| Subject | English | Russian |
| gen. | bode ill | служить плохим предзнаменованием |
| gen. | bode ill | предвещать недоброе (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | bode ill | служить дурным предзнаменованием |
| Gruzovik | bode ill | сулить недоброе |
| gen. | bode ill | предвещать беду (Andrey Truhachev) |
| gen. | bode ill | сулить что-либо плохое (Andrey Truhachev) |
| gen. | bode ill | служить дурным предзнаменованием (to be an omen of or to foretell bad fortune • This bodes well for the future) |
| gen. | bode ill | сулить беду (ЛВ) |
| gen. | ill boding | предвещающий беду |
| gen. | ill boding | недоброжелательный |
| gen. | ill boding | зловещий |
| gen. | ill-boding | недоброжелательный |
| gen. | ill-boding | зловещий |
| gen. | ill-boding | предвещающий беду |