| Subject | English | Russian |
| offic. | delete if not applicable | ненужное зачеркнуть (igisheva) |
| law | if, and not until applicable | лишь применимо, если применимо вообще (Александр Стерляжников) |
| gen. | if applicable | если имеет место (ABelonogov) |
| Gruzovik | if applicable | если это применимо |
| gen. | if applicable | если таковой предусмотрен (Stas-Soleil) |
| gen. | if applicable | при наличии (spanishru) |
| gen. | if applicable | при наличии необходимых условий (felog) |
| gen. | if applicable | если предусмотрено (blue velvet) |
| med. | if applicable | сообразно ситуации (amatsyuk) |
| med. | if applicable | если такое возможно (amatsyuk) |
| med. | if applicable | если таковые имеются (amatsyuk) |
| context. | if applicable | если актуально (ВосьМой) |
| law | if applicable | если это относится к данному случаю (Alexander Matytsin) |
| law | if applicable | в случае применимости (Alexander Matytsin) |
| law | if applicable | в предусмотренных случаях (sankozh) |
| law | if applicable | если подлежит удовлетворению (о запросе sankozh) |
| O&G, sakh. | if applicable | если применимо |
| ed. | if applicable | при наличии (Johnny Bravo) |
| R&D. | if applicable | при необходимости (igisheva) |
| telecom. | if applicable | при использовании (oleg.vigodsky) |
| alum. | if applicable | в случае необходимости (Марат Каюмов) |
| law, contr. | if applicable | если данное условие применимо (ART Vancouver) |
| R&D. | if applicable | если требуется (igisheva) |
| O&G, sakh. | if applicable | если применяется |
| O&G, sakh. | if applicable | если возможно |
| law | if applicable | при наличии оснований (sankozh) |
| law | if applicable | в соответствующих случаях (Alexander Matytsin) |
| law | if applicable | по возможности (wendy2001) |
| med. | if applicable | если это предусмотрено (amatsyuk) |
| med. | if applicable | если таковые есть (amatsyuk) |
| med. | if applicable | в надлежащем случае (amatsyuk) |
| med. | if applicable | при определённых условиях (amatsyuk) |
| gen. | if applicable | если таковой установлен (the limitations period, if applicable, begins running ... – срок давности, если таковой установлен (предусмотрен), начинает течь ... Stas-Soleil) |
| gen. | if applicable | если необходимо (AMlingua) |
| gen. | if applicable | если уместно (Alex Lilo) |
| O&G | if applicable to design | если предусмотрено конструкцией (VPK) |
| gen. | if applicable to you | если это ваш случай (Helga Tarasova) |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| offic. | include if applicable | при необходимости указать (Alexander Matytsin) |
| SAP. | not applicable if fraud | не применяется в случае обмана (фраза, вводимая в текст договоров сложного характера. Bogotano) |
| avia. | the charges will be increased by VAT if it is applicable according to law | К счетам будет применяться налог в случае если налог подлежит к применению согласно закону |
| gen. | when and if applicable | в соответствующие сроки и в соответствующих случаях (Lavrov) |