| Subject | English | Russian |
| automat. | conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение по идентификации точек измерений вибрации (ssn) |
| automat. | conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение об обозначении точек измерений вибрации (ssn) |
| automat. | conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение по идентификации мест измерений вибрации (ssn) |
| telecom. | exchange identifying code | идентификатор станции (oleg.vigodsky) |
| progr. | fault-identifying variable | идентификационный параметр неисправности (ssn) |
| tech. | fault-identifying variable | вспомогательный параметр |
| gen. | guide to identifying something | определитель |
| math. | identifying a function f x on Rn with the harmonic function U x, y on | отождествляя |
| logist. | identifying a shipment | устанавливание вида и назначения груза |
| progr. | identifying a unique part of a page | идентификация уникальной части веб-страницы (такой как шапка, панель навигации, область основного контента и т.д. ssn) |
| sec.sys. | identifying algorithm | алгоритм идентификации |
| progr. | identifying and classifying information assets | идентификация и классификация информационных активов (ssn) |
| progr. | identifying and evolving | формулирование и совершенствование (ssn) |
| progr. | identifying and evolving a system's product and process definitions | формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы (ssn) |
| gen. | identifying and stopping violations of tax and levy legislation | выявление и пресечение нарушений законодательства о налогах и сборах (ABelonogov) |
| tech. | identifying attribute | идентифицирующий атрибут |
| metrol. | identifying calibration | обозначение единиц измерения (напр., на графике или ленте самописца) |
| sec.sys. | identifying card | удостоверение личности |
| sec.sys. | identifying card | карточка-идентификатор |
| sec.sys. | identifying card | идентификационная карточка |
| polygr. | identifying character | идентифицирующий знак |
| polygr. | identifying character | идентифицирование знака |
| notar. | identifying characteristic | индивидуальный признак |
| adv. | identifying characteristic | опознавательный признак |
| adv. | identifying characteristic | отличительная характеристика |
| libr. | identifying characteristics | идентифицирующий признак |
| gen. | identifying characteristics | отличительные характеристики (A steeply pitched copper roof, dormers, and pseudo-Renaissance ornament are the main identifying characteristics of the château style used in the hotels built by one of Canada's railways. ART Vancouver) |
| automat. | identifying characteristics | идентификация характеристик (напр., технологических операций ssn) |
| gas.proc. | identifying characteristics | идентификационные характеристики |
| gen. | identifying characteristics | отличительные признаки (Sweeterbit) |
| gen. | identifying code | идентификационный код |
| IT | identifying code | идентифицирующий код |
| IT | identifying code | идентификатор |
| econ. | identifying code | опознавательный код |
| construct. | identifying code | опознавательный индекс |
| tech. | identifying code | код опознавания |
| automat. | identifying code | условное обозначение |
| tech. | identifying code | код идентификации |
| OHS | identifying colour | условный цвет |
| OHS | identifying colour | маркировочный цвет |
| progr. | identifying colour | определяющий цвет (ssn) |
| OHS | identifying colour | сигнальный цвет |
| gen. | identifying criteria | критерии признания (diznila) |
| dat.proc. | identifying data | идентификационные данные (Yury_Solomatin) |
| progr. | identifying data objects | идентификация объектов данных (ssn) |
| gen. | identifying details | индивидуализирующие реквизиты (Alexander Demidov) |
| gen. | identifying details | индивидуальные признаки (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | identifying device | прибор идентификации |
| adv. | identifying device | опознавательное приспособление |
| data.prot. | identifying device | идентифицирующий прибор |
| sec.sys. | identifying device | прибор опознавания |
| adv. | identifying device | опознавательное изображение |
| telecom. | identifying equipment address bus | адресная шина определительных устройств |
| data.prot. | identifying evidence | улика, способствующая опознанию |
| sec.sys. | identifying evidence | улика, способствующая идентификации |
| sec.sys. | identifying evidence | свидетельство для опознания |
| law | identifying evidence | показания, идентифицирующие личность (преступника) |
| law | identifying evidence | доказательства, идентифицирующие личность (преступника) |
| qual.cont. | identifying feature | отличительная черта |
| qual.cont. | identifying feature | отличительная особенность |
| gen. | identifying feature | идентифицирующий признак (Logos – an identifying feature that all brands need Alexander Demidov) |
| econ. | identifying feature | отличительный признак |
| econ. | identifying feature | характерная черта |
| mil. | identifying features | опознавательные черты (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| comp., MS | identifying field | идентифицирующие поля (A field or group of fields that identify an entity as a unique object) |
| O&G | identifying hazards | выявление источников опасности (MichaelBurov) |
| econ. | identifying index | опознавательный индекс |
| data.prot. | identifying information | сведения о личности (igisheva) |
| IT | identifying information | идентифицирующая информация |
| law | identifying information | устанавливающие личность данные (Alexander Matytsin) |
| law | identifying information | устанавливающие личность сведения (Alexander Matytsin) |
| el. | identifying information | идентифицирующие данные |
| data.prot. | identifying information | личные данные (igisheva) |
| data.prot. | identifying information | данные о личности (igisheva) |
| logist. | identifying information | маркировка |
| med. | identifying information | идентифицирующая личность информация (amatsyuk) |
| law | identifying information | устанавливающая личность информация (Alexander Matytsin) |
| gen. | identifying information | персонифицированные сведения (alex; неверно. персонифицировать значит олицетворять, представлять неодушевленный предмет или отвлечённое понятие в человеческом образе. П. лучшие черты народа. П. всё злое в человеке. Заяц персонифицирует трусость. Лиса персонифицирует хитрость. SirReal) |
| mil. | identifying insignia | знаки различия (Soldiers, who were wearing no identifying insignia ... (The Times) nyasnaya) |
| mil. | identifying kit | прибор в комплекте определения ОВ или биологических средств (Киселев) |
| mil. | identifying kit | определитель ОВ или биологических средств (Киселев) |
| telecom. | identifying label | идентифицирующая этикетка (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | identifying label | метка файла |
| comp. | identifying label | идентификатор |
| comp. | identifying label | метка идентификации |
| adv. | identifying mark | опознавательный знак |
| adv. | identifying mark | идентифицирующая метка |
| law | identifying mark | идентификационная отметка |
| adv. | identifying mark | маркировочное клеймо |
| logist. | identifying marking | опознавательная маркировка |
| libr. | identifying marking | идентифицирующая маркировка |
| gen. | identifying materials | идентифицирующие материалы (iliana) |
| ling. | identifying-mnemonic device | идентифицирующе-мнемонический приём |
| gen. | identifying moniker | нарицательное имя (Earlier on Thursday, the film star Tom Hanks said he believed there was now no way back for Mr Weinstein. "His last name will become a noun and a verb. It will become an identifying moniker for a state of being for which there was a before and an after." bbc.com Islet) |
| logist. | identifying name | номенклатурное наименование |
| adv. | identifying nameplate | указательная плашка |
| construct. | identifying nameplate | пластинка с надписью |
| prof.jarg. | identifying nameplate | шильдик (прибора) |
| adv. | identifying nameplate | опознавательная плашка |
| progr. | identifying non-functional requirements | определение нефункциональных требований (ssn) |
| IT | identifying number | идентифицирующий номер |
| qual.cont. | identifying number | номенклатурный номер |
| busin. | identifying number | опознавательный код (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | identifying number | идентификационный номер |
| law | identifying number | номер, удостоверяющий личность владельца (счета в банке, автомашины и пр) |
| IT | identifying of correlation | нахождение корреляции (Konstantin 1966) |
| automat. | identifying of linear continuous systems | идентификация линейных непрерывных систем |
| railw. | identifying of wires | обозначение проводов |
| police | identifying officer | лицо, проводящее опознание (т.е. следователь, ведущий процедуру опознания 4uzhoj) |
| Makarov. | identifying on the map | отыскание на карте |
| automat. | identifying output | идентифицирующий выходной сигнал |
| tech. | identifying particulars | отличительные признак |
| tech. | identifying perforation | контрольная пробивка |
| auto. | identifying plaque | фирменная эмблема |
| gen. | identifying plaque | фирменная эмблема (на автомобиле) |
| patents. | identifying preamble | отождествляющее введение |
| logist. | identifying property | определение назначения имущества |
| tech. | identifying punching | контрольная пробивка |
| progr. | identifying relationship | идентифицирующая связь (в реляционных базах данных ssn) |
| el. | identifying relationship | идентифицирующее отношение |
| progr. | identifying relationship | идентифицирующее отношение (в реляционных базах данных ssn) |
| econometr. | identifying restrictions | идентифицирующие ограничения |
| progr. | identifying services | идентификация сервисов (ssn) |
| progr. | identifying services and operations | определение необходимых служб и операций (ssn) |
| adv. | identifying sign | опознавательный знак |
| comp. | identifying signal | сигнал идентификации |
| libr. | identifying slip | формуляр книги |
| libr. | identifying slip | листок сроков возврата |
| logist. | identifying stock | проведение маркировки имущества |
| math., IT | identifying string | идентификатор |
| tech. | identifying substance | идентифицирующее вещество (добавляемое в пищевой продукт в качестве индикатора) |
| O&G, tengiz. | identifying subsystems | разбивка на подсистемы (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | identifying supplies | определение вида и назначения груза |
| telecom. | identifying symbol | маркировочный знак |
| adv. | identifying symbol | опознавательный символ |
| patents. | identifying symbol of the records | номер дела |
| busin. | identifying symbols | идентификационные символы (Nyufi) |
| tech. | identifying tag | знак идентификации |
| polygr. | identifying tag | метка |
| mil., WMD | identifying tag | опознавательная бирка |
| tech. | identifying tag | знак распознавания |
| mil. | identifying tag | опознавательная метка |
| progr. | identifying tasks and activities | определение задач и действий (ssn) |
| avia. | identifying the aerodrome from the air | опознающий аэродром с воздуха |
| avia. | identifying the aerodrome from the air | опознавание аэродрома с воздуха |
| progr. | identifying the factors in end-to-end performance | определение факторов, влияющих на комплексную эффективность (ssn) |
| proj.manag. | identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews | идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации (ssn) |
| progr. | identifying the implementation | определение реализации (ssn) |
| progr. | identifying the natural parallelism | идентификация естественного параллелизма (ssn) |
| progr. | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| mil. | identifying the objective | определяющий объект атаки |
| mil. | identifying the objective | определение объекта атаки |
| progr. | identifying the public interfaces | определение открытых интерфейсов (ssn) |
| stat. | identifying the scientific and technological activities | составление списка организаций, занимающихся НИОКР (при проведении обследований ЮНЕСКО; документы ООН) |
| progr. | identifying time in the computer with time in the modeled world | отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире (ssn) |
| avia. | identifying turn | разворот с целью опознавания |
| progr. | identifying use cases | выявление прецедентов (ssn) |
| food.serv. | identifying variable | определяющая переменная |
| IT | identifying vector | идентифицирующий вектор |
| IT | identifying vector | вектор идентификации |
| wood. | identifying veneer | маркирование шпона красками для установления его принадлежности к чураку, из которого он получен |
| automat. | identifying vibration measurement locations | обозначение точек измерений вибрации (ssn) |
| product. | identifying violations | выявление нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| law | identifying witness | опознающий (в терминологии ст. 193 УПК РФ 4uzhoj) |
| gen. | identifying witness | понятой |
| busin. | identifying witness | свидетель для опознания |
| progr. | means of identifying data objects | средства идентификации объектов данных (ssn) |
| progr. | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions | механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы (ssn) |
| busin. | method for identifying candidates | метод выявления кандидатов |
| mil., WMD | missile unique identifying number | собственный опознавательный знак ракеты |
| law | non-identifying data | данные, не позволяющие идентифицировать лицо (sankozh) |
| law | non-identifying information | информация, не допускающая установления личности (We use non-identifying and aggregate information to better design our website. ART Vancouver) |
| el. | non-identifying relationship | неидентифицирующее отношение |
| progr. | non-identifying relationship | неидентифицирующая связь (в реляционных базах данных ssn) |
| progr. | non-identifying relationship | неидентифицирующее отношение (в реляционных базах данных ssn) |
| telecom. | number identifying blocker | анти-АОН |
| econometr. | over-identifying restrictions | сверхидентифицирующие ограничения |
| econometr. | over-identifying restrictions test | критерий сверхидентифицирующих ограничений |
| sec.sys. | personal identifying number | персональный идентификационный номер (Киселев) |
| sec.sys. | personal identifying number | персональный идентификатор |
| sec.sys. | personal identifying number entry | вход по персональному идентификационному номеру |
| law | personally identifying information | информация, позволяющая определить лицо (sankozh) |
| med. | personally-identifying information | идентифицирующие личность сведения (amatsyuk) |
| progr. | positive integer value identifying an entry in a vocabulary table | положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице (индекс словарной таблицы ssn) |
| progr. | prioritizing capabilities and identifying services | определение приоритетов возможностей и идентификация сервисов (ssn) |
| avia. | properly identifying the aircraft | точно опознающий воздушное судно |
| avia. | properly identifying the aircraft | точное опознавание воздушного судна |
| progr. | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| comp. | self-identifying keyboard | самоопределяющаяся клавиатура (ssn) |
| mil. | single identifying number | единый опознавательный номер |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов |
| mil., WMD | unique identifying number | собственный опознавательный номер |
| law | your personally identifying information | информация, позволяющая установить вашу личность (sankozh) |
| law | your personally identifying information | информация, позволяющая определить вашу личность (sankozh) |