel | световое табло |
| tech. | illuminated aperture | облучаемый раскрыв |
| el. | illuminated aperture | облучаемая апертура |
| radioloc. | illuminated area | облучаемая площадь |
| mil., obs. | illuminated area | район освещения |
| tech. | illuminated area | облучаемая поверхность |
| shipb. | illuminated area | прож. район освещения |
| tech. | illuminated arm | крыло с горящим сигнальным огнём (семафора) |
| mil. | illuminated night attack | ночная атака с использованием осветительных средств |
| transp. | illuminated baggage compartment | освещённый багажник |
| tech. | illuminated blade | крыло с горящим сигнальным огнём |
| Makarov. | illuminated blade | семафорное крыло с горящим сигнальным огнем |
| polit. | illuminated board | световое табло |
| telecom. | illuminated board method | метод светлого щита |
| transp. | illuminated body number | освещённый номер кузова |
| construct. | illuminated bollard | освещённая дорожная тумба |
| media. | illuminated bollard | световая тумба |
| polygr. | illuminated book | богато иллюстрированная книга |
| libr. | illuminated book | иллюминованная книга |
| libr. | illuminated book | иллюминированная рукописная книга |
| transp. | illuminated button | подсвеченная кнопка |
| tech. | illuminated button | светящаяся кнопка |
| tech. | illuminated button | кнопка с подсветкой |
| auto. | illuminated button | кнопка с подсветом |
| tech. | illuminated button | кнопка со световой сигнализацией |
| el. | illuminated button | кнопка с сигнализацией света |
| mil. | illuminated by a laser designator | подсвеченный лазерным целеуказателем (Alex_Odeychuk) |
| met. | illuminated by polarized light | в поляризованном свете |
| oil | illuminated call out | световое табло |
| tech. | illuminated call-out | световой сигнал |
| transp. | illuminated call-out | световое табло (напр. дорожное) |
| tech. | illuminated call-out | световое табло (одиночное) |
| avia. | illuminated caption | освещённая надпись (на дисплее) |
| construct. | illuminated ceiling | световой потолок |
| construct. | illuminated ceiling | подвесной потолок со встроенными светильниками |
| mil., avia. | illuminated chaff | подсвеченные дипольные отражатели |
| tech. | illuminated chart | светосхема |
| gen. | illuminated cloths | "лицевые ткани" (рус. назв. иран. шёлковых атласных или парчовых тканей 16-18 вв. с сюжетными изображениями) |
| hist. | Illuminated Compiled Chronicle | Лицевой летописный свод (Эвелина Пикалова) |
| navig. | illuminated contours | "освещённые изобаты" |
| auto. | illuminated controls | подсвечиваемые органы управления (автомобиля) |
| transp. | illuminated controls | подсвечиваемые органы управления автомобиля |
| auto., Makarov. | illuminated deflection indicator | световой указатель поворота |
| railw. | illuminated diagram | табло |
| railw. | illuminated diagram | освещённая мнемоническая схема |
| met. | illuminated diagram | светосхема |
| tech. | illuminated diagram | световое табло |
| auto. | illuminated dial | циферблат с подсветкой |
| telecom. | illuminated dial | освещённая шкала |
| auto. | illuminated dial | светящийся циферблат |
| auto. | illuminated dial | освещённая шкала прибора |
| automat. | illuminated dial | освещённый циферблат |
| auto. | illuminated dial | светящаяся шкала прибора |
| O&G, oilfield. | illuminated dial | светящаяся шкала |
| auto. | illuminated dial instrument | измерительный прибор со освещённой шкалой |
| auto. | illuminated dial instrument | измерительный прибор со светящейся шкалой |
| phys. | illuminated-dial instrument | измерительный прибор с освещаемой шкалой |
| tech. | illuminated-dial instrument | прибор с освещённой шкалой |
| shipb. | illuminated dial instrument | измерительный прибор с освещённой шкалой |
| electr.eng. | illuminated dial instrument | прибор с освещённой шкалой |
| nautic. | illuminated-dial instrument | прибор с освещаемой шкалой |
| geophys. | illuminated disc | освещённый диск |
| refrig. | illuminated display | подсвеченное канапе (для холодильных шкафов и т.п. Samura88) |
| refrig. | illuminated display | световое канапе (Samura88) |
| telecom. | illuminated display | дисплей с подсветкой |
| Gruzovik | illuminated display | табло |
| O&G, oilfield. | illuminated domestic gas | коммунально-бытовой газ |
| transp. | illuminated door sill | подсвеченный порог двери |
| sec.sys. | illuminated endoscope | эндоскоп с подсветкой |
| sec.sys. | illuminated endoscope | эндоскоп с источником света |
| auto. | illuminated entry | освещение салона во время посадки (Игорь Сироштан) |
| transp. | illuminated entry | освещение салона напр. автобуса во время посадки пассажиров |
| gen. | illuminated fabrics | "лицевые ткани" (рус. назв. иран. шёлковых атласных или парчовых тканей 16-18 вв. с сюжетными изображениями) |
| sec.sys. | illuminated fence | освещаемое ограждение |
| med. | illuminated field diaphragm | диафрагма светящегося поля |
| transp. | illuminated gear knob | подсвечиваемый набалдашник рукоятки переключения передач (с индикацией установленной скорости) |
| transp. | illuminated glove department | освещённый бардачок автомобиля |
| avia. | illuminated helium bubble technique | метод подсвеченных пузырьков гелия (для визуализации течения) |
| astr. | illuminated hemisphere | освещённая полусфера |
| astr. | illuminated hemisphere | освещённое полушарие (планеты) |
| geophys. | illuminated hemisphere | освещённое полушарие |
| astr. | illuminated hemisphere | дневное полушарие (планеты) |
| traf.contr. | illuminated ignition | подсветка замка зажигания (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | illuminated indicator | индикатор с подсветкой шкалы |
| metrol. | illuminated indicator | измерительный прибор с подсветкой шкалы |
| construct. | illuminated indicator | световой указатель |
| met. | illuminated indicator board | световое табло (при диспетчеризации) |
| auto. | illuminated indicator board | световое табло |
| astronaut. | illuminated indicator panel | световое табло |
| el. | illuminated-indicator panel | световое табло |
| libr. | illuminated initial | иллюминованный инициал |
| libr. | illuminated initial | иллюминированный инициал |
| Makarov. | illuminated instrument | прибор с освещаемой шкалой |
| Makarov. | illuminated instrument | измерительный прибор с освещаемой шкалой |
| mil. | illuminated internal graticule | внутренняя освещаемая сетка (ПНВ) |
| telecom. | illuminated keypad | клавиатура радиотелефонной трубки с подсветкой |
| auto. | Illuminated Kick Plates | накладки на пороги дверей с подсветкой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | illuminated letter | буквица (Vonbuffon) |
| econ. | illuminated letter advertising | световая реклама бегущими буквами |
| econ. | illuminated letter advertising | световая реклама |
| adv. | illuminated letters | световая реклама |
| adv. | illuminated letters | световая вывеска (Illuminated letters are letters that are decorated. During the middle ages, monks would copy books by hand since the printing press hadn't been invented yet. wikianswers Alexander Demidov) |
| transp. | illuminated licence plate | освещённый номерной знак автомобиля |
| tech. | illuminated light button | кнопка-лампочка |
| met. | illuminated magnifier | лупа с подсветкой |
| met. | illuminated magnifier | лупа с освещением |
| polygr. | illuminated makeup table | стол с подсветкой для вёрстки |
| rel., christ. | illuminated manuscript | лицевая рукопись |
| rel., christ. | illuminated manuscript | иллюминированная рукопись (Pickman) |
| relig. | illuminated manuscript | лицевая рукопись (Handwritten book that has been decorated with gold or silver, brilliant colours, or elaborate designs or miniature pictures) |
| gen. | illuminated manuscript | заставочная рукопись (Anglophile) |
| avia. | illuminated model | подсвеченная модель |
| transp. | illuminated motor department | освещённый моторный отсек |
| construct. | illuminated nameplate | надпись с подсветкой |
| adv. | illuminated nameplate | табличка с подсветкой |
| metrol. | illuminated nameplate | табло |
| el. | illuminated object | освещаемый объект |
| radioloc. | illuminated object | подсвечиваемая цель |
| el. | illuminated object | облучаемая цель |
| met. | illuminated obliquely | при косом освещении |
| adv. | illuminated panel | подсвеченная панель |
| adv. | illuminated panel | электрифицированный щит |
| adv. | illuminated panel | освещённая панель |
| tech. | illuminated panel | световое табло |
| sec.sys. | illuminated periscope | перископ с источником света |
| libr. | illuminated planning table | освещаемый снизу монтажный стол |
| radioeng. | illuminated position | подсвеченное местоположение (цели) |
| tech. | illuminated post | освещённая дорожная тумба |
| relig. | illuminated Psalter | псалтырь лицевая (Psalter with elaborate designs or miniature pictures) |
| transp. | illuminated push light button | кнопка-лампочка |
| transp. | illuminated push light button | нажимная кнопка с подсветкой |
| el. | illuminated push button | кнопка с подсветкой |
| tech. | illuminated push button | кнопка-лампочка |
| tech. | illuminated push button | нажимная кнопка с подсветкой |
| Makarov. | illuminated push-button | кнопка с подсветкой |
| progr. | illuminated pushbutton | светящаяся кнопка (ssn) |
| telecom. | illuminated pushbutton | кнопка со световой сигнализацией (oleg.vigodsky) |
| avia. | illuminated pushbutton | лампа-кнопка (Marigrina) |
| progr. | illuminated pushbuttons | светящиеся кнопки (ssn) |
| tech. | illuminated region | облучаемая зона |
| antenn. | illuminated region | освещённая зона |
| navig. | illuminated relief | "освещённый рельеф" (способ отображения рельефа на карте, дающий возможность объемного восприятия) |
| geogr. | illuminated relief | отмывка рельефа |
| mil. | illuminated rifle sight | винтовочный прицел с подсветкой |
| transp. | illuminated road sign | освещённый дорожный знак |
| tech. | illuminated scale | освещённая шкала |
| tech. | illuminated scale | шкала с подсветкой |
| cem. | illuminated schematic flow diagram | световая схема печной установки (на сигнальном щите) |
| mech.eng. | Illuminated seal | Светящееся уплотнение (Eugene_Chel) |
| sec.sys. | illuminated search mirror | досмотровое зеркало с подсветкой |
| econ. | illuminated showcase | освещённая витрина |
| mil. | illuminated sight | прицел с осветительным устройством |
| weap. | illuminated sight | прицел с подсветкой (ABelonogov) |
| mil. | illuminated sight | прицел с подсветом |
| mil., arm.veh. | illuminated sight | светящийся прицел |
| tech. | illuminated sign | надпись с подсветом |
| tech. | illuminated sign | надпись с подсветкой |
| gen. | illuminated sign | световая реклама |
| archit. | illuminated sign | указатель с подсветкой |
| gen. | illuminated sign | световой указатель (Alexander Demidov) |
| gen. | illuminated sign | светящаяся реклама |
| adv. | illuminated signs | световая реклама |
| gen. | illuminated skyline | огни города (sankozh) |
| el. | illuminated spot | зона облучения |
| el. | illuminated spot | пятно подсвета (цели) |
| nano | illuminated spot | облучаемый участок |
| nano | illuminated spot | облучаемое пятно (поверхности цели) |
| radioeng. | illuminated spot capture | захват пятна высвечиваемого целеуказателем (на поверхности цели) |
| el. | illuminated surface | облучаемая поверхность |
| tech. | illuminated surface | освещаемая поверхность |
| polygr. | illuminated table | монтажный стол |
| tech. | illuminated table | освещённый монтажный стол |
| polygr. | illuminated table | просмотровый стол |
| polygr. | illuminated table | стол с подсветкой |
| heavy.eq. | illuminated table | светокопировальный стол (wikipedia.org translator911) |
| radioloc. | illuminated target | подсвечиваемая цель |
| avia. | illuminated target | освещённая цель |
| mil., arm.veh. | illuminated target | освещаемая цель |
| avia. | illuminated target | освещённая мишень |
| radioeng. | illuminated target area | подсвеченный участок цели |
| radioeng. | illuminated target area | подсвеченная зона местоположения цели |
| radioeng. | illuminated target lock-on | захват цели, подсвеченной целеуказателем |
| radioeng. | illuminated target point | подсвеченная точка цели |
| tech. | illuminated television-system | телевизионная система с подсветкой |
| railw. | illuminated track diagram | табло диспетчера |
| telecom. | illuminated track diagram | световое табло |
| tech. | illuminated track diagram | табло |
| railw. | illuminated track indicator | световое путевое табло |
| road.constr. | illuminated traffic sign | дорожный знак с внутренней подсветкой (yevsey) |
| auto., Makarov. | illuminated trafficator | световой указатель поворота |
| quant.el. | illuminated transparency | засвеченный транспарант |
| pharma. | illuminated viewing window | смотровое окно с подсветкой (GGR) |
| avia. | illuminated wand | светящийся жезл |
| tech. | illuminated wind indicator | светящийся ветроуказатель |
| tech. | illuminated zone | зона освещённости |
| Makarov. | illuminated zone | освещённая зона (моря) |
| phys. | illuminated zone | зона засветки |
| nano | integrally-illuminated panel | приборная доска с встроенным подсветом |
| nano | integrally-illuminated panel | панель с встроенным подсветом |
| nano | integrally-illuminated panel | приборная доска с встроенным освещением |
| astronaut. | integrally illuminated panel | панель с встроенным подсветом |
| astronaut. | integrally illuminated panel | приборная доска с встроенным освещением |
| astronaut. | integrally illuminated panel | приборная доска с встроенным подсветом |
| astronaut. | integrally illuminated panel | панель с встроенным освещением |
| nano | integrally-illuminated panel | панель с встроенным освещением |
| archit. | internally illuminated sign | указатель с внутренней подсветкой (yevsey) |
| metrol. | laser-illuminated interferometer | интерферометр с лазерным источником света |
| laser. | laser-illuminated object | объект, подсвеченный лазером |
| laser. | laser-illuminated scene | сцена, подсвеченная лазером |
| laser. | laser illuminated spot acquisition | захват пятна, высвечиваемого лазером |
| laser. | laser-illuminated surface | поверхность, облучаемая лазером |
| quant.el. | laser-illuminated target | цель, освещённая лазерным пучком |
| mil. | laser-illuminated target bombing | бомбометание с подсветкой цели лазерным целеуказателем |
| radioeng. | laser-illuminated target bombing | бомбометание по цели, подсвеченной лазером |
| radioeng. | laser illuminated weapon delivery | доставка оружия к цели с помощью лазерной системы подсвета |
| IT | LED-illuminated switch | переключатель с подсветкой от светодиода |
| ecol. | low illuminated slope | мало освещённый склон (irina_russia) |
| nano | microwave-illuminated object | объект, подсвеченный СВЧ излучением |
| el. | non-illuminated push-button | кнопка без подсветки |
| nano | non-coherently-illuminated object | некогерентно освещённый объект |
| nano | non-coherently-illuminated object | некогерентно подсвеченный объект |
| radioeng. | noncoherently-illuminated object | некогерентно подсвеченный объект |
| radioeng. | noncoherently-illuminated object | некогерентно освещённый объект |
| quant.el. | noncoherently illuminated object | некогерентно освещённый объект |
| sol.pow. | nonhomogeneous illuminated solar cell | неоднородно освещаемый солнечный элемент |
| brit. | not well-illuminated upstairs | глупый, тупой (британский сленг, чтобы сильно не обижать человека kesan) |
| mil. | panel with illuminated track diagram | совмещённый с табло пульт управления |
| el. | perpendicular-illuminated heterojunction | гетеропереход, освещаемый перпендикулярно поверхности раздела |
| Makarov. | poorly illuminated room | плохо освещённая комната |
| radioeng. | pulse trains-illuminated laser | лазер, излучающий пачки импульсов |
| radioeng. | pulse trains-illuminated radar | РЛС, излучающая пачки импульсов |
| laser. | pulse-trains-illuminated laser | лазер, излучающий пачки импульсов |
| radioeng. | radar-illuminated target | цель, подсвечиваемая РПЦ |
| radioeng. | rangefinder-illuminated object | объект, подсвеченный дальномером |
| quant.el. | self-illuminated mark | самосветящаяся метка |
| mil. | separate illuminated track diagram | выносное световое табло |
| tech. | side-illuminated photomultplier | фотоэлектронный умножитель с боковым входом |
| tech. | side-illuminated photomultplier | ФЭУ с боковым входом |
| mil. | slot illuminated track diagram | световое желобковое табло |
| Makarov. | smile illuminated her face | улыбка озарила её лицо |
| astronaut. | solar illuminated satellite | спутник, облучаемый солнечными лучами |
| mil. | spotlight illuminated track diagram | точечное табло |
| tech. | sun-illuminated cloud background | фон освещённых Солнцем облаков |
| tech. | sun-illuminated cloud brightness | освещённых солнцем яркость фона облаков |
| astronaut. | sun-illuminated earth | Земля, освещённая солнечными лучами |
| astronaut. | sun illuminated earth backflow | освещённый солнцем фон на поверхности Земли |
| tech. | sun-illuminated earth background | фон освещённой Солнцем поверхности Земли |
| Makarov. | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy | первым лондонским театром, в котором появилось электрическое освещение, был "Савой" |
| Makarov. | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870 | первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой |
| gen. | the illuminated Gosling-colour | Евангелие, украшенное цветными рисунками |
| gen. | the illuminated holy text and the illustrated chronicle | иллюминированный текст Священного Писания и иллюстрированная летопись |
| Makarov. | the streets were illuminated with strings of coloured lights | улицы были расцвечены гирляндами цветных огней |
| gen. | the town was illuminated for the festival | к празднику в городе устроили иллюминацию |
| Gruzovik | tracking of an illuminated target | сопровождение освещённой цели |
| antenn. | uniformly illuminated aperture | раскрыв с равномерным распределением (поля) |
| radioeng. | viewfinder with illuminated field frame | видоискатель со светящимся ограничением поля зрения |
| Makarov. | well illuminated zone of sea | хорошо освещённая зона моря |