| Subject | English | Russian |
| gen. | if is a big word | если бы да кабы |
| gen. | if is an ill wind that blows nobody good | нет худа без добра |
| gen. | if something is anything to go b | если верить (If Google is anything to go by, it seems appropriate that... 4uzhoj) |
| cliche. | if sth. is anything to go by | если судить по (An early and dramatic UFO landing took place in October 1952 in France, a country seemingly much favoured by UFOs in the 1950s, if the quantity of sighting reports is anything to go by. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- если судить по количеству • It’s possible that federal Conservative Leader Pierre Poilievre joined the NDP in being quietly disappointed by the bid’s failure, at least if his silence on the provincial campaign is anything to go by. (nationalpost.com) -- если судить по его молчанию ART Vancouver) |
| rhetor. | if is anything to go by | насколько можно судить по (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| product. | if ... is / ... are detected | при обнаружении (Yeldar Azanbayev) |
| product. | if ... is / are violated | в случае нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if something is correct | в том случае, если что-либо правильно / верно |
| O&G, sakh. | if ... is excluded / not included | без учёта (Estimate is ... million if PM is excluded) |
| gen. | if is great karma, man! | все обстоит прекрасно, друг! |
| gen. | if someone is lucky | если кому-либо повезёт (I. Havkin) |
| gen. | if is not my place to do it | это не моя обязанность |
| gen. | if is the very thing | это то самое |
| gen. | it's not as if something is going somewhere | никуда smth от нас не денется (Nrml Kss) |
| gen. | worry if smb. is late | беспокоиться, если кто-л. опаздывает (what will happen, what it will lead to, etc., и т.д.) |
| gen. | worry if smb. is late | волноваться, если кто-л. опаздывает (what will happen, what it will lead to, etc., и т.д.) |