Terms containing idiosyncratic

Subject	English	Russian
gen.	an individual and idiosyncratic journey	индивидуальный и особый путь (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects	в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику (о Босхе)
rhetor.	his idiosyncratic creative spirit	свой уникальный дух творчества (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	idiosyncratic aspects	неповторимые особенности (Alex_Odeychuk)
gen.	idiosyncratic aspects	индивидуальные особенности (Alex_Odeychuk)
gen.	idiosyncratic aspects	уникальные особенности (Alex_Odeychuk)
progr.	idiosyncratic extremes	специфические детали (ssn)
med.	idiosyncratic hepatitis	идиосинкразический гепатит (Игорь_2006)
cinema	idiosyncratic humor	идиосинкразический юмор
avia., med.	idiosyncratic alcohol intoxication	патологическая алкогольная интоксикация
gen.	idiosyncratic journey	особый путь (New York Times Alex_Odeychuk)
ling.	idiosyncratic knowledge	идиосинкретическое знание
gen.	idiosyncratic needs	специфические запросы (Dias)
gen.	idiosyncratic painter	своеобразный художник
econ.	idiosyncratic play	специфические действия (karpov_hse)
ling.	idiosyncratic presupposition	специальная пресуппозиция
ling.	idiosyncratic presupposition	идиосинкретическая пресуппозиция
med.	idiosyncratic reaction	идиосинкратическая реакция (ННатальЯ)
med.	idiosyncratic reaction	идиосинкразическая реакция
avia.	idiosyncratic repertoire of cues	характерный набор ориентиров
avia.	idiosyncratic repertoire of cues	специфический набор ориентиров
invest.	idiosyncratic risk	нефакторный риск
econ.	idiosyncratic risk	идиосинкратический риск (несистематический риск, свойственный не рынку в целом, а конкретному активу или предприятию mizgertina)
IMF.	idiosyncratic shock	идиосинкратический шок
scient.	idiosyncratic terminology	собственная терминология (A.Rezvov)
gen.	idiosyncratic way	индивидуальный приём (Enrica)
gen.	idiosyncratic way	особенность (Enrica)
avia.	idiosyncratic work pattern	индивидуальный стиль работы
progr.	more idiosyncratic extremes	наиболее специфические детали (ssn)
rhetor.	remain deeply idiosyncratic	сохранять подчёркнутую индивидуальность (CNN Alex_Odeychuk)
fig.	without being idiosyncratic	не вызывающий аллергию (напр., говоря о манере изложения материала в книге Alex_Odeychuk)