| Subject | English | Russian |
| engin. | at idle run | на холостом ходу |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб. режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход аварийного генератора |
| automat. | idle run | отработка УП на холостых ходах |
| automat. | idle run | работа на холостом ходу |
| agric. | idle run | холостой проезд |
| automat. | idle run | холостой ход (рабочего органа) |
| mech. | idle run | холостой пробег |
| auto. | idle run | х.х. (MichaelBurov) |
| auto. | idle run | холостой ход |
| agric. | idle run | холостой |
| agric. | idle run | обкатка вхолостую (машины) |
| tech. | low idle run | малый холостой пробег (двигателя) |
| engin. | overheat of gear-box at idle run | перегрев коробки передач при работе на холостом ходу |
| engin. | pick up at idle run | схватывать на холостом ходу |
| non-destruct.test. | run an engine idle | гонять двигатель вхолостую |
| tech. | run at an idle speed | вращаться вхолостую |
| avia. | run at idle | работать на режиме малого газа |
| avia. | run at idle power | работать на режиме малого газа |
| auto. | run at idle speed | работать на холостом ходу |
| auto. | run at idle speed | двигаться без нагрузки |
| avia. | run idle | работать на режиме холостого хода |
| Gruzovik, mach.mech. | run idle | прокручиваться (impf of прокрутиться) |
| Gruzovik, mach.mech. | run idle | прокрутиться (pf of прокручиваться) |
| avia. | run idle | работать на малом газе |
| tech. | run idle | прокручиваться |
| auto. | run idle | вращаться вхолостую |
| auto. | run idle | вращать вхолостую |
| auto. | run idle | двигаться без нагрузки |
| gen. | run idle | работать впустую |
| dril. | run idle | работать на холостом ходу |
| tech. | run idle | прокрутиться |
| Gruzovik, tech. | run idle | работать вхолостую |
| gen. | run idle | работать вхолостую |
| water.res. | turbine idle-run discharge | расход холостого хода турбины |
| water.res. | turbine idle-run performance | режим холостого хода турбины |
| Makarov. | you mustn't let the machine run idle | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу |
| Makarov. | you mustn't let the machine run idle | ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую |