Terms containing if a

Subject	English	Russian
Makarov.	a beautiful day, if it only holds up	прекрасный день, лишь бы дождя не было
Makarov.	a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged	если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает
gen.	a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market	новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже
gen.	a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market	новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже
Makarov.	A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel.	Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка
Игорь Миг	a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if	отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если
Makarov.	a talent can atrophy if it is not used	талант может иссякнуть, если его не использовать
Makarov.	a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories	однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа
gen.	a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends	в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus)
Makarov.	an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero	собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля
Makarov.	an undertaking to execute a mortgage if called on to do so	оформление ссуды, если это потребуется
gen.	and if you back him into a corner, there's no telling what he might do.	и если ты загонишь его в угол, страшно представить что он предпримет (Ольга Матвеева)
Makarov.	and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set	и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионеры, они бы обставили тебе целиком всю спальню (К.тарантино, "криминальное чтиво")
Makarov.	and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set	и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионерами, они бы обставили тебе целиком всю спальню
gen.	as if a demon is after him	как будто за ним черти гонятся (kopeika)
gen.	as if a great weight had been lifted from my shoulders	гора с плеч (Taras)
gen.	as if a terrible load has been lifted from one's shoulders	гора с плеч (Taras)
gen.	as if at a command	как по команде (Anglophile)
inf.	as if he had a right to be there	как белый человек
Makarov.	as if he would ever do such a thing!	как будто он на это способен!
Makarov.	as if he would ever do such a thing!	будто он на это способен!
gen.	as if he would ever do such a thing!	как будто он на это способен!
Gruzovik	as if in a dream	как во сне
Makarov.	as if there had been a contention among them who would do the best	они как будто бы состязались в том, кто сделает лучше
Makarov.	as if they had a dispensation to speak what they please	как если бы им разрешили говорить всё, что они хотят
gen.	as if touched with a wand	как по мановению волшебной палочки (Anglophile)
gen.	as if you have a choice	как будто у тебя есть выбор
gen.	ask if he has a few minutes to chat	спросить, есть ли у него пять минут для разговора (Alex_Odeychuk)
gen.	at least if he were a handsome man I could understand what she sees in him	добро бы ещё был красавец какой, а то и взглянуть не на что!
Makarov.	benzenoid graphs is called catacondensed if its characteristic graph is a tree	бензоидные графы называются ката-конденсированными, если их характеристический граф есть дерево
gen.	cleaning is less of a hassle if you develop a regular routine	уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярно
gen.	come and see us if you're at a loose	приходи к нам, если тебе нечего делать
gen.	when..., etc. dust soon collects if a room is not swept every day	если комнату не подметать каждый день, в ней быстро собирается пыль
Makarov.	eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero	собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля
gen.	even if he were a genius	будь он семи пядей во лбу
gen.	even if you dislike a person you must be fair to them	даже когда кто-то несимпатичен, надо быть к нему справедливым
fig.	even if you were a genius	будь ты семи пядей во лбу
gen.	explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time	взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени
amer.	fuck 'em if they can't take a joke	по фигу (VLZ_58)
amer.	fuck 'em if they can't take a joke	хрен с ... (и прочие синонимы слова "хрен" VLZ_58)
Makarov.	get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it	обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его
gen.	he always runs a fever if he gets his feet wet	его всегда лихорадит, если он промочит ноги
Makarov.	he asked if I needed a shot	он спросил, нужен ли мне укол наркотика
Makarov.	he asked me if I knew a new address of our old university professor	он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора
gen.	he asked me if I knew a new address of our university professor	он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего университетского профессора
Makarov.	he can turn the television off if you find it a distraction	он может выключить телевизор, если он вам мешает
gen.	he glared round the room as if expecting a challenge	он окинул комнату свирепым взглядом, будто ожидая вызова
gen.	he inquired if I was in need of a fix	он спросил, не нужен ли мне укол наркотика
gen.	he is eighty if he is a day	ему, по крайней мере, восемьдесят лет
Makarov.	he is like as if a madman	он точно помешанный
Makarov.	he is seldom if ever a visitor	он бывает редко, можно сказать, почти не бывает
Makarov.	he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie	он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку
Makarov.	he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him	он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного
Makarov.	he looks as if he had seen a ghost	у него такой вид, словно привидение увидел
gen.	he looks as if he had seen a ghost	у него такой вид, как будто он увидел привидение
gen.	he looks as if the had seen a ghost	у него такой вид, словно привидение увидел
Makarov.	he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something	он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!
Makarov.	he must be, if not a great orator, a great explainer	он должен если уж не быть искусным оратором, то уметь прекрасно объяснять
Makarov.	he reckoned on a large reward if he succeeded	он рассчитывал на большое вознаграждение, если добьётся успеха
Makarov.	he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it	если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок
Makarov.	he talked to me as if I were a child	он говорил со мной, точно я ребёнок
gen.	he talks about it as if it were a done deal	он говорит так, как будто всё уже решено
gen.	he threatened to leave if he didn't get a raise	он пригрозил уйти, если ему не дадут прибавки
Makarov.	he weighed eighteen stone, if a pound	он весит целых сто килограмм
gen.	he weighed eighteen stone, if a pound	он весит добрый центнер (стоун – мера веса, равен 14 фунтам или 6,34 кг)
gen.	he weighs eighteen stone if a pound	он весит добрых 100 кг
Makarov.	he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week	он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю
gen.	he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week	он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю
gen.	he went to several factories to see if they could give him a job	он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они предоставить ему работу
gen.	he went to several factories to see if they could give him a job	он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они дать ему работу
gen.	he went to several factories to see if they could give him a job	он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они взять его на работу
Makarov.	he will be a bit fed-up if you don't telephone	он немного огорчится, если ты не позвонишь
vulg.	he would drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth	он безнадёжный алкоголик
gen.	he'd a come if he could	он бы пришёл, если бы смог
vulg.	He'd drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth!	о безнадёжном пьянице
Makarov.	he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive	если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас
gen.	he's, if I may say so, a fool	он, с позволения сказать, дурак
gen.	his voice sounds as if he had a cold	мне показалось, что он простужен
gen.	his voice sounds as if he had a cold	судя по голосу, что он простужен
gen.	his voice sounds as if he has a cold	по голосу кажется, что он простужен
Makarov.	I always felt as if I was riding a race against time	я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем
gen.	I always felt as if I was riding a race against time	я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем
gen.	I am a Dutchman, if I	я не я буду
gen.	I am a Dutchman, if I	провалиться мне на месте, если я
Makarov.	I decided to string along with him for a time to see if I could gain by it	я решил оказывать ему поддержку некоторое время, чтобы посмотреть, могу ли я чего-нибудь этим достичь
Makarov.	I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time	на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет
gen.	I doubt if he had ever touched a woman before his marriage	сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы
gen.	I doubt if my wife will forgive him in a hurry	я сомневаюсь, чтобы моя жена так просто его простила (Taras)
inf.	I doubt if you'll find a taxi at such a late hour	вряд ли ты найдёшь такси в такой поздний час
gen.	I feel as if I'm up a blind alley	я чувствую, что зашёл в тупик
med.	I get a sort of frightened feeling as if something awful is about to happen.	я испытываю страх, кажется, будто что-то ужасное может вот-вот случиться (Одно из утверждений Госпитальной шкалы тревоги и депрессии. ННатальЯ)
Makarov.	I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer	Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки
Makarov.	I often take paracetamol at work if I get a bad headache	когда у меня на работе сильно болит голова, я часто принимаю парацетамол
Makarov.	I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him	я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится
Makarov.	I pity you if you can't understand a plain statement like that	мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение
Makarov.	I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape	я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег
Makarov.	I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it	мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию
Makarov.	I think I'll have a smoke, if you don't object	я бы выкурил сигарету, если вы не против
gen.	I think I'll have a smoke, if you don't object	я, пожалуй, закурю, если вы ничего не имеете против
Makarov.	I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go"	мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше
gen.	I wonder if you could ease up a little, as there are several people without seat	подвиньтесь немного, пожалуйста, дайте людям сесть
gen.	I won't mind if it comes out a hundred or so over the mark!	я не буду возражать, если вы перерасходуете какую-нибудь сотню фунтов! (Дюнан)
gen.	I'd rather not build if I can find a suitable house	я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом
gen.	I'd set about him with a stick with the butt of the spade, etc. if we have any trouble	если что не так, я стукну его палкой (и т.д.)
math.	if a=b we have	при a=b мы имеем
Makarov.	if a branch is near you, hold on until we can get a rope	если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку
gen.	if a day	как раз
gen.	if a day	ни больше ни меньше
gen.	if a fire breaks out	при пожаре (Alexander Demidov)
patents.	if a foreign country affords similar privileges	если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества
gen.	if a formal sign of interest in their structure appears	по наличию формального признака заинтересованности в их структуре (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same	если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт
math.	if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus	черта в дроби
humor.	if a job is once begun, never leave it till it's done	взялся за грудь, говори что-нибудь (george serebryakov)
gen.	if a job is worth doing it is worth doing well	если работу стоит делать, то стоит делать её хорошо
gen.	if a man could have half his wishes, he would double his troubles	осуществи хоть половину своих желаний, и твои заботы удвоятся
gen.	if a man wishes to improve himself, let him improve his work	труд-это лучший инструмент для самосовершенствования
patents.	if a party fails to appear	слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон
gen.	if a person looks about a bit, he will find that...	если человек немного осмотрится, он поймёт, что...
gen.	if a pig had wings, it could fly	если бы да кабы, во рту выросли б грибы (4uzhoj)
Makarov.	if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff	если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего
math.	if a point is equidistant to the sides of an angle then	если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle; ...)
math.	if a point is equidistant to the sides of an angle then	если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle)
math.	if a polynomial is arranged in decreasing power of x	если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign)
math.	if a polynomial is arranged in decreasing power of x	если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign; ...)
Makarov.	if a prisoner is badly treated he may descend to violence	если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия
gen.	if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes	если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него
patents.	if a request is found to be ineffective	если ходатайство окажется недействительным ...
gen.	if a second edition is called for	если возникнет необходимость во втором издании
med.	if a skin rash occurs	при высыпаниях на коже (OLGA P.)
gen.	if a thing is worth doing it is worth doing it well	если уж делать, то делать хорошо
math.	if a=1, this condition cannot be discarded	если a=1, то мы не можем не наложить это требование
Makarov.	if a vicar dies or changes	если викарий умрёт или будет перевёден на другую кафедру
mil.	if a war broke out	в случае войны (theguardian.com Alex_Odeychuk)
math.	if a=1 we cannot impose this condition	если а=1, то мы не можем налагать это условие
math.	if a=1 we may dispense with this condition	если а=1, мы можем этого требования не налагать
math.	if a=1 we may dispense with this condition	если а=1, мы можем это требование не налагать
Игорь Миг	if a willow is covered with frost early, winter will be long	ива рано инеем покрылась – к долгой зиме
gen.	if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work	если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus)
Makarov.	if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop	если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом
Makarov.	if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family	если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье
gen.	if everything else is a constant	при всех прочих условиях, остающихся неизменными ('More)
gen.	if everything else is a constant	при прочих равных (Ремедиос_П)
math.	if f z is analytic and free from zeros in A then	если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то
gen.	if he can harness his energy, be will accomplish a great deal	если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого
gen.	if he gets there it will be a marvel	если он туда доберётся, это будет чудо
Makarov.	if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out	если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице
Makarov.	if he had a modicum of sense	если бы у него была хоть капелька здравого смысла
gen.	if he is anything of a gentleman he will apologize	если в нём есть хоть капля порядочности, он извинится
Makarov.	if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing	если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля
gen.	if he once sets his mind on doing something it takes a lot to dissuade him	если он настроился на что-л.о, его очень трудно отговорить
Makarov.	if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor	если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору
inf.	if he's a day	по меньшей мере (q3mi4)
inf.	if he's a day	если не больше (после указания возраста q3mi4)
Makarov.	if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy	если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться
gen.	if I come a widow	если я овдовею
amer.	if I ever get a hold of you	вот попадись ты мне (4uzhoj)
gen.	if I had my druthers I'd take a shotgun	если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё
gen.	if I may coin a phrase	если можно так выразиться (tats)
gen.	if I'd known there was a luncheon party on I'd a stayed home	если бы я знал, что там будет званый обед, я бы остался дома
gen.	if is a big word	если бы да кабы
gen.	if it comes to a showdown	если уж быть откровенным
gen.	if it comes to a showdown	коли дело на то пошло
gen.	if it comes to a showdown	если говорить начистоту
inf.	if it doesn't fit, use a bigger hammer!	что не подходит, то делают подходящим. (Andrey Truhachev)
inf.	if it doesn't fit, use a bigger hammer!	если это не подойдёт, возьми молоток побольше! (Andrey Truhachev)
gen.	if it were not for them the town would have been a mere tale	если бы не они, от города остались бы одни воспоминания
gen.	if it's a question of a few minutes, I'll stay	если это вопрос нескольких минут, то я останусь
Makarov.	if I've got to give her a debut, I'll do it with a flourish	если она будет дебютировать у меня, я сделаю это так, что о ней все заговорят
Makarov.	if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start	если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко
gen.	if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start	если Джим и Мери уже ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж хорошо
Makarov.	if John has his opinions on a subject, he is immovable	если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным (его невозможно переубедить)
inf., proverb	if life gives you a lemon, make lemonade	в любом свинстве можно найти кусочек ветчины (АБ Berezitsky)
gen.	if life gives you a lemon, make lemonade	нет худа без добра (Peter Cantrop)
ecol.	if mankind follows a path	если человечество пойдет по пути (translator911)
vulg.	if my aunt had been an uncle, she'd have a pair of balls under her ass!	ироничный комментарий по поводу бессмысленного заявления
gen.	if nature pleads not in a parent's heart	если природное чувство не говорит в сердце отца
Makarov.	if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth	если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли
gen.	if one wants a thing done one had best do it himself	если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам
amer.	if only for a moment	хотя бы на мгновение (Val_Ships)
inf.	if only he'd go to bed a little earlier for once.	если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev)
gen.	if only there was a way	если бы только можно было (+ infinitive – каким-то образом сделать что-л., также were • Oh no!! If only there were a way to keep the water off a delta area like Richmond….oh wait!! How about raising the dike? Yes! Problem solved. (vancouversun.com) ART Vancouver)
Makarov.	if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid	если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа
Makarov.	if released, he will continue to be on parole for a year	если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года
gen.	if she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree	напрасно она надеется, что я найду ей работу
Makarov.	if she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident	если бы она своим окриком не предупредила, то могло бы случиться страшное происшествие
gen.	if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried!	если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus)
inf.	if such a chance will occur	если такая возможность возникнет (Val_Ships)
gen.	if such a need arises	при необходимости (Johnny Bravo)
gen.	if such a thing is broken it is done for	если такая вещь сломалась, она уже ни на что не годна
Makarov.	if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home	если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство
gen.	if that was a mouthful	если этого мало (if that was a mouthful, read on 4uzhoj)
patents.	if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn	при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной
Makarov.	if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation	если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось
Makarov.	if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor	если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача
Makarov.	if the chief magistrate's a man and not a dummy	если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком"
gen.	if the directors agree to a meeting, we're away!	можно считать, что нам повезло, если директора согласятся на встречу
gen.	if the directors agree to a meeting, we're away!	если директора согласятся на встречу, нас нет! ((как вариант) MichaelBurov)
avia.	if the feedback is not received in a timely manner	в случае если ответная реакция не получена согласно указанным срокам (Your_Angel)
Makarov.	if the first calculation is wrong, we make a second better	если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее
math.	if the function f is a polynomial or a rational function then f is continouos wherever it is defined	повсюду, где она определёна
math.	if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined	повсюду, где она определена
tech.	if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator	поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку
math.	if the matrix A is of order unity and positive definite, then	порядка единицы
gen.	if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow.	если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар (Alexey Lebedev)
gen.	if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail	eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo)
Makarov.	if the paintings portray her accurately, she was indeed a most beautiful woman	судя по дошедшим до нас портретам, это действительно была женщина редкой красоты
gen.	if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine	если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся
gen.	if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that!	если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали
gen.	if the police catch us, shall we be able to cook up a story?	если нас схватит полиция, мы сможем повесить им на уши какую-нибудь лапшу? (Taras)
gen.	if the storm comes up you won't get a chance to move	если разразится шторм, вы не сможете отплыть (pivoine)
math.	if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then:	если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то
Makarov.	if the weather holds, we'll both take a trip	если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку
gen.	if there is a gap, something will fill it	свято место пусто не бывает (TransAccess)
Makarov.	if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious	если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным
gen.	if there was a problem, I'll solve it!	если есть проблемы, я их решаю! (Alex_Odeychuk)
gen.	if there was ever a time	если и существует подходящий момент (Lidka16)
gen.	if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal	если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее
Makarov.	if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group	если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу
Makarov.	if they were big dope pedlars, they gave you a cap of heroin for delivering something	если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку
math.	if this is so is the case, the matrix A becomes very sparse	если это так
gen.	if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun!	если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия
Makarov.	if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance	если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество
math.	if two sides and the included angle of a triangle are congruent	если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent)
math.	if two sides and the included angle of a triangle are congruent	если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent; ...)
gen.	if we accept for a moment	если допустить на минуту (Especially when we know of the radar echoes that remain unexplained even today, as well as the sudden failure of all instruments and communications. From other similar reports, if we accept for a moment their authenticity, it would appear such a response of jamming and freezing such technical instruments is very much a defensive measure by these strange crafts. -- Если допустить на минуту, что они подлинные (ufoinsight.com) ART Vancouver)
math.	if we could have at our disposal a large number of precise observations	располагать (иметь в распоряжении)
math.	if we could have at our disposal a large number of precise observations	располагать (иметь в распоряжении)
math.	if we could have at our disposal a large number of precise observations we	если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы
Makarov.	if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross.	если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания
gen.	if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves	если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки
gen.	if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves	если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки
Makarov.	if we go back a few years	... если вспомнить, что было несколько лет тому назад
Makarov.	if we go back a few years	... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад
Makarov.	if we go back a few years	... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад
Makarov.	if we go back a few years	... если вспомнить, что было несколько лет тому назад
gen.	if we go back a few years	если вернуться к тому если вспомнить, что было несколько лет тому назад
gen.	if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили
gen.	if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили
gen.	if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили
gen.	if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили
Makarov.	if we had a boat we could cross over to the island	если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров
Makarov.	if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle	если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке
gen.	if we take a closer look at	если присмотреться (e.g. If we take a closer look at the individuals or groups of individuals, we should gain a better understanding of social entrepreneurship. Soulbringer)
gen.	if we take a taxi we shall save time	мы выиграем время, если возьмём такси
gen.	if we yield that there is a God	если мы согласимся допустить бытие Божие
gen.	if well-designed, such a strategy can solve the problem	при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil)
gen.	if well-designed, such a strategy can solve the problem	при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil)
gen.	if well-designed, such a strategy can solve the problem	будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil)
gen.	if work is of a seasonal nature	при сезонном характере работ (ABelonogov)
gen.	if x = a and y = a then x = y	если х = а и у = а, то х = у
gen.	if x = a and y = a then x = y	раз x = a и y = a, то x = y
gen.	if x = a and y = a then x = y	если x = a и y = a, то x = y
Makarov.	if you amputate a dozen pages you will have a better essay	если вы сократите очерк страниц на десять, он от этого только выиграет
gen.	if you are for a game at billiards I am willing to make one	если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих
Makarov.	if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf	если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий
Makarov.	if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe	если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки
gen.	if you are raising a subscription, I'll join in	если вы будете проводить подписку, я присоединюсь
gen.	if you are short of petrol you can siphon a gallon from my tank	если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака
gen.	if you are short of petrol you can syphon a gallon from my tank	если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака
Makarov.	if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever	если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки
Makarov.	if you are travelling to a tropical country, you should be vaccinated against yellow fever	если вы едете в тропическую страну, вам обязательно нужно сделать прививку против жёлтой лихорадки
Makarov.	if you ask me, there's something a bit queer going on	не знаю, как вы на это смотрите, но, по-моему, происходит что-то странное
gen.	if you bring a sincere desire of your own	если желание ваше искренне
Makarov.	if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set	если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор
Makarov.	if you buy the furniture, the store will toss in a television set	если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор
Makarov.	if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in	если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть
gen.	if you can't be a sun, don't be a cloud	если не можешь улыбаться, то хотя бы не хмурься
vulg.	if you can't get a girl, get a название школы boy	фраза, подразумевающая, что мальчики определённой школы отличаются гомосексуальными наклонностями
Makarov.	if you chevy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster	если ты немного поторопишь своих сотрудников, я думаю, всё ускорится
gen.	if you chivy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster	если ты немного поторопишь своих сотрудников, я уверен, что они выполнят работу быстрее (Taras)
Makarov.	if you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree	если ты срубишь больные ветки, дереву станет лучше
gen.	if you dare to lay a finger on her	если ты только посмеешь дотронуться до неё
gen.	if you dare to lay a finger on her	если ты только посмеешь пальцем её тронуть
Makarov.	if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar	если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим
Makarov.	if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary	если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре
gen.	if you don't mind, I'll bring along a friend	если вы не возражаете, я приведу с собой приятеля
gen.	if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не забудет (linton)
gen.	if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не простит (linton)
gen.	if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он будет без конца напоминать тебе об этом (linton)
Makarov.	if you drive a car too fast, you make yourself liable to a fine	если вы ведёте машину с превышением скорости, вам грозит штраф
Makarov.	if you elect me and I should turn out a failure	если вы изберёте меня, а я окажусь неудачником
ecol.	if you examine AAA a little closer	если к ААА приглядеться повнимательнее (translator911)
gen.	if you feel too old to do a thing-do it	трудись-и старость не придёт
gen.	if you figure on success, you stand a better chance of winning	если ты ожидаешь победы, то у тебя больше шансов победить (Nuto4ka)
gen.	if you figure on success, you stand a better chance of winning	если ты нацелен на успех, то у тебя больше шансов на победу (masyaspicy)
gen.	If you find yourself in a hole, stop digging	Если попал в трясину, перестань барахтаться (When it is said, "if you find yourself in a hole, stop digging," it is because digging a hole makes it deeper and therefore harder to get out of, which is used as a metaphor: When in an untenable position, it is best to stop making the situation worse. Alexander Demidov)
Makarov.	if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came	если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам
Makarov.	if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly	за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается
Makarov.	if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife	если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож
Makarov.	if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident	если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие
gen.	if you have a moment to spare	если у вас найдётся минутка (ART Vancouver)
inf.	if you have a quick second	если есть свободная минутка ... (Bullfinch)
gen.	if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision!	если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра!
gen.	if you have called yourself a milk mushroom then you should go into the basket	назвался груздём – полезай в кузов
gen.	if you have said A, you must also say B	сказал "А", скажи и "Б" (bookworm)
gen.	if you need a boat I can fix it up for you	если вам нужна лодка, я могу вам это устроить
gen.	if you need a room I can fix it up for you	если вам нужна комната, я могу вам это устроить
Makarov.	if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable	если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее
gen.	if you pledge, don't hedged you say you are a mushroom, so into the basket you go!	назвался грибом, полезай в кузов
Makarov.	if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth	если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти
math.	if you refer to a chart	если вы заглянете в диаграмму (, you will notice that ...)
gen.	if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly	если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл
Makarov.	if you see a black on my nose, tell me so	увидите у меня на носу чёрную точку – так и скажите
Makarov.	if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface	если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность
Makarov.	if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician	если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом
gen.	if you think we'll agree you have a second guess coming	если вы думаете, что мы согласимся, вам придётся убедиться в противном
gen.	if you want a good music teacher, here's your man	если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек)
gen.	if you want a thing done well, do it yourself.	если хочешь что-то сделать – сделай это сам! (Johnny Bravo)
gen.	if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time	если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени
gen.	if you want to honour a man, honour him while he is alive	чти человека при его жизни, а не после
gen.	if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it	если вам надо, чтобы рыба и т.д. долго полежала и т.д., заморозьте её
gen.	if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it	если вам надо сохранить рыбу и т.д. подольше и т.д., заморозьте её
Makarov.	if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead	если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд
gen.	if you want to make sure of a seat you had better book in advance	если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно
gen.	if you want to make sure of a seat you had better book in advance	если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее
gen.	if you were a family member	если вы, допустим, живёте в семье (bigmaxus)
gen.	if you were to think a little less and act a little more it would be better for all	для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали
Makarov.	if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling	если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами
Makarov.	if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one	если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным
gen.	if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one	если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным
gen.	if your illness becomes worse call in a specialist	если состояние вашего здоровья ухудшится, пригласите специалиста
gen.	if your illness becomes worse call in a specialist	если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите специалиста
Makarov.	if you're a Billy Crystal fan, you'll love this movie	если ты почитатель Билли Кристала, тебе понравится этот фильм
Makarov.	if you're going to take my photograph, I must go and prink myself up a bit	если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду и немного приведу себя в порядок
gen.	if you're going to work like that, they'll fire you in a hurry	если так будешь работать, скоро получишь по шапке
Makarov.	if you're having a party, count me in	если вы будете устраивать вечеринку, не забудьте позвать меня
Makarov.	if you're looking for a good doctor, you'd better ask round	если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей
Makarov.	if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery	если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления
Makarov.	if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic	если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки
Makarov.	if-A-then-NOT-B gate	логический элемент И НЕ
inf.	I'll get by if I have a place to sleep	я перебьюсь, если у меня будет ночлег
inf.	I'll get by if I have a place to sleep	я обойдусь, если у меня будет ночлег
gen.	I'll give you a fourpenny one if you don't behave	если не прекратишь, я тебе дам по шее (Taras)
Makarov.	I'll slip into the room at the back, if you'll save me a place	я незаметно сзади войду в комнату, если ты займёшь мне место
gen.	I'm a bit worried wondering if I've really hurt him	меня беспокоит, не ушиб ли я его
gen.	I'm a Dutchman if	я не буду, если не
gen.	I'm a Dutchman if	провалиться мне на этом самом месте, если
gen.	I'm a Dutchman if	я не я буду, если не (Taras)
gen.	I'm a Dutchman if	я не я буду, если :
gen.	I'm a dutchman if I do	пропади я пропадом (During the long disputes between england and Holland, the word Dutch was synonymous with everything that false. 13.05)
Makarov.	I'm well made all right. I could go for a model if I wanted.	у меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела
Makarov.	in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes	в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты
gen.	in his pocket, if you please, was a letter!	в его кармане, изволите ли видеть, было письмо!
avia.	Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project	Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект (Your_Angel)
math.	integral 2 becomes divergent if V x vanishes to a sufficiently high order	расходящийся интеграл
gen.	is it okay if I jump in for a second?	пару слов, с вашего позволения (Супру)
gen.	is it okay if I jump in for a second?	ничего, если я вставлю словечко? (Супру)
gen.	is this a fact or is if just your opinion?	это действительно факт или только ваше предположение?
Makarov.	it doesn't take long to squander a fortune away if you're not careful	можно быстро промотать состояние, если быть беспечным
gen.	it feels as if it's going to be a nice day today	сегодня, кажется, будет хороший день
Makarov.	it is a duty, if you like, rather than a pleasure	это, пожалуй, обязанность, а не развлечение
Makarov.	it is a duty, if you like, rather than a pleasure	это, если хотите, обязанность, а не развлечение
gen.	it is a good idea if you can pull it off	это неплохая мысль, если вам удастся провести её в жизнь
Makarov.	it is a misplaced, if original, idea	это неуместная, хотя и оригинальная, идея
gen.	it is a very big if	это ещё большой вопрос
gen.	it is a very big if	это очень сомнительно
gen.	it is natural for a baby to cry if it is hungry	вполне нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден
gen.	it is natural for a baby to cry if it is hungry	вполне понятно, что ребёнок плачет, когда он голоден
gen.	it is natural for a baby to cry if it is hungry	нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден
gen.	it is natural for a baby to cry if it is hungry	естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден
gen.	it is natural for a baby to cry if it is hungry	вполне естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден
Makarov.	it is the public who decide if a film is a smash or a flop	именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом
gen.	it looks as if a quarrel will break out any minute	тут, того и гляди, ссора начнётся
gen.	it looks as if she will make a full recovery	она, по всей вероятности, полностью выздоровеет
gen.	it looks as if she will make a full recovery	такое впечатление, что она полностью восстановится (после болезни)
gen.	it looks as if she will make a full recovery	она скорее всего полностью поправится
gen.	it looks as if she will make a full recovery	похоже на то, что она полностью поправится
gen.	it often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars	в семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в нескольких представителях. (R. W. Emerson)
Makarov.	it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you	если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры
gen.	it should make quite an attractive room if it is done up a bit	это будет красивая комната, если её немного подремонтировать
gen.	it should make quite an attractive room if it is done up a bit	это будет красивая комната, если её привести в порядок
gen.	it was flattened as if a steamroller had gone over it	всё было ровным, как будто по этому месту проехал каток
gen.	it would be a good thing if	было бы хорошо
gen.	it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
gen.	it would be ideal if you could stay for a weak or two	было бы чудесно, если бы вы могли пожить здесь недельку-другую
gen.	it wouldn't be such a bad idea if	было бы неплохо
Makarov.	it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want	это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите
gen.	it's a wonderful city, really, I'll show it to you if you want	это действительно очень красивый город, я покажу его вам, если хотите
Makarov.	it's easy to fritter away a fortune if you're not careful	разбазарить наследство очень просто, если не следить за этим
gen.	it's not a good look-out for his family if he loses his job	если он потеряет работу, перед его семьёй откроется печальная перспектива
gen.	it's not a matter of if, but when	рано или поздно что-либо произойдет – вопрос только в том, когда это случится (one does somthing • Cybersecurity: It's not a matter of "if" but "when" there will be a breach. 4uzhoj)
tech.	lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all"	'лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов
tech.	lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all"	"лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов"-"спускаться вниз", если главное-цена"
tech.	lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all"	'спускаться вниз', если главное – цена
busin.	learn if your business is a good idea	подтвердить правоту своей идеи открытия бизнеса (Alex_Odeychuk)
gen.	look as if one came out of a bandbox	быть одетым с иголочки
gen.	look as if one had just come out of a bandbox	быть одетым с иголочки
humor.	look as if one has been dragged through a hedge backwards	я летела с сеновала, тормознула головой (о прическе)
gen.	look as if one has been dragged through a hedge backwards	торчать в разные стороны (о волосах Anglophile)
gen.	look as if one has been dragged through a hedge backwards	иметь взъерошенный вид (Anglophile)
Makarov.	many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example	многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении
construct.	Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom	при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура
gen.	mother will be a bit fed-up if you don't telephone	мама немного огорчится, если ты не позвонишь
gen.	no, I'm sorry, you're a long way out if you think that	если вы так думаете, то, боюсь, вы глубоко заблуждаетесь
gen.	not a question of if but when	вопрос времени (SirReal)
vulg.	not know if one wants a shit or haircut	быть в полной растерянности
Makarov.	old lady fusses over her dog as if it were a child	старушка носится со своей собакой, как с ребёнком
gen.	search the prisoner to see if he had a gun	обыскивать заключённого, чтобы проверить, нет ли у него оружия (a criminal to see what he has in his pockets, the village to find the man, etc., и т.д.)
math.	segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d	пропорциональные отрезки
Makarov.	she acts as if she were a	она ведёт себя так, как будто она невесть кто (someone)
Makarov.	she couldn't give a monkey's if everyone's talking about her	её не волнует, что вокруг только о ней и говорят
Makarov.	she flies into a temper if I make a mistake	она сердится, когда я делаю ошибку
gen.	she is eighty if she is a day	ей по крайней мере восемьдесят лет
Makarov.	she is fifty if she is a day	ей все пятьдесят, никак не меньше
gen.	she is fifty if she is a day	никак не меньше (лет)
gen.	she is fifty if she is a day	ей все пятьдесят (лет)
Makarov.	she is forty if she is a day	ей все сорок
gen.	she is 30 if a day	ей, как минимум, 30 лет (adivinanza)
Makarov.	she is sixty if she is a day	ей все шестьдесят
gen.	she is sixty if she is a day	ей не менее 60 лет
Makarov.	she is thirty if she is a day	ей никак не меньше тридцати лет
Makarov.	she shall get into a row if she's late	ей здорово достанется, если она опоздает
Makarov.	she thinks her parents would disown her if she ever got a tattoo	она думает, родители бы от неё отказались, если бы она сделала татуировку
Makarov.	she turned pale as if she had seen a ghost	она побледнела, как будто увидела призрак
Makarov.	she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect	она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна
Makarov.	she would be a better performer if she didn't ham up every song	она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню
Makarov.	she would have a fit if she knew	она закатила бы сцену, если бы узнала
vulg.	She'd ride a bike if it had a knob on	о чрезвычайно распутной женщине
Makarov.	she'll have to execute a mortgage if called on to do so	ей придётся оформить ссуду, если это потребуется
Makarov.	some businesses will have to shut down if there is a recession	в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться
Makarov.	some men go to dances just to see if they can pick up with a girl	некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку
gen.	take a peep into the room and see if he went home	загляни в комнату и посмотри, не ушёл ли он
Makarov.	test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment	чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт
Makarov.	that boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week	этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел
gen.	that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face	неча на зеркало пенять, коли рожа крива
gen.	that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face	неча на зеркало пенять, коли рожа крива
Makarov.	the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка
Makarov.	the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного
Makarov.	the baby will stop crying if you joggle him about a bit	ребёнок перестанет плакать, если его немного покачать
gen.	the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake	взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь
Makarov.	the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
gen.	the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
Makarov.	the chairman will cut a speaker short if he talks too long	председатель лишит докладчика слова, если тот будет слишком долго говорить
Makarov.	the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night	комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь
Makarov.	the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time	в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф
Makarov.	the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it	покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит
Makarov.	the doctor felt the boy's forehead to see if he had a temperature	врач пощупал ребёнку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры
math.	the factorization A = LU is uniquely defined if	однозначно определён
gen.	the hut looked as if it had been knocked together by someone in a hurry	у домика был такой вид, как будто его кто-то сколотил в спешке
math.	the inequality 3.1 holds if and only if a=b for every k and n	для каждого
Makarov.	the king should be protected or moved away if it is under a check	король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах
Makarov.	the old lady fusses over her dog as if it were a child	старушка носится со своей собакой, как с ребёнком
gen.	the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made.	Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений.
math.	the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation	если вообще
Makarov.	the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation	итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение
Makarov.	the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce	создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции
Makarov.	the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce	создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией
Makarov.	the salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped	Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак
Makarov.	the salesgirls never look at a customer, they're always staring at their nails to see if the polish is chipped	продавщицы никогда не смотрят на покупателя, они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак
gen.	the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen	перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране
gen.	the water is tormented as if a hurricane had struck it	море волнуется, как будто над ним прошёл ураган
Makarov.	the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser	женщины считали его подходящим холостяком, хоть и немного ловеласом
Makarov.	the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser	женщины считали его подходящим женихом, хоть и не-много ловеласом
gen.	there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments	в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.)
gen.	there was heard so loud a as if heaven had split asunder	раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись
Makarov.	there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder	раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам
gen.	there's a bad omen if ever I've seen one	не к добру это ("Five Household Cavalry horses, including one soaked with blood, have run loose in central London after throwing their military riders during their morning exercise." "Well, there's a bad omen if ever I've seen one." youtube.com ART Vancouver)
Makarov.	there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner	если вы хотите принять душ перед ужином, на этом этаже есть ванная комната
gen.	there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner	если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната
Makarov.	things will come right if you can only hold on a bit	всё будет в порядке, если только вы проявите немного выдержки
gen.	thirty is a nice age for a woman, especially if she is forty	тридцать лет-прекрасный возраст для женщины, особенно, если ей-сорок
gen.	this alone wouldn't be a problem, if only	и всё бы ничего (или but for one thing и т.д. • This alone wouldn't be a problem, if only two other things hadn't happened at the same time:)
gen.	this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired	муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров
Makarov.	this lamppost looks as if it's been run into by a bus	этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус
Makarov.	this watch will last you a lifetime if you don't misuse it	этих часов хватит вам на всю жизнь, если вы будете с ними аккуратны
gen.	treat smb. as if he were a child	обращаться с кем-л. как с ребёнком
gen.	treat smb. as if he were a child	обращаться с кем-л. словно с ребёнком
gen.	treat someone as if someone were a criminal	обращаться как с преступником (When I call our municipal recycling line, the operator, her name's Marla, treats me as if I were a criminal. – обращается со мной, как с преступником ART Vancouver)
Makarov.	vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y	вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y
inf.	I was wondering if you had a moment	хотела спросить, можно вас на минутку (vatnik)
gen.	water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus)
math.	we say that a is greater than b if	будем говорить, что а больше, чем b, если
math.	we say that y is a strong minimum if	мы говорим, что y является точкой строгого минимума
Makarov.	we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it	если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок
Makarov.	we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now	если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль
gen.	we would take it kindly if you would put in a good word for the boy	мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека
gen.	we've missed the bus, and it looks as if we'll have a walk	мы опоздали на автобус, и это выглядело так, будто мы вышли прогуляться
Makarov.	what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy	в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии
gen.	what if she is in a bad mood!	как бы она не была в дурном настроении!
gen.	what is a man profited if...	к чему послужит человеку, если...
gen.	would you mind if we took a moment?	если вы не против, мы коротко переговорим (ad_notam)
Makarov.	you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you	ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости
Makarov.	you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree	из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку
gen.	you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree	из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку
gen.	you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face	если девушка талантливо рисует-это видно на её лице
gen.	you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime	свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj)
gen.	you make a fine mistake if you think that	вы глубоко заблуждаетесь, если так думаете
Makarov.	you make a mistake if you go by appearances	ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду
gen.	you should look in to see us, if only for a minute	ты бы заглянул к нам хотя бы на минутку
gen.	you should slow up a bit if you want to avoid a breakdown	вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться
Makarov.	you will be pleased too, if you find a trout at one of our angles	вам тоже будет приятно, если на одном из наших крючков вы обнаружите форель
Makarov.	you'd look neater if you passed a comb through your hair now and again	ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался
gen.	you'll get a good blend if you mix these two tobaccos	смешайте эти два сорта табаку и у вас получится хорошая смесь
Makarov.	your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed	ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены
Makarov.	your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed	ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить
Makarov.	your money could bulk up to a fortune if you save everything you can	ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается
amer.	you're gonna catch a straight up 10 year charge if you'll continue to mess with all that "hustle", bro	бро, да за твои "мутки" тебе светит лет на десять отъехать, не меньше (Taras)