| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I believe that old car would rattle on even if the engine fell out | думаю, эта развалюха поедет даже если у неё вывалится двигатель |
| gen. | if even that | резюмируя (alexs2011) |
| gen. | if even that | подводя итог (alexs2011) |
| gen. | if even that | подытоживая (alexs2011) |
| gen. | if even that | в общем (alexs2011) |
| gen. | if that's so, then I don't even want to now him | когда так, то я его знать не хочу |
| Makarov. | if you two sit at the other table, that should even up the groups | если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы |
| comp., MS | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
| math. | the uncertainty principle implies that even if | принцип неопределённостей состоит в том |