| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged | если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| proverb | a man can do anything if he tries | не боги горшки обжигают (VLZ_58) |
| Makarov. | a talent can atrophy if it is not used | талант может иссякнуть, если его не использовать |
| gen. | again if one can help it | лишний раз (Не хочу её лишний раз расстраивать. – I don't want to upset her again if I can help it.) |
| Makarov. | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| lit. | 'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel. | "Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh) |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight | поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину |
| Makarov. | be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly | будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться |
| gen. | be wiser than other people if you can, but do not tell them so | если ты умней кого-то-не говори ему об этом |
| gen. | call in this evening, if you can | если можете, заходите сегодня вечером |
| IT | capacity to understand what a user is really asking for, even if they can't quite articulate it | способность понять, о чём на самом деле просит пользователь, даже если он не может это сформулировать (informationweek.com Alex_Odeychuk) |
| law | catch me if you can | попробуй поймай меня (Бытующий перевод "Поймай меня, если сможешь", по-моему, звучит не совсем по-русски 4uzhoj) |
| gen. | do smth., for him if you can | если можете, помогите ему чем-нибудь |
| gen. | do not come don't do it, don't look, don't answer, etc. if you can help it | если тебе это удастся, не приходи (и т.д.) |
| gen. | do not come don't do it, don't look, don't answer, etc. if you can help it | если можешь, не приходи (и т.д.) |
| Makarov. | empty your bag into your hand to see if you can find the key | вытряси всё из сумки, может, найдёшь свой ключ |
| Makarov. | even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with | хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться |
| quot.aph. | evil can triumph only if good men do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | evil can triumph only if good men do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | evil can triumph only if good men do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | Evil can triumph only if good men do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| amer. | fuck 'em if they can't take a joke | по фигу (VLZ_58) |
| amer. | fuck 'em if they can't take a joke | хрен с ... (и прочие синонимы слова "хрен" VLZ_58) |
| gen. | he can only develop self-confidence if he is told he is very clever | у него только появится больше апломба, если ему сказать, что он очень умный |
| Makarov. | he can remember it as if it were yesterday | он помнит это, словно это было вчера |
| Makarov. | he can turn the television off if you find it a distraction | он может выключить телевизор, если он вам мешает |
| gen. | he is very interesting if you can get him talking | он очень интересный собеседник, если заставить его разговориться |
| Makarov. | he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something | он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! |
| gen. | he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать о своём новом многосерийном телефильме |
| gen. | he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать для рекламы о своём новом многосерийном фильме |
| gen. | he would have come yesterday if he could | если бы он мог, он пришёл бы вчера |
| gen. | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| Makarov. | how can we tell if water is safe to drink? | как можно установить, что вода безопасна для питья? |
| gen. | I can answer your question if it's within my experience | я могу ответить на ваш вопрос, если это входит в сферу моей компетенции |
| gen. | I can see him in front of me as if he were alive | я его вижу перед собой, как живого |
| gen. | I can see if | я могу узнать (If you still need some assistance, let me know, I can see if anyone I know can help you. ART Vancouver) |
| gen. | I can't help it if he is annoyed | пусть он сердится — что поделаешь |
| gen. | I can't help wondering if we were wise to do it | я всё сомневаюсь, правильно ли мы поступили, сделав это |
| gen. | I can't make you come if you refuse | я не могу заставить вас прийти, если вы отказываетесь |
| gen. | I can't make you love me if you don't | сердцу не прикажешь (youtube.com Mishonok) |
| gen. | I don't know if I can handle the job | я не уверен, смогу ли справиться с этой работой (Nuto4ka) |
| Makarov. | I doubt if I can go | я не уверен, что могу пойти |
| Makarov. | I pity you if you can't understand a plain statement like that | мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение |
| gen. | I'd rather not build if I can find a suitable house | я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом |
| Makarov. | if a branch is near you, hold on until we can get a rope | если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку |
| gen. | if an action can be sustained against | если ч-либо может служить основанием для предъявления иска (tina_tina) |
| auto. | if any leakback can be heard | если слышен подсос воздуха (в какой-то системе translator911) |
| context. | if one can | по возможности (I’m a bit
earlier than the seven o’clock we’d set to meet, but it will give me a
chance to record all the information I’ve gathered. And make sense
of it, if I can. Abysslooker) |
| Makarov. | if he can do the job well, his age is irrelevant | если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения |
| gen. | if he can harness his energy, be will accomplish a great deal | если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого |
| Makarov. | if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал |
| gen. | if he doesn't like it, he can do the other thing | если ему это не нравится, тем хуже для него |
| Makarov. | if he doesn't like it he can go hang! | если ему не нравится, пусть убирается к чёрту! |
| gen. | if he doesn't like it here he can go elsewhere | если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно |
| gen. | if I can | если позволите (If I can explain our position, ... 4uzhoj) |
| gen. | if I can | если удастся (в конце предл. linton) |
| busin. | if I can be of any help to you | если я могу быть чем-либо Вам полезен (dimock) |
| gen. | if I can get away I'll come | если я смогу вырваться, я приду |
| gen. | if i can help it | если этого можно избежать (NumiTorum) |
| gen. | if i can help it | если это будет зависеть от меня (NumiTorum) |
| gen. | if I can pull it off | если у меня всё получится (Taras) |
| gen. | if I can put it that way | если можно так выразиться (4uzhoj) |
| gen. | if I can spare any time | если я могу располагать несколькими минутами времени |
| gen. | if I can't borrow the money I shall have to manage without | если мне не удастся занять денег, придётся обойтись без них |
| gen. | if I can't borrow the money I shall have to manage without | если мне не удастся занять денег, придётся обойтись так |
| gen. | if I can't buy it here I must go elsewhere | раз я не могу купить этого здесь, мне придётся поехать куда-нибудь ещё |
| Makarov. | if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it | если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял |
| gen. | if I can't have it, neither can you | ни себе ни людям (Ballistic) |
| gen. | if I can't have it, no one will | не доставайся никому (triumfov) |
| gen. | if I don't come before noon, it means I can't come | если меня не будет до полудня — значит, я не мог прийти |
| econ. | if in doubt, we can downscale our activities | если мы не уверены, мы можем уменьшить объёмы нашей деятельности (kee46) |
| gen. | if it can be called that | если это можно так назвать (sleepymuse) |
| gen. | if it can be helped | если есть возможность (4uzhoj) |
| proverb | if it's free, it can't be any good | что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать |
| Makarov. | if no one can help, I'll go it alone | если никто не может помочь, я буду действовать сам |
| Makarov. | if no one can help, I'll go it alone | если никто не может помочь, я сделаю всё сам |
| gen. | if one can help | если можно этого избежать (There is no point in doing a job half way if one can help it. aspss) |
| gen. | if one can help | если можно воздержаться (от этого • There is no point in doing a job half way if one can help it. aspss) |
| gen. | if one can help it | если есть возможность (4uzhoj) |
| gen. | if one tries to overhaul two rabbits he can catch no one | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| Makarov. | if she's in form, she can win the match easily | если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч |
| Makarov. | if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can | если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь |
| Makarov. | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| gen. | if the coffee is cold, I can go nuke it in the kitchen | если кофе холодный, я могу сходить на кухню и подогреть его (Taras) |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| math. | if the matrix is symmetric, then the work can further be reduced by one-half | наполовину (на половину) |
| gen. | if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine | если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся |
| Makarov. | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can | если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол |
| gen. | if the thing can be brought to bear at all | если только возможен какой-нибудь успех в этом деле |
| gen. | if the youth could know, if the oldster could be able can! | если бы молодость знала, если бы старость могла! |
| gen. | if these books are no use, can you send me some others? | если эти книги не подойдут, не сможете ли вы прислать мне другие? |
| Makarov. | if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance | если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество |
| gen. | if we can | по мере сил (We should all help each other if we can. SirReal) |
| gen. | if we can be of any further assistance | если мы ещё можем быть Вам чем-то полезны (Johnny Bravo) |
| gen. | if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров) |
| Makarov. | if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them | если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим |
| notar. | if we can provide further information please do not hesitate to contact | если вам будет необходима дополнительная информация, просим незамедлительно связываться с (Johnny Bravo) |
| proverb | if we can't as we would, we must do as we can | если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется |
| proverb | if we can't as we would, we must do as we can | если не можем, как хотелось бы, надо делать, как умеем |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили |
| scient. | if we ignore this problem something that is often done we can | если мы проигнорируем эту проблемучто часто и делается, мы можем |
| Makarov. | if we press forward, we can get home before dark | если мы поспешим, то успеем домой до темноты |
| chess.term. | if we stick together we can beat any team | при дружной игре мы сможем победить любую команду |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| Makarov. | if you are clever, you can sometimes get around the tax laws | если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов |
| Makarov. | if you are clever, you can sometimes get round the tax laws | если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов |
| Makarov. | if you are clever you can sometimes skate round the tax laws | если вы достаточно сообразительны, то можете иногда обходить налоговое законодательство |
| gen. | if you are short of petrol you can siphon a gallon from my tank | если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака |
| gen. | if you are short of petrol you can syphon a gallon from my tank | если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака |
| gen. | if you are stuck, I can help | если у тебя что-то не получается, я тебе помогу (Taras) |
| busin. | if you can answer yes | если ответ будет утвердительным (translator911) |
| gen. | if you can avoid it | лучше (Don't even touch it if you can avoid it. Because oftentimes this is fragile iridium or platinum and it easily succumbs to damage. 4uzhoj) |
| idiom. | if you can believe it | хотите – верьте, хотите – нет (It’s actually the oldest building – the oldest business, in fact – in Boulogne. Dates back to the twelfth century, if you can believe it. Abysslooker) |
| idiom. | if you can believe it | как ни странно (It's also larger, if you can believe it. Abysslooker) |
| Игорь Миг | if you can believe it | видите ли (Футбол отменился – погода, видите ли, "плохая". – The soccer match was cancelled because there was, if you can believe it, "bad weather".) |
| ironic. | if you can call it that | с позволения сказать (Abysslooker) |
| gen. | if you can call it that | если это можно так назвать (ситуативно sleepymuse) |
| Makarov. | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| proverb | if you can dream – and not make dreams your master | мечтай, к мечтам не попадая в рабство |
| gen. | if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm | если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость |
| quot.aph. | if you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same | Равно встречай хвалу и поруганье, Не забывая, что их голос лжив (Киплинг в переводе Лозинского Ремедиос_П) |
| proverb | if you can not stand the heat, keep out of the kitchen. | волков бояться – в лес не ходить (Interex) |
| vulg. | if you can pee, you can paint | фраза, подразумевающая, что работа маляра не требует особых навыков (обычно употребляется теми, кто в этом ничего не понимает) |
| Makarov. | if you can possibly work it meet me somewhere to-morrow | если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся |
| gen. | if you can possibly work it meet me somewhere tomorrow | если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся |
| gen. | if you can prove it to my satisfaction | если вы можете убедить меня в этом |
| gen. | if you can set him off on his pet subject he will go on for hours | если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца |
| gen. | if you can spare this book, lend it to me | если эта книга вам сейчас не нужна, одолжите её мне |
| gen. | if you can understand the me, then I can understand the you | если ты сможешь меня понять, я пойму тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if you can't be a sun, don't be a cloud | если не можешь улыбаться, то хотя бы не хмурься |
| lit. | if you can't be good, be careful | если не можешь поступать правильно, будь осторожен. (The saying was first published in this form in 1903, when Arthur M. Binstead said in his Pitcher in Paradise, "Always bear in mind what the country mother said to her daughter who was coming up to town to be apprenticed to the Bond Street millinery, ‘For heaven's sake be good; but if you can't be good, be careful'." However, the meaning behind the expression is a lot older than that. It comes from the 11th century Latin proverb Si non caste, tamen caute, which translates as "if not chastely, nevertheless cautiously." There are many variations on this saying, several along the lines of "Be good. And if you can't be good, be careful. And if you can't be careful, name it after me." Given those additions, you have a hierarchy of behavior to work with! konstanzhoglo) |
| proverb | if you can't be good, be careful | если делаешь, то делай красиво (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if you can't be good, be careful | не можешь делать хорошо, делай тщательно |
| inf. | if you can't be happy at least you can be drunk | депрессулька-всегда запойчик (Yanamahan) |
| proverb | if you can't beat em, join em | не можешь бороться, тогда возглавь |
| gen. | if you can't beat em, join em | не можешь победить-присоединяйся |
| saying. | if you can't beat them, join them | не можешь победить-возглавь (приблизительный эквивалент Баян) |
| proverb | if you can't beat them, join them | не можешь победить-присоединись (Chelemi) |
| saying. | if you can't beat them lead them | не можешь победить, возглавь (Vadim Rouminsky) |
| gen. | if you can't do it the first time, try again | если сразу не получается, попытайтесь ещё раз |
| gen. | if you can't do the job yourself pass it on to someone else | если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому |
| gen. | if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up | если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход |
| gen. | if you can't find the letter try another drawer | если ты не можешь найти письмо, посмотри в другом ящике |
| vulg. | if you can't get a girl, get a название школы boy | фраза, подразумевающая, что мальчики определённой школы отличаются гомосексуальными наклонностями |
| gen. | if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up | если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной |
| gen. | if you can't have the best, make the best of what you have | если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их |
| gen. | if you can't have the best, make the best of what you have | если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь |
| proverb | if you can't lick 'em, join 'em | не можешь победить-присоединись (Chelemi) |
| proverb | if you can't lick them, join them | не можешь победить-присоединись (Chelemi) |
| Makarov. | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| gen. | if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it | если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее |
| gen. | if you can't stand the heat get out of the kitchen | не можешь терпеть жар, выходи из кухни |
| proverb | if you can't stand the heat get out of the kitchen | взялся за гуж-не говори, что не дюж |
| gen. | if you can't stand the heat, get out of the kitchen | если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work to someone who can. КГА) |
| proverb | if you can't stand the heat, stay out of the kitchen. | волков бояться – в лес не ходить (wdikan) |
| Makarov. | if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| Makarov. | if you dip into the future you can see fearful dangers ahead | если всмотреться в будущее, будут видны страшные опасности, грозящие нам |
| gen. | if you don't like it you can lump it | нравится, не нравится – придётся проглотить |
| Makarov. | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| Makarov. | if you hold the door open, we can roll the thing in | если вы подержите дверь, мы закатим это в дом |
| Makarov. | if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them | если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними (as the crow flies; по прямой) |
| Makarov. | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб |
| gen. | if you need a boat I can fix it up for you | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить |
| gen. | if you need a room I can fix it up for you | если вам нужна комната, я могу вам это устроить |
| progr. | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| Makarov. | if you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on | если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его засадить |
| gen. | if you pass the book around everyone can see the pictures | передавайте книгу друг другу, и все смогут посмотреть картинки |
| proverb | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| proverb | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| proverb | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| proverb | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| proverb | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| proverb | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| proverb | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| proverb | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| proverb | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| proverb | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| proverb | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| gen. | if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly | если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл |
| Makarov. | if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on | если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать |
| Makarov. | if you think back on the past year, you can see what great changes you have made | если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили |
| gen. | if you try to overhaul two rabbits you can catch no one | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| Makarov. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| gen. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| gen. | if you wish to you can | по желанию вы можете (russelt) |
| gen. | if you won't keep quiet you can get out! | если вы не будете соблюдать тишину, убирайтесь вон! |
| quot.aph. | if you'd forgotten to do that, you can do it now | если забыли сделать это, то можете сейчас исправить свою оплошность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'll get onto the director and see if he can help | я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь |
| Makarov. | i'll see if I can root up some old clothes | посмотрю, может, я смогу найти какую-нибудь старую одежду |
| Makarov. | i'll see if I can rout out some old clothes for the man | посмотрю, может, найду ему какой-нибудь старой одежды |
| Makarov. | i'll see if I can sneak you in after dark | посмотрим, удастся ли мне провести тебя тайком, когда стемнеет |
| Makarov. | I'll work it if I can | я постараюсь это устроить |
| lit. | I'm going to see if I can | Посмотрим, смогу ли я (andrucci) |
| Makarov. | I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket | я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег на билет на самолёт |
| Makarov. | in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about | в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться |
| avia. | Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project | Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект (Your_Angel) |
| gen. | is it safe to bathe here if one can't swim? | тут можно купаться тем, кто не умеет плавать? |
| gen. | it is a good idea if you can pull it off | это неплохая мысль, если вам удастся провести её в жизнь |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| humor. | it looks as if he can stand drink | похоже, что он не откажется от рюмочки |
| gen. | it will be grand if you can come | будет чудесно, если вы сможете прийти |
| Makarov. | I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now. | я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним |
| gen. | look about and see if you can find it | посмотри вокруг и узнаёшь, можно ли это найти |
| gen. | look about and see if you can find it | поищи это где-нибудь здесь |
| construct. | Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom | при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура |
| Makarov. | Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in | у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список |
| idiom. | nice work if you can get it | я бы тоже не отказался от такой работы (о легком способе заработать • She got one million dollars for appearing on television for five minutes – (that's) nice work if you can get it!  cambridge.org Kalaus) |
| idiom. | nice work if you can get it | неплохая работенка — непыльно и денежно (о легком способе заработать • She got one million dollars for appearing on television for five minutes – (that's) nice work if you can get it! cambridge.org Kalaus) |
| gen. | not if i can help it | ещё чего (1Sasha1) |
| gen. | not if i can help it | только через мой труп (1Sasha1) |
| gen. | one can tell if an animal is happy in captivity | хорошо ли животное чувствует себя в неволе |
| gen. | one can tell if an animal is happy in captivity | можно определить |
| Makarov. | peace can only come about if each side agrees to yield to the other | мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки |
| econ. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency | пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. |
| idiom. | save yourself if you can! | Спасайся, кто может! (Andrey Truhachev) |
| gen. | see if you can find him | попробуй найти его (linton) |
| Makarov. | see if you can get an evening paper | пойди узнай, нельзя ли достать вечернюю газету |
| gen. | See if you can hit on something better | Посмотри, может, тебе удастся напасть на что-нибудь получше (Taras) |
| Makarov. | see if you can make the prisoner cough up the names of his companions | попробуй сделать так, чтобы он невзначай назвал тебе имена своих сообщников |
| gen. | see if you can persuade him to come | попробуйте, может быть вам удастся уговорить его прийти |
| Makarov. | see if you can pin the chairman down to an exact date | попробуй заставить председателя объявить окончательную дату |
| Makarov. | see if you can quiet the dog down | попробуй унять собаку |
| Makarov. | see if you can reason the members into agreeing with the plan | попробуй убедить членов комитета согласиться с планом |
| Makarov. | see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school | попытайся собрать остаток класса, пора в школу |
| Makarov. | some men go to dances just to see if they can pick up with a girl | некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку |
| Makarov. | talent can atrophy if it is not used | талант может иссякнуть, если его не использовать |
| Makarov. | test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| Makarov. | the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка |
| Makarov. | the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного |
| progr. | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously | это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали |
| progr. | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| Makarov. | the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results | реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта |
| Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| Makarov. | the train is just drawing into the station, if we hurry we can catch it | поезд ещё только подходит к станции, если мы поспешим, мы на него успеем |
| progr. | the transition can be taken only if the current values of the clocks satisfy the clock constraint | Переход может быть совершен, только если текущие показания часов удовлетворяют временному ограничению (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | things will come right if you can only hold on a bit | всё будет в порядке, если только вы проявите немного выдержки |
| proverb | three can keep a secret if two are dead | трое могут сохранить тайну, если двое мертвы (Dominator_Salvator) |
| gen. | try if you can do it | попробовать, можешь ли ты это сделать (whether it will break, whether you can jump across the stream, what you can do, which is the highest note you can sing, which way takes longest, etc., и т.д.) |
| gen. | try if you can do it | попытаться, можешь ли ты это сделать (whether it will break, whether you can jump across the stream, what you can do, which is the highest note you can sing, which way takes longest, etc., и т.д.) |
| gen. | water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus) |
| IT | we can now synthesize a circuit from the state diagram if we wish | теперь, если есть желание, мы можем приступить к синтезу схемы по диаграмме состояний (ssn) |
| gen. | we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it | мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги |
| gen. | what can stop our going if we want to? | что может помешать нам, если мы захотим уехать? |
| idiom. | why buy the cow if you can get the milk for free | зачем платить за то, что можно получить даром (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | why buy the cow if you can get the milk for free? | зачем платить за то, что можно получить даром? |
| gen. | you can always do it if you really wanted to | при желаний это всегда можно сделать |
| gen. | you can bunk with me, if you wish | если хочешь, можешь жить у меня |
| gen. | you can buy the house if the bank is willing to go along | вы сможете купить этот дом, если банк согласится дать вам ссуду |
| Makarov. | you can feel the rain if you reach out your hand | если ты вытянешь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь |
| construct. | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
| proverb | you can get anywhere if you know how to use your tongue | язык до Киева доведёт (VLZ_58) |
| Makarov. | you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you | ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости |
| Makarov. | you can go now if you like | если хотите, можете идти |
| Makarov. | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку |
| gen. | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку |
| gen. | you can shoot through on your own if you like | если хочешь, можешь уходить один |
| gen. | you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face | если девушка талантливо рисует-это видно на её лице |
| gen. | you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys | вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками |
| gen. | you can't miss our house if you follow the street | вы не можете не найти нашего дома, если пойдёте по этой улице |
| gen. | you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised | нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you do well to ask if you can help now that it's finished | ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано |
| Makarov. | your father has already paid so much, I doubt if you can squeeze any more money out | твой отец и так уже столько заплатил, что вряд ли тебе удастся вытрясти из него ещё что-нибудь (of him) |
| Makarov. | your money could bulk up to a fortune if you save everything you can | ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается |