| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, IT | control-menu icon | пиктограмма системного меню |
| transp. | icon menu | пиктографическое меню (ssn) |
| automat. | icon menu | меню изображений |
| transp. | icon-based menu | изобразительное меню (напр. в САПР) |
| automat. | icon-based menu | изобразительное меню (напр., в САПР) |
| automat. | icon-based menu | графическое меню |
| telecom. | icon-driven menu | пиктограммное меню (сотового радиотелефона) |
| comp., MS | menu icon | значок меню (Artjaazz) |
| transp. | pop-up icon menu | всплывающее меню пиктограмм (напр. на дисплее балансировочного станка) |
| media. | show small icons in start menu | мелкие значки в главном меню (режим отображения меню «пуск» меньшего размера с небольшими значками, в Windows 98) |
| SAP.tech. | system menu icon | кнопка системного меню |
| tech. | system menu icon | пиктограмма системного меню |
| Makarov. | the menu pops up if you double-click on this icon | меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке |
| gen. | the menu pops up if you double-click on this icon. | Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке |
| IT | windows, icons, menus, pointing device | WIMP-интерфейс (Bricker) |
| IT | windows, icons, menus, pointing device | окна, иконки, меню, мышь (Bricker) |