| Subject | English | Russian |
| progr. | biometric identity document | документ с биометрической идентификацией (ssn) |
| UN | biometric identity document | биометрическое удостоверение личности (Farida Chari) |
| progr. | biometric identity documents | документы с биометрической идентификацией (класс документов, для защиты которых от прочтения посторонними лицами, используется одна или несколько уникальных характеристик человека (отпечаток пальца, радужная оболочка глаза, форма лица и т.д.). Биометрическая информация может также быть частью идентифицирующего документа, выдаваемого госучереждением, напр., паспорта или удостоверения личности (identity card, ID card) ssn) |
| gen. | details of the identity document | данные документа, удостоверяющего личность (Alexander Demidov) |
| gen. | foundation identity document | основной документ, удостоверяющий личность (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
| gen. | fraudulent identity document | поддельное удостоверение личности |
| org.crime. | fraudulent travel or identity document | поддельный проездной документ или удостоверение личности |
| dipl. | identity document | удостоверение |
| dipl. | identity document | удостоверяющий личность |
| sec.sys. | identity document | паспорт (как один из видов документов, удостоверяющих личность) |
| sec.sys. | identity document | идентификационный документ |
| adv. | identity document | удостоверение личности |
| sec.sys. | identity document | документ, удостоверяющий личность (An identity document (also called a piece of identification or ID, or colloquially as one's 'papers') is any document which may be used to verify aspects of a person's personal identity. If issued in the form of a small, mostly standard-sized card, it is usually called an identity card (IC). wiki Alexander Demidov) |
| gen. | identity document | личная карта |
| intell. | identity document forgery officer | офицер по изготовлению документов оперативно-технического направления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | main identity document | основной документ, удостоверяющий личность (ABelonogov) |
| org.crime. | misuse of identity documents | неправомерное использование (удостоверений личности) |
| med. | National Identity Document | удостоверение личности государственного образца (amatsyuk) |
| busin. | national identity document | внутренний паспорт (Слово passport на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт. Внутренние документы (если они вообще имеются) назваются national identity card/document или просто ID. Паспорт в форме книжечки называется booklet 4uzhoj) |
| law | National Identity Document | национальное удостоверение личности (Lidka16) |
| med. | National Identity Document | государственное удостоверение личности (amatsyuk) |
| gen. | national identity document | паспорт (При переводе следует учитывать, что само по себе слово "passport" на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт 4uzhoj) |
| avia. | passenger identity documents | документы, удостоверяющие личность пассажира |
| gen. | passport or an equivalent identity document | паспорт или документ, заменяющий паспорт (bookworm) |
| social. | pensioner's identity document | пенсионное удостоверение (ART Vancouver) |
| welf. | pensioner's identity document | удостоверение пенсионера (Johnny Bravo) |
| gen. | pensioner's identity document | удостоверение получателя пенсии (Johnny Bravo) |
| gen. | personal identity document | документ, удостоверяющий личность (molyan) |
| org.crime. | reproduction of identity documents | изготовление (удостоверений личности) |
| gen. | seafarer's identity document | паспорт моряка (Maxych) |
| unions. | seafarer's identity document | матросская книжка (Кунделев) |
| gen. | Seafarers' Identity Documents Convention | Конвенция об удостоверениях личности моряков (ABelonogov) |
| org.crime. | unlawful acquisition of identity documents | противозаконное приобретение удостоверений личности |