| Subject | English | Russian |
| gen. | c, to identify with | отождествлять себя |
| gen. | he identifies with the majority | он солидарен с большинством |
| Makarov. | identify one's interests with those of another | отождествлять свои интересы с интересами другого |
| gen. | identify interests with those of another | отождествлять свои интересы с интересами другого |
| gen. | identify oneself with | отождествлять себя с кем либо (driven) |
| gen. | identify oneself with | присоединиться (к политике и т.п.) |
| gen. | identify oneself with | примкнуть (к партии) |
| gen. | identify oneself with a part | сжиться с ролью |
| Makarov. | identify oneself with majority | относить себя к большинству |
| gen. | identify oneself with view | целиком присоединяться к чьему-либо мнению |
| gen. | identify oneself with view | полностью присоединяться к чьему-либо мнению |
| police | identify people on a police watch list in real time with security cameras | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | identify with | солидаризироваться (с кем-либо) |
| Makarov. | identify with | отождествлять что-либо с (чем-либо) |
| Makarov. | identify with | устанавливать тождество что-либо с (чем-либо) |
| Makarov. | identify with | солидаризироваться с (кем-либо) |
| math. | identify with | относить за счёт |
| math. | identify with | отождествлять с |
| Makarov. | identify with | сочувствовать |
| Makarov. | identify with | устанавливать тождество |
| Makarov. | identify with | соединять |
| gen. | identify with | связать с (в контексте • The following digital identities are likely to be identifiable with persons listed in above. 4uzhoj) |
| gen. | identify with | симпатизировать (В.И.Макаров) |
| Makarov. | identify with | отождествлять |
| Makarov. | identify with | присоединяться (к кому-либо) |
| Makarov. | identify with | сливать |
| Makarov. | identify with | разделять взгляды |
| gen. | identify with | солидаризироваться (dav_rubin) |
| busin. | identify with a company | отождествлять с компанией |
| relig. | identify with a religion | обозначать свою религиозную принадлежность (It is a complicated issue in the contemporary world. Some adults (approx. 9%) who identify with a religion (e.g., say they are Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. Such people fit the dictionary definition of "atheist" (a person who believes that God does not exist), but do not call themselves atheists. At the same time, some people (approx. 8%) who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually such persons are religiously unaffiliated. Alex_Odeychuk) |
| gen. | identify with a religion | обозначать свою религиозную принадлежность (It is a complicated issue. Some adults who identify with a religion (e.g., say they are Orthodox Christian, Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. At the same time, some people who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually they are religiously unaffi Alex_Odeychuk) |
| busin. | identify with brands | отождествлять с брендами |
| busin. | identify with brands | идентифицировать с брендами |
| scient. | identify with confidence | уверенно идентифицировать (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | identify with our culture and our values | разделять нашу культуру и ценности (руководствоваться, жить или работать в соответствии определёнными ценностями • I identify with our culture and our values. Alex_Odeychuk) |
| math. | identifying a function f x on Rn with the harmonic function U x, y on | отождествляя |
| gen. | mythology identifies the Roman Jupiter with the Greek Zeus | Юпитер в римской мифологии отождествляется с Зевсом в греческой |
| Makarov. | Plato attempts to identify vicious pleasures with some form of error | Платон пытается отождествить порочные удовольствия с определённой формой заблуждения |
| Makarov. | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге |