| Subject | English | Russian |
| tech. | a lamp illuminates | лампа загорается |
| Apollo-Soyuz | a light illuminates | индикатор загорается |
| tech. | back-illuminated | с задней подсветкой |
| tech. | back-illuminated imager | освещаемый со стороны подложки |
| tech. | back-illuminated imager | фотоприёмник |
| radioloc., Makarov. | beam illuminates a target | луч облучает цель |
| auto. | button is illuminated | кнопка подсвечивается (translator911) |
| mil. | designator-illuminated target tracking | сопровождение с подсветкой цели целеуказателем |
| el. | edge-illuminated photodiode | фотодиод с торцевым входом |
| tech. | edge-illuminated photodiode | фотодиод с боковым освещением |
| el. | edge-illuminated photomultiplier | фотоумножитель с торцевым входом |
| tech. | edge-illuminated photomultplier | фотоэлектронный умножитель с торцевым входом |
| house. | edge-illuminated solar cell | освещаемый с торца солнечный элемент |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | ближний свет (MichaelBurov) |
| Makarov. | illuminate a hologram | просвечивать голограмму |
| tech. | illuminate a hologram by reference beam | просвечивать голограмму опорным лучом |
| mil. | illuminate a target | подсвечивать цель (Киселев) |
| mil. | illuminate a target | освещать цель |
| mil. | illuminate a target | осветить цель |
| mil. | illuminate a target | облучать цель (Киселев) |
| Makarov. | illuminate a town for a festivity | устроить иллюминацию в городе по случаю какого-либо торжества |
| Makarov. | illuminate a town for a festivity | иллюминировать город по случаю какого-либо торжества |
| gen. | illuminate additionally | подсвечиваться |
| Gruzovik | illuminate additionally | подсветить (pf of подсвечивать) |
| electr.eng. | illuminate additionally | подсвечивать |
| gen. | illuminate additionally | подсветить |
| intell. | illuminate all of our actions | связывать нам руки (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | illuminate brightly | высветить |
| gen. | illuminate brightly | высветлить |
| auto. | illuminate continuously | гореть постоянным светом (о сигнализаторе, светодиоде и т.п. translator911) |
| gen. | illuminate from beneath | подсвечивать |
| Gruzovik | illuminate poorly | полуосвещать |
| Gruzovik | illuminate poorly | полуосветить |
| nautic. | illuminate power | сила света |
| nautic. | illuminate projectile | светящийся снаряд |
| avia. | illuminate pushbutton | кнопка подсветки |
| astronaut. | illuminate the alarm light | включать сигнальную лампу |
| astronaut. | illuminate the alarm light | зажигать сигнальную лампу |
| Makarov. | illuminate the mystery of the creation of the Universe | проливать свет на тайну создания Вселенной |
| office.equip. | illuminate to full intensity | горит на полную яркость (о светоиндикаторе translator911) |
| Makarov. | illuminate with strings of coloured lights | освещать гирляндами разноцветных лампочек |
| econ. | illuminated ad | световая реклама |
| econ. | illuminated advertisement | световая реклама |
| econ. | illuminated advertising | световая реклама бегущими буквами |
| Makarov. | illuminated and nonilluminated areas interaction living organisms | освещённые и неосвещённые участки в живых организмах |
| tech. | illuminated aperture | облучаемый раскрыв |
| radioloc. | illuminated area | облучаемая площадь |
| tech. | illuminated area | облучаемая поверхность |
| tech. | illuminated arm | крыло с горящим сигнальным огнём (семафора) |
| mil. | illuminated night attack | ночная атака с использованием осветительных средств |
| tech. | illuminated blade | крыло с горящим сигнальным огнём |
| Makarov. | illuminated blade | семафорное крыло с горящим сигнальным огнем |
| construct. | illuminated bollard | освещённая дорожная тумба |
| media. | illuminated bollard | световая тумба |
| polygr. | illuminated book | богато иллюстрированная книга |
| tech. | illuminated button | светящаяся кнопка |
| auto. | illuminated button | кнопка с подсветом |
| tech. | illuminated button | кнопка с подсветкой |
| tech. | illuminated button | кнопка со световой сигнализацией |
| met. | illuminated by polarized light | в поляризованном свете |
| construct. | illuminated ceiling | световой потолок |
| construct. | illuminated ceiling | подвесной потолок со встроенными светильниками |
| tech. | illuminated chart | светосхема |
| hist. | Illuminated Compiled Chronicle | Лицевой летописный свод (Эвелина Пикалова) |
| auto. | illuminated controls | подсвечиваемые органы управления (автомобиля) |
| auto., Makarov. | illuminated deflection indicator | световой указатель поворота |
| railw. | illuminated diagram | освещённая мнемоническая схема |
| met. | illuminated diagram | светосхема |
| railw. | illuminated diagram | табло |
| tech. | illuminated diagram | световое табло |
| O&G, oilfield. | illuminated domestic gas | коммунально-бытовой газ |
| sec.sys. | illuminated endoscope | эндоскоп с подсветкой |
| sec.sys. | illuminated endoscope | эндоскоп с источником света |
| auto. | illuminated entry | освещение салона во время посадки (Игорь Сироштан) |
| sec.sys. | illuminated fence | освещаемое ограждение |
| med. | illuminated field diaphragm | диафрагма светящегося поля |
| auto. | illuminated indicator | индикатор с подсветкой шкалы |
| met. | illuminated indicator board | световое табло (при диспетчеризации) |
| auto. | illuminated indicator board | световое табло |
| astronaut. | illuminated indicator panel | световое табло |
| el. | illuminated-indicator panel | световое табло |
| Makarov. | illuminated instrument | прибор с освещаемой шкалой |
| Makarov. | illuminated instrument | измерительный прибор с освещаемой шкалой |
| mil. | illuminated internal graticule | внутренняя освещаемая сетка (ПНВ) |
| econ. | illuminated letter advertising | световая реклама бегущими буквами |
| econ. | illuminated letter advertising | световая реклама |
| adv. | illuminated letters | световая реклама |
| met. | illuminated magnifier | лупа с подсветкой |
| met. | illuminated magnifier | лупа с освещением |
| polygr. | illuminated makeup table | стол с подсветкой для вёрстки |
| rel., christ. | illuminated manuscript | иллюминированная рукопись (Pickman) |
| rel., christ. | illuminated manuscript | лицевая рукопись |
| relig. | illuminated manuscript | лицевая рукопись (Handwritten book that has been decorated with gold or silver, brilliant colours, or elaborate designs or miniature pictures) |
| construct. | illuminated nameplate | надпись с подсветкой |
| adv. | illuminated nameplate | табличка с подсветкой |
| met. | illuminated obliquely | при косом освещении |
| adv. | illuminated panel | освещённая панель |
| adv. | illuminated panel | подсвеченная панель |
| adv. | illuminated panel | электрифицированный щит |
| tech. | illuminated panel | световое табло |
| sec.sys. | illuminated periscope | перископ с источником света |
| tech. | illuminated post | освещённая дорожная тумба |
| relig. | illuminated Psalter | псалтырь лицевая (Psalter with elaborate designs or miniature pictures) |
| tech. | illuminated push button | кнопка-лампочка |
| Makarov. | illuminated push-button | кнопка с подсветкой |
| tech. | illuminated region | облучаемая зона |
| mil. | illuminated rifle sight | винтовочный прицел с подсветкой |
| tech. | illuminated scale | освещённая шкала |
| tech. | illuminated scale | шкала с подсветкой |
| sec.sys. | illuminated search mirror | досмотровое зеркало с подсветкой |
| econ. | illuminated showcase | освещённая витрина |
| weap. | illuminated sight | прицел с подсветкой (ABelonogov) |
| mil. | illuminated sight | прицел с подсветом |
| mil. | illuminated sight | прицел с осветительным устройством |
| tech. | illuminated sign | надпись с подсветкой |
| adv. | illuminated signs | световая реклама |
| polygr. | illuminated table | стол с подсветкой |
| polygr. | illuminated table | монтажный стол |
| polygr. | illuminated table | просмотровый стол |
| tech. | illuminated table | освещённый монтажный стол |
| radioloc. | illuminated target | подсвечиваемая цель |
| telecom. | illuminated track diagram | световое табло |
| railw. | illuminated track diagram | табло диспетчера |
| tech. | illuminated track diagram | табло |
| auto., Makarov. | illuminated trafficator | световой указатель поворота |
| avia. | illuminated wand | светящийся жезл |
| tech. | illuminated wind indicator | светящийся ветроуказатель |
| tech. | illuminated zone | зона освещённости |
| Makarov. | illuminated zone | освещённая зона (моря) |
| mil. | laser-illuminated target bombing | бомбометание с подсветкой цели лазерным целеуказателем |
| sol.pow. | nonhomogeneous illuminated solar cell | неоднородно освещаемый солнечный элемент |
| mil. | panel with illuminated track diagram | совмещённый с табло пульт управления |
| el. | perpendicular-illuminated heterojunction | гетеропереход, освещаемый перпендикулярно поверхности раздела |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| radioeng. | search-to-illuminate capability | возможность поиска и подсвета (цели) |
| mil. | separate illuminated track diagram | выносное световое табло |
| tech. | side-illuminated photomultplier | фотоэлектронный умножитель с боковым входом |
| tech. | side-illuminated photomultplier | ФЭУ с боковым входом |
| mil. | slot illuminated track diagram | световое желобковое табло |
| astronaut. | solar illuminated satellite | спутник, облучаемый солнечными лучами |
| mil. | spotlight illuminated track diagram | точечное табло |
| tech. | sun-illuminated cloud background | фон освещённых Солнцем облаков |
| tech. | sun-illuminated cloud brightness | освещённых солнцем яркость фона облаков |
| astronaut. | sun-illuminated earth | Земля, освещённая солнечными лучами |
| astronaut. | sun illuminated earth backflow | освещённый солнцем фон на поверхности Земли |
| tech. | sun-illuminated earth background | фон освещённой Солнцем поверхности Земли |
| radioloc., Makarov. | the beam illuminates a target | луч облучает цель |
| tech. | the radar illuminates the target | РЛС облучает цель |
| Makarov. | the setting sun illuminates the western sky | лучи заходящего солнца освещают западную часть небосклона |