| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Aeronautical Icing Research Laboratory | авиационная научно-исследовательская лаборатория по проблемам обледенения |
| non-destruct.test. | aeroplane icing | обледенение самолёта |
| avia. | air inlet anti-icing | противообледенительная защита воздухозаборника |
| avia. | Aircraft Anti-icing Fluid | см. Aircraft Deicing Fluid (Баян) |
| avia. | aircraft de-icing | противообледенительная обработка (Your_Angel) |
| avia. | aircraft de-icing fluid | авиационная противообледенительная жидкость (WiseSnake) |
| avia. | aircraft de-icing fluid | противообледенительная жидкость для самолётов (WiseSnake) |
| avia. | aircraft icing | обледенение самолёта |
| avia. | aircraft icing | обледенение ЛА |
| avia. | aircraft icing | обледенение воздушного судна |
| Makarov. | aircraft icing indicator | указатель обледенения воздушного судна |
| avia. | Aircraft Icing Research Alliance | Союз по изучению обледенения ВС (bonly) |
| avia. | Aircraft Icing Research Alliance | Союз по изучению обледенения воздушных судов (bonly) |
| non-destruct.test. | airfoil icing | обледенение крыла |
| tech. | airframe anti-icing | противообледенительная защита поверхностей летательного аппарата |
| avia. | airframe anti-icing | противообледенительная защита планера ЛА |
| avia. | airframe anti icing system | самолётная противообледенительная система |
| tech. | airframe de-icing | противообледенительная защита поверхностей летательного аппарата |
| Makarov. | airframe icing | обледенение самолёта |
| avia. | airframe icing | обледенение планера ЛА |
| avia. | airframe icing | обледенение планера ВС (Andy) |
| el. | antenna de-icing | защита антенны от обледенения |
| tech. | anti-icing | противообледенительный (предотвращающий обледенение) |
| tech. | anti-icing | противообледенительная защита |
| avia. | anti-icing | защита от обледенения |
| avia. | anti-icing | антиобледенительный (Helenia) |
| tech. | anti-icing | предотвращение обледенения |
| transp. | anti-icing | противообледенительный |
| energ.ind. | anti-icing | антиобледенение (MichaelBurov) |
| avia. | anti-icing | противообледенительная обработка (Anti-icing is understood to be the application of chemicals that not only de-ice, but also remain on a surface and continue to delay the reformation of ice for a certain period of time, or prevent adhesion of ice to make mechanical removal easier SkorpiLenka) |
| avia. | anti-icing | противообледенительная защита (постоянного действия) |
| gen. | anti-icing | противогололёдный (Alexander Demidov) |
| polym. | anti-icing additive | противообледенительная добавка |
| mil. | anti-icing additive | противообледенительная присадка |
| chem. | anti-icing additive | противоводокристаллизационная присадка (Sukhopleschenko) |
| transp. | anti-icing additive | антиобледенительная присадка (напр. к топливу) |
| mech.eng. | anti-icing additive | противооблединительная присадка (к топливу) |
| avia. | anti-icing additive | антифриз |
| gen. | anti-icing additives | антиобледенительные присадки (Raz_Sv) |
| mil. | anti-icing agent | антиобледенитель |
| mil. | anti-icing agent | противообледенитель |
| Makarov. | anti-icing agents | противообледенительные вещества |
| tech. | anti-icing air | воздух для противообледенительной защиты |
| avia. | anti-icing air | воздух противообледенительной системы |
| avia. | anti-icing air regulator | регулятор подачи воздуха противообледенительного устройства |
| mil. | anti-icing alcohol | спирт для защиты от обледенения |
| transp. | anti-icing coat | антиобледенительное покрытие |
| tech. | anti-icing compound | противообледенительное средство (для предотвращения обледенения) |
| refrig. | anti-icing control | управление процессом противообледенения |
| refrig. | anti-icing controller | противообледенительный регулятор |
| avia. | anti-icing detection | обнаружение обледенения |
| Makarov. | anti-icing device | противообледенительное устройство (предотвращающее образование льда) |
| energ.ind. | anti-icing device | антиобледенитель (напр., для предотвращения обледенения проводов ЛЭП) |
| Makarov. | anti-icing device | антиобледенитель (постоянного действия для предотвращения обледенения) |
| meteorol. | anti-icing device | антиобледенительное устройство |
| avia. | anti-icing device | противообледенительное устройство |
| avia. | anti-icing duct | трубопровод противообледенителя |
| avia. | anti-icing duct | трубопровод противообледенительной системы (постоянного действия) |
| meteorol. | anti-icing equipment | антиобледенитель |
| tech. | anti-icing equipment | противообледенительное оборудование |
| avia. | anti-icing equipment | противообледенительное оборудование (предотвращающее обледенение) |
| avia. | anti-icing fluid | ПВК-жидкость (ПВК = противоводокристаллизационная Sukhopleschenko) |
| avia. | anti-icing fluid | противообледенительная жидкость |
| water.res. | anti-icing measures | противообледенительные мероприятия |
| Makarov. | anti-icing measures | борьба с наледями (система мероприятий, направленных на предотвращение вредного нарастания льда на ПВ) |
| tech. | anti-icing pipe | трубопровод противообледенительной системы |
| refrig. | anti-icing regulator | регулятор системы противообледенения |
| avia. | anti-icing shutoff valve | перекрывная заслонка противообледенительной системы |
| avia. | anti-icing shutoff valve | заслонка противообледенительной системы |
| avia. | anti-icing system | противообледенительное устройство |
| energ.ind. | anti-icing system | противообледенительная система (напр., для предотвращения образования льда на ЛЭП) |
| tech. | anti-icing system | противообледенительная система |
| Makarov. | anti-icing system | антиобледенитель (постоянного действия для предотвращения обледенения) |
| avia., Makarov. | anti-icing system | противообледенительная система (для предотвращения образования льда) |
| avia. | anti-icing system | противообледенительная система |
| avia. | anti-icing thermostat | термостат противообледенительной системы |
| mil., avia. | anti-icing valve | датчик противообледенительной системы |
| mil. | anti-icing valve | клапан противообледенительной системы |
| avia. | anti-icing valve | клапан противообледенителя |
| avia. | artificial icing technology | технические средства обеспечения искусственного обледенения |
| gen. | atmospheric icing | атмосферное обледенение (wikipedia.org freelance_trans) |
| road.constr. | automated anti-icing system | система обеспечения противогололёдной обстановки (OlesyaAst) |
| road.constr. | automated anti-icing system | АСОПО (автоматизированная система обеспечения противогололёдной обстановки OlesyaAst) |
| road.constr. | automated anti-icing system | автоматизированная система обеспечения противогололёдной обстановки (OlesyaAst) |
| road.wrk. | automated anti-icing system | АСОПО (автоматизированная система обеспечения противогололёдной обстановки OlesyaAst) |
| food.ind. | body icing | образование ледяной глазури |
| food.ind. | brush icing | глазирование кистью |
| refrig. | bunker icing machine | машина для набивки льдом бункеров (вагонов-ледников) |
| cook. | butter icing | масляный крем (VLZ_58) |
| product. | cable icing | обледенение проводов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | carburetor icing | обледенение карбюратора |
| avia. | carburettor icing | обледенение карбюратора (Andy) |
| comp., MS | Chocolate Icing Button | кнопка шоколадной глазури (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a chocolate icing for their cake) |
| avia. | clear icing | обледенение в виде прозрачного льда |
| water.res. | coastal icing | береговая наледь |
| Makarov. | coastal icing | береговая наледь (наледь на берегах озёр и морей) |
| Makarov. | come along, there are ices going | идем скорее, подают мороженое |
| gen. | covering of icing | корочка из глазури,покрытая глазурью (water555) |
| transp. | critical icing | критическое обледенение (напр. дорожного полотна) |
| Makarov. | data from boards confirm presence of severe icing in cloud | бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках |
| el. | de-icing | защита от обледенения |
| avia. | de icing | противообледенительная обработка (4uzhoj) |
| gen. | de-icing | борьба с обледенением (судов, самолётов или приборов) |
| combust. | de-icing | антиобледенительное устройство |
| tech. | de-icing | противообледенительный (удаляющий лед) |
| avia. | de-icing | противообледенительный (Helenia) |
| navig. | de-icing | борьба с обледенением |
| tech. | de-icing | противообледенительная защита |
| tech. | de-icing | льдоудаление |
| avia. | de-icing | облив противообледенительной жидкостью (Irina Verbitskaya) |
| avia. | de-icing | противообледенительная обработка (removal of snow, ice or frost from a surface SkorpiLenka) |
| navig. | de-icing | оттаивание |
| ocean. | de-icing | борьба с обледенением приборов |
| ocean. | de-icing | борьба с обледенением судов |
| mar.law | de-icing | предотвращение обледенения |
| mar.law | de-icing | удаление льда (при обледенении) |
| gen. | de-icing | удаление льда |
| publ.util. | de-icing agents | противолёдные реагенты (The Word's Worth by Michele A. Berdy, March 23, 2013, The Moscow Times kozelski) |
| tech. | de-icing air | воздух для противообледенительной защиты |
| avia. | de-icing air | воздух противообледенительной системы |
| mil. | de-icing alcohol | спирт для удаления льда |
| avia. | de-icing/anti-icing | устранение/предупреждение обледенения (Aleks_Teri) |
| avia. | De-Icing/Anti-Icing Quality Control Pool | Аудит качества противообледенительной обработки (airastana.com Aleks_Teri) |
| polym. | de-icing apparatus | антиобледенитель |
| avia. | de-icing apparatus | противообледенительное устройство |
| avia. | de-icing area | аэродромная площадка для удаления льда (с поверхности ЛА) |
| tech. | de-icing boot | протектор механического противообледенителя |
| road.wrk. | de-icing chemicals | химические средства против обледенения |
| construct. | de-icing chemicals | химический состав для удаления льда |
| construct. | de-icing chemicals | химический состав для борьбы с обледенением |
| construct. | de-icing chemicals | химический состав для удаления льда или для борьбы с обледенением |
| Makarov. | de-icing compound | противообледенительное средство (для снятия льда) |
| Gruzovik, auto. | de-icing device | противообледенитель |
| tech. | de-icing device | противообледенительное устройство |
| avia. | de-icing duct | трубопровод противообледенителя |
| tech. | de-icing equipment | противообледенительное оборудование |
| non-destruct.test. | de-icing equipment failure | выход из строя противообледенительного оборудования |
| avia. | de-icing fluid | противообледенительная жидкость |
| avia. | de-icing fluid | ПОЖ (противообледенительная жидкость lepre) |
| avia. | de-icing fluid, anti-icing fluid | обливочная жидкость (А. Гордеев) |
| mil. | de-icing fluid tank | бак с противообледенительной жидкостью |
| avia. | de-icing hot air | горячий воздух воздушно-теплового противообледенителя |
| O&G | de-icing measures | мероприятия противообледенительной защиты (Himera) |
| avia. | de-icing overshoe | надувной протектор механического противообледенителя |
| avia. | de-icing pad | площадка для обработки ВС противообледенительной жидкостью (Mec) |
| tech. | de-icing pipe | трубопровод противообледенительной системы |
| auto. | de-icing salt | антиобледенительная соль |
| ecol. | de-icing salt | соли для борьбы с гололёдом |
| ecol. | de-icing salts | противообледенительные соли (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | de-icing substances | антиобледенители |
| Makarov. | de-icing substances | противообледенители |
| tech. | de-icing system | льдоудалительная система |
| avia. | de-icing system | противообледенительная система |
| avia. | de-icing technique | способ противообледенительной защиты (циклического действия) |
| mil. | de-icing valve | клапан противообледенительной системы |
| avia. | de-icing vehicle | машина для удаления льда |
| avia. | de-icing vehicle | машина для нанесения противообледенительных жидкостей (Lena Nolte) |
| road.wrk. | de-icing work | борьба с обледенением |
| Игорь Миг, avia. | deicing/anti-icing | противообледенительная обработка (воздушного судна • Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа. en Deicing/anti-icing  aviationunion.ru) |
| avia. | deicing/anti-icing | ПОЗ (противообледенительная защита • Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа. en: Deicing/anti-icing aviationunion.ru Anchovies) |
| avia. | deicing/anti-icing fluid | противообледенительная жидкость (ISO 11075:2007/SAE AMS 1424 «Deicing/Anti-Icing Fluid, Aircraft. SAE Type I;. ISO 11078:2007 / SAE AMS 1428 "Fluid, Aircraft Deicing/Anti-icing, Non-Newtonian (Pseudo Plastic), .SAE Types II, III and IV. gov.ru 'More) |
| avia. | electric anti-icing | электротепловая противообледенительная защита |
| avia. | empennage anti-icing system | противообледенительная система хвостового оперения |
| avia. | engine anti-icing | противообледенительная защита двигателя |
| avia. | engine anti-icing system | противообледенительная система двигателей (постоянного действия) |
| avia. | engine anti icing system | противообледенительная система двигателя (ssn) |
| avia. | engine anti-icing system | противообледенительная система двигателя |
| avia. | engine de-icing | борьба с обледенением двигателя |
| avia. | engine de-icing system | противообледенительная система двигателя |
| avia. | engine icing | обледенение двигателя |
| avia. | engine-icing test | испытание двигателя в условиях обледенения |
| tech. | fast icing | быстрое обледенение (ADENYUR) |
| food.ind. | fine-dispersed icing sugar | тонкодисперсная сахарная пудра |
| food.ind. | fish icing | глазирование рыбы |
| hydrol. | flood icing | речная наледь |
| hydrol. | floodplain icing | речная наледь |
| avia. | fluid anti-icing | жидкостная противообледенительная защита |
| avia. | fluid anti-icing system | жидкостная противообледенительная система (постоянного действия) |
| avia. | fuel de-icing | подогрев топлива |
| transp. | fuel icing | обледенение топлива (напр. летней солярки при очень низкой температуре) |
| avia. | fuel icing | замерзание топлива (welovedoka) |
| avia. | fuel system icing inhibitor | ингибитор обледенения топливной системы (Fuel system icing inhibitor (FSII) is an additive to aviation fuels that prevents the formation of ice in fuel lines. • A Fuel System Icing Inhibitor (FSII) is a manufactured fluid which, when added to aviation fuels, helps to prevent the formation of ice crystals in filters, fuel lines and other fuel system components. In many localities, FSII is referred to by the registered, generic trademark "Prist", in others as "D ice". • Отчет о размере, масштабе и прогнозе мирового рынка ингибиторов обледенения топливной системы (FSII) 'More) |
| avia. | fuel system icing inhibitor | противоводокристаллизационная жидкость (igisheva) |
| avia. | fuel system icing inhibitor | противоводокристаллизационная присадка (igisheva) |
| mil. | fuel system icing inhibitor | противообледенительная присадка к топливу |
| avia. | fuel system icing inhibitor | противоводокристаллизационная добавка (igisheva) |
| avia. | fuel system icing inhibitor | противообледенительная присадка для топливной системы (FSII - 'More) |
| avia. | fuel system icing inhibitors | противоводокристаллизационные жидкости (Emilia M) |
| avia. | fuel system icing inhibitors | ПВК жидкости (Emilia M) |
| avia. | fuel-induced icing | обледенение вследствие охлаждения топлива (напр., в крыльевых баках) |
| Makarov. | glace icing | глазурь |
| non-destruct.test. | glaze icing | обледенение в виде гололёда |
| mil., avia. | glaze icing | гололёд "обледенение типа гладкого льда" |
| hydrol. | ground icing | грунтовая наледь |
| avia. | ground icing | обледенение ЛА на земле |
| construct. | groundwater icing | грунтовая наледь |
| non-destruct.test. | heavy icing | интенсивное обледенение |
| avia. | heavy icing | сильное обледенение |
| meteorol. | heavy icing in cloud | сильное обледенение в облаках |
| meteorol. | heavy icing in precipitation | сильное обледенение в осадках |
| tech. | height of icing level | высота уровня обледенения |
| mil., avia. | helicopter icing spray system | спринклерная система для имитации обледенения вертолёта |
| avia. | hot-air anti-icing | воздушно-тепловая противообледенительная защита |
| tech. | hot-air anti-icing system | воздушно-тепловая противообледенительная система |
| avia. | hot-gas anti-icing | газотепловая противообледенительная защита |
| avia. | hot-gas anti-icing system | воздушно-тепловая противообледенительная система |
| hockey. | hybrid icing | гибридный проброс (В соответствии с гибридным пробросом лайнсмен должен остановить игру, если атакующий игрок посылает шайбу вперёд со своей половины поля и шайба, никого по пути не коснувшись, пересекает линию ворот. При этом игрок обороняющейся команды первым пересёк воображаемую линию на уровне точек вбрасывания. Если же игрок атакующей команды оказывается на этой линии одновременно с обороняющимся или раньше, то проброс определяется касанием шайбы – если первым дотронулся игрок обороняющейся команды, то проброс фиксируется, если атакующий игрок – проброса нет VLZ_58) |
| gen. | ice a bottle of beer | охладить бутылку пива |
| gen. | ice-free | незамерзаемый |
| gen. | ice out | гнобить (Anglophile) |
| gen. | ice out | оттаивать |
| gen. | ice out | третировать |
| gen. | ice out | игнорировать |
| gen. | ice out | размораживать |
| Gruzovik | ice over | обледеневать (impf of обледенеть) |
| gen. | ice over | покрываться льдом (If an area of water ices over, it becomes covered with a layer of ice: The lake has iced over. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | ice-saw | пила для льда (резания) |
| gen. | ice-skate | кататься на коньках |
| gen. | ice skate | кататься на коньках |
| Makarov. | ice the puck | пробрасывать шайбу (в хоккее) |
| Gruzovik | ice up | заледенить |
| avia. | ice -up | обледеневать |
| Makarov. | ice up | покрыть льдом и вывести из строя |
| Makarov. | ice up | обледеневать |
| avia. | ice up | покрываться льдом |
| Gruzovik | ice up | заледенеть (pf of леденеть) |
| gen. | ice up | обледенеть |
| Makarov. | ice water | охлаждать воду |
| non-destruct.test. | icing accident | лётное происшествие в результате обледенения |
| avia. | icing accident | лётное происшествие в результате объединения (slybrook) |
| avia. | icing accident | авария при обледенении |
| avia. | icing-approved helicopter | вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения |
| avia. | icing area | географический район обледенения |
| food.ind. | icing bag | отсадочный мешок для отделки поверхности изделий |
| cook. | icing bag | кондитерский мешок (flos) |
| avia. | icing certification | сертификат о лётной годности при обледенении |
| avia. | icing characteristics | характеристики обледенения |
| gen. | icing charge | плата за охлаждение (скоропортящегося груза) |
| avia. | icing cloud spray system | система распыления воды для создания условий обледенения |
| avia. | icing code | программа расчёта на обледенение |
| avia. | icing condition | условие обледенения |
| tech. | icing conditions | условия отложения инея |
| tech. | icing conditions | условия обмерзания |
| refrig. | icing conditions | условия нарастания инея |
| commun. | icing conditions | условия гололёдных образований |
| tech. | icing conditions | условия обледенения |
| avia. | icing conditions | условия возникновения обледенения |
| avia. | icing criterion | критерий обледенения |
| avia. | icing data | характеристики процесса обледенения |
| avia. | icing data | данные для условий обледенения |
| avia. | icing detector | сигнализатор обледенения |
| refrig. | icing device | устройство для набивки льдом (вагонов-рефрижераторов) |
| refrig. | icing device | устройство для засыпки мелкого льда поверх груза |
| avia. | icing drag | сопротивление, обусловленное обледенением |
| avia. | icing encounter | попадание в условия обледенения |
| avia. | icing encounter | попадание в район обледенения |
| avia. | icing envelope | область режимов обледенения |
| vulg. | icing expert | феллятор (см. cream и dream whip) |
| avia. | icing facility | установка для испытаний на обледенение |
| tech. | icing field | наледь |
| transp. | icing film | ледяная плёнка |
| archit. | icing frame | оклад иконы |
| nautic. | icing hatch | люк для загрузки льда |
| railw. | icing hatch frame | решётка льдозагрузочных люков вагона-рефрижератора |
| tech. | icing hazard | опасность обледенения |
| med. | icing heart | глазурное сердце (сердце с резко утолщенным перикардом, имеющим вид беловатой полупрозрачной пластинки; наблюдается при хроническом серозном перикардите Игорь_2006) |
| mil., avia. | icing in cloud | обледенение в облаках |
| mil., avia. | icing in clouds in precipitation | обледенение в облаках и осадках |
| mil., avia. | icing in precipitation | обледенение в осадках |
| astronaut. | icing index | индекс обледенения |
| meteorol. | icing indicator | индикатор обледенения |
| aeron. | icing indicator | сигнализатор обледенения |
| avia. | icing indicator | сигнализатор фактического обледенения |
| avia. | icing information | информация об обледенении |
| avia. | icing inhibition | противоводокристаллизационное действие (igisheva) |
| avia. | icing inhibitor | ингибитор обледенения (Антифризы топливной системы FSII-41 — ингибитор обледенения топливной системы – это присадка для авиационного топлива разработанная для предотвращения формирования кристаллов льда в топливной системе. r313) |
| avia. | icing inhibitor | противообледенительная присадка (Присадка и ингибитор - это не одно и то же. Здесь речь идёт именно об ингибиторе. Противообледенительная присадка - antiicing additive r313) |
| meteorol. | icing intensity | интенсивность обледенения |
| archit. | icing lamp | лампадка |
| archit. | icing lamp | лампада |
| meteorol. | icing light | слабое обледенение (feeble) |
| med. | icing liver | засахаренная печень |
| med. | icing liver | глазурная печень (засахаренная) |
| tech. | icing machine | глазировочная машина |
| railw. | icing machine | льдопогрузчик |
| Makarov. | icing machine | машина для набивки льдом (вагонов-ледников) |
| meteorol. | icing moderate | умеренное обледенение |
| Makarov. | icing mound | наледь |
| construct. | icing mound | налёдный бугор |
| mil., tech. | icing mound | гидролакколит |
| Makarov. | icing mound | ледяной бугор |
| transp. | icing of brake system | обледенение тормозной системы |
| transp. | icing of carburetor | обледенение карбюратора (ssn) |
| transp. | icing of ignition plug | обледенение свечи зажигания |
| transp. | icing of ignition plug | замёрзшая свеча зажигания |
| refrig. | icing of railcars | набивка льдом |
| refrig. | icing of railcars | льдоснабжение вагонов-ледников |
| gen. | icing on a cake | "глазурь на торт", дополнительная приятная неожиданность к чем-либо бесплатный подарок, прилагаемый к товару, и т.п.. (Ксения Десятникова) |
| slang | icing on the cake | дополнительное улучшение |
| idiom. | icing on the cake | недостающая деталь (в общей картине • "His corpse was taken en route via the Middle East through what is now Iraq to what's now Syria," Cartledge said. From there, over two years, it would travel almost 1,000 miles (1,600 kilometers) to Egypt. Alexander's body was then shipped to the Valley of the Kings near Luxor, Egypt, where many of the New Kingdom pharaohs were buried, while the newly founded city of Alexandria was being built. "In 305 B.C., 18 years after he died, Alexander's corpse was brought to Alexandria, by which time there's a royal court, a palace and a museum," Cartledge said. "Having Alexander buried there would have been the icing on the cake" for the nascent city. (livescience.com) ART Vancouver) |
| idiom. | icing on the cake | вишенка на торте (The icing on the cake is that ... – Вишенкой на торте является то, что ... forbes.com Alexey Lebedev) |
| idiom. | icing on the cake | глазурь на торте (something extra that makes a good thing even better • The concert itself was great, and getting to meet the band afterward was (the) icing on the cake;
Человек говорит «"вишенка на торте" и думает, что за умного сойдёт. Но в оригинале выражение - "глазурь на торте". mel.fm Dominator_Salvator) |
| idiom. | icing on the cake | завершающий штрих (в общей картине • "His corpse was taken en route via the Middle East through what is now Iraq to what's now Syria," Cartledge said. From there, over two years, it would travel almost 1,000 miles (1,600 kilometers) to Egypt. Alexander's body was then shipped to the Valley of the Kings near Luxor, Egypt, where many of the New Kingdom pharaohs were buried, while the newly founded city of Alexandria was being built. "In 305 B.C., 18 years after he died, Alexander's corpse was brought to Alexandria, by which time there's a royal court, a palace and a museum," Cartledge said. "Having Alexander buried there would have been the icing on the cake" for the nascent city. (livescience.com) ART Vancouver) |
| idiom. | icing on the cake | дополнительный бонус to something already good (pmv) |
| idiom. | icing on the cake | гвоздь программы (The icing on the cake is that ... – Гвоздём программы является то, что ... forbes.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | icing on the cake | самое приятное (в хорошей ситуации pmv) |
| gen. | icing over | обледенение |
| Gruzovik, meteorol. | icing over | обледенение |
| archit. | icing painting | иконопись |
| food.ind. | icing platform | эстакада для набивки льдом |
| tech. | icing platform | эстакада для загрузки льда (в вагоны) |
| avia. | icing problem | проблема обледенения |
| refrig. | icing process | процесс пересыпки продуктов мелким льдом |
| refrig. | icing process | процесс глазирования |
| refrig. | icing process | процесс набивки льдом |
| nautic. | icing protection | защита от обледенения |
| mil., arm.veh. | icing protection system | противообледенительная система |
| avia. | icing-protection system | противообледенительная система |
| meteorol. | icing rate | скорость обледенения |
| meteorol. | icing rate | интенсивность обледенения |
| avia. | icing rate indicator | указатель интенсивности обледенения |
| energ.ind. | icing-rate meter | прибор для определения скорости обледенения (напр., проводов ЛЭП) |
| meteorol. | icing-rate meter | прибор, измеряющий скорость нарастания льда (на воздушном судне) |
| hydrol. | icing-rate meter | измеритель обледенения |
| nautic. | icing-rate meter | прибор для определения скорости обледенения |
| avia. | icing related | связанный с обледенением |
| avia. | icing related takeoff accident | связанное с обледенением происшествие на взлёте |
| avia. | icing relationship | зависимость от условий обледенения |
| avia. | icing research | исследование процесса обледенения |
| avia. | icing-research aircraft | ЛА для исследования обледенения |
| tech. | icing research tunnel | аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения |
| Makarov. | icing research tunnel | аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения (IRT) |
| construct. | icing river | речная наледь |
| avia. | icing roughness | неровность обледенения |
| archit. | icing set | оклад иконы |
| meteorol. | icing severe | сильное обледенение |
| non-destruct.test. | icing severity | интенсивность обледенения |
| refrig. | icing station | станция льдоснабжения (вагонов-ледников) |
| Makarov. | icing station | пункт льдоснабжения (вагонов-ледников) |
| railw. | icing station | холодильная станция |
| refrig. | icing station | ледопункт |
| meteorol. | icing stratum | слой воздуха, в котором возможно обледенение |
| food.ind. | icing sugar | сахарная пудра ((British) palabra) |
| food.ind. | icing sugar | сахарная мастика для торта (Svetlana Goddard) |
| mining. | icing system | ледяная система (подогрева вентиляционной струи зимой за счёт образования из воды льда и охлаждения этой струи летом за счёт таяния льда) |
| cables | icing ice-formation test | испытание на обледенение |
| tech. | icing test | испытание на обледенение |
| avia. | icing test equipment | оборудование для испытаний на обледенение |
| hockey. | icing the puck | неправильное "открывание" |
| avia. | icing time | время обледенения |
| food.ind. | icing tower | башня для загрузки льда в вагоны-ледники |
| avia. | icing tunnel | АДТ для изучения обледенения |
| gen. | icing-un | ледяная пробка (в трубах при замерзании воды или рассола) |
| avia. | icing up | покрывание льдом |
| construct. | icing up | обледенение |
| construct. | icing-up | ледяная пробка (в трубах при замерзании воды) |
| ocean. | icing-up | обледенение |
| mining. | icing up | обмерзание |
| avia. | icing up | покрывающийся льдом |
| Makarov. | icing-up | ледяная пробка (в трубах при замерзании воды или рассола) |
| tech. | icing-up of the evaporator | обледенение испарителя |
| geol. | icing up | обмерзающий |
| non-destruct.test. | icing warning signal | сигнал обледенения |
| mil. | icing weather conditions | условия обледенения |
| aerohydr. | icing wind tunnel | аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения |
| non-destruct.test. | icing zone | зона обледенения |
| non-destruct.test. | icing zone | граница обледенения |
| avia. | induction icing | обледенение входного устройства |
| mil., arm.veh. | induction system icing | обледенение всасывающей системы (системы впуска) |
| meteorol. | inflight icing | обледенение в полёте |
| avia. | in-flight icing | обледенение в полете |
| road.constr. | integrated anti-icing system | комплексная система обеспечения противогололёдной обстановки (OlesyaAst) |
| road.constr. | integrated anti-icing system | КСОПО (комплексная система обеспечения противогололёдной обстановки OlesyaAst) |
| road.wrk. | integrated anti-icing system | КСОПО (комплексная система обеспечения противогололёдной обстановки OlesyaAst) |
| comp., MS | Lemon Icing Button | кнопка лимонной глазури (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a lemon icing for their cake) |
| avia. | light icing | лёгкое обледенение |
| avia. | light icing | слабое обледенение |
| Makarov. | light icing in cloud | слабое обледенение в облаках |
| meteorol. | light icing in precipitation | слабое обледенение в осадках |
| meteorol. | light rime icing | обледенение в виде небольшой изморози |
| aerodyn. | liquid icing | жидкокапельное обледенение (EnglishAbeille) |
| cook. | mirror icing | зеркальная глазурь (StaceySkr) |
| avia. | moderate icing | умеренное обледенение |
| meteorol. | moderate icing in cloud | умеренное обледенение в облаках |
| meteorol. | moderate icing in precipitation | умеренное обледенение в осадках |
| Makarov. | move on the ice | идти по льду |
| avia. | nacelle anti-icing | противообледенительная система гондолы |
| avia. | natural icing | естественное обледенение |
| avia. | natural icing demonstration | демонстрация в условиях естественного обледенения |
| avia. | natural icing demonstration | демонстрационный полёт в условиях естественного обледенения |
| avia. | natural icing flight test | испытания в условиях естественного обледенения (wisegirl) |
| cem. | non-icing | устойчивый против обледенения |
| cem. | non-icing | необледеневающий |
| Gruzovik, auto. | non-icing carburetor | необледеневающий карбюратор |
| avia. | nose cowl anti-icing | противообледенительная система носового обтекателя |
| hockey. | no-touch icing | автоматический проброс шайбы (Проброс шайбы фиксируется сразу же, как только брошенная из-за красной линии шайба пересекает лицевую линию в зоне атаки VLZ_58) |
| hockey. | no-touch icing | проброс шайбы без касания (VLZ_58) |
| transp. | oil transmission icing | замерзание трансмиссионного масла |
| food.ind. | package icing | пересыпка льдом при упаковке |
| archit. | patron icing | местная икона (икона с изображением святого, покровительствующего данному месту) |
| construct. | perennial icing | многолетняя наледь |
| baker. | powdered sugar icing | сахарная глазурь |
| meteorol. | powerplant icing | обледенение двигателя |
| mil., avia. | propeller anti-icing | противообледенительная защита воздушного винта |
| avia. | propeller anti-icing switch | выключатель противообледенительной системы воздушных винтов |
| mil., avia. | propeller de-icing | противообледенительная защита воздушного винта |
| tech. | propeller de-icing pipe | трубопровод противообледенителя винта |
| Makarov. | provide anti-icing | предупреждать обледенение |
| Makarov. | provide anti-icing facilities | предупреждать обледенение |
| gen. | put icing on | глазировать |
| avia. | qualify icing | определять степень обледенения |
| avia. | qualifying icing | определяющий степень обледенения |
| avia. | qualifying icing | определение степени обледенения |
| mil., avia., conv.notation. | radiosonde observation icing at... | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте... |
| mil., avia., conv.notation. | radiosonde observation icing at | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте ... |
| el. | radome de-icing | защита обтекателя антенны от обледенения |
| food.ind. | railway car icing | набивка льдом или льдоснабжение вагонов-ледников |
| tech. | rate of icing | интенсивность обледенения |
| Makarov. | recongelation ices | повторно-конжеляционные льды |
| avia. | rime icing | обледенение в виде изморози |
| avia. | rime icing | обледенение в виде инея |
| construct. | river icing | речная наледь |
| tech. | river icing | наледь (русс. перевод предложен пользователем 10-4 Forum_Saver) |
| meteorol. | rotating-disc icing-rate meter | прибор для измерения скорости образования льда с вращающимся диском |
| meteorol. | rotating-disc icing-rate meter | дисковый измеритель интенсивности обледенения |
| helic. | rotor icing | обледенение винта |
| baker. | royal icing | сахарно-белковая глазурь |
| baker. | royal icing | "королевская глазурь" |
| cook. | royal icing | королевская глазурь |
| gen. | royal icing | глазурь типа безе (для украшения тортов) |
| geogr. | sea icing | морская наледь |
| geogr. | sea icing | брызговое обледенение |
| ice.form. | sea spray icing | морское брызговое обледенение |
| avia. | sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment | датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения (geseb) |
| non-destruct.test. | severe icing | интенсивное обледенение |
| avia. | severe icing | сильное обледенение |
| avia. | simulated icing | искусственное обледенение |
| avia. | simulation means for icing | способы моделирования обледенения (geseb) |
| non-destruct.test. | sleet icing | обледенение в виде гололёда |
| meteorol. | slight icing | слабое обледенение |
| food.ind. | snow icing | пересыпка льдом |
| food.ind. | snow-icing machine | снеговальная машина |
| water.res. | spray icing | весенняя наледь |
| geol. | spray icing | брызговое обледенение (lxu5) |
| water.res. | spring icing | брызговой лёд |
| Makarov. | spring icing | весенняя наледь (наледь, сформировавшаяся весной при резких продолжительных похолоданиях или глубоких ночных заморозках) |
| railw. | stage icing | эстакадное льдоснабжение |
| comp., MS | Strawberry Icing Button | кнопка клубничной глазури (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a strawberry icing for their cake) |
| gen. | stream icing | речная наледь |
| hydrol. | stream icing | речная наледь |
| avia. | structural icing | обледенение конструкции |
| baker. | sugar and egg white icing | "королевская глазурь" |
| baker. | sugar and egg white icing | сахарно-белковая глазурь |
| tech. | sugar icing | сахарная глазурь |
| med. | sugar-icing liver | засахаренная печень |
| med. | sugar-icing liver | глазурная печень (засахаренная) |
| construct. | surface icing | обледенелое покрытие (проезжей части) |
| avia. | tail anti-icing system | противообледенительная система для хвостового оперения |
| avia. | takeoff icing | обледенение при взлёте |
| avia. | takeoff icing problem | проблема обледенения при взлёте |
| austral., slang | the end result of my work is just the icing on the cake | я удовлетворён конечным результатом моей работы |
| austral., slang | the icing on the cake | последние штрихи |
| austral., slang | the icing on the cake | завершающие штрихи |
| austral., slang | the icing on the cake | наиболее приятный аспект работы (ситуации и т.п.) |
| gen. | the icing on the cake | изюминка (Alexander Demidov) |
| avia. | there is moderate/severe icing | Умеренное / сильное обледенение (типовое сообщение по связи) |
| gen. | there was no icing on the aircraft | самолёт совсем не обледенел |
| mil., avia. | thermal anti-icing | тепловая противообледенительная система |
| tech. | thermal anti-icing | тепловая противообледенительная защита постоянного действия |
| avia. | thermal anti-icing | тепловая противообледенительная защита |
| avia. | thermal anti-icing system | тепловая система удаления льда |
| avia. | thermal anti-icing system | тепловая ПОС (в носовом капоте мотогондолы против обледенения входной кромки воздухозаборника) |
| avia. | thermal icing protection system | тепловая противооблединительная система (различают электротепловые и воздушно-тепловые системы, см. Шандор) |
| polit. | they want the icing on the cake! | они с жиру бесятся! (bigmaxus) |
| railw. | third-rail icing | обледенение третьего рельса |
| food.ind. | top icing | засыпка льда поверх продукта |
| nautic. | topside icing-up | обледенение надстроек |
| hockey. | touch icing | проброс шайбы с касанием (Если после пересечения шайбой лицевой линии первым её коснётся игрок атакующей команды, проброс не фиксируется VLZ_58) |
| hockey. | touch icing | проброс шайбы, который не фиксируется автоматически (VLZ_58) |
| product. | transmission line icing | обледенение проводов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | two strawberry ices | две порции клубничного мороженого |
| transp. | tyre with nails against icing road | шипованное колесо для ледяных покрытий дороги |
| nautic. | vessel icing | обледенение судна (Val_Ships) |
| Makarov. | walk on the ice | идти по льду |
| food.ind. | water icing | ледяная глазурь |
| cook. | water icing | сахарная глазурь |
| avia. | windshield anti-icing | предотвращение обледенения лобового стекла |
| avia. | windshield anti-icing system | противообледенительная система для лобовых стёкол (кабины экипажа) |
| avia. | windshield anti-icing system | противообледенительная система |
| transp. | windshield icing | обледенение лобового стекла (автомобиля) |
| mil., avia. | wing and tail anti-icing | предотвращение обледенения крыла и хвостового оперения |
| avia. | wing anti-icing | противообледенительная защита крыла |
| avia. | wing anti-icing | предотвращение обледенения крыла |
| avia. | wing anti-icing system | противообледенительная система крыла |
| avia. | wing de-icing | предотвращение обледенения крыла |
| non-destruct.test. | wing icing | обледенение крыла |
| aeron. | wing icing conditions | условия обледенения крыла |
| tech. | wing-icing inspection light | лампа контроля обледенения крыла |
| avia. | wing thermal anti-icing | предотвращение обледенения крыла |
| gen. | with icing | глазированный |