| Subject | English | Russian |
| med. | acrocephalosyndactyly type I | синдром Аперта (Игорь_2006) |
| med. | acrocephalosyndactyly type I | акрокраниодисфалангия (Игорь_2006) |
| med. | acrocephalosyndactyly type I | акроцефалосиндактилия (Игорь_2006) |
| med. | acrocephalosyndactyly type I | акросфеносиндактилия (Игорь_2006) |
| med. | acrocephalosyndactyly type I | синдром Апера (наследственное заболевание с искажением строения черепа (краниосиностоз), искажением строения лица и сращиванием пальцев рук и ног Игорь_2006) |
| med. | complex regional pain syndrome type I | посттравматический остеопороз (Dimpassy) |
| med. | complex regional pain syndrome type I | синдром Лериша-Зудека (Dimpassy) |
| med. | complex regional pain syndrome type I | болезнь Зудека (Dimpassy) |
| med. | complex regional pain syndrome type I | атрофия Зудека (Dimpassy) |
| med. | corneal dystrophy of Bowman layer, type I | дистрофия боуменовой мембраны типа I (Игорь_2006) |
| med. | corneal dystrophy of Bowman layer, type I | дистрофия роговицы Рейс-Бюклерса (Игорь_2006) |
| med. | corneal dystrophy of Bowman layer, type I | дистрофия Рейса-Бюклерса (редкая форма дистрофии роговой оболочки глаза человека, связанная с мутациями гена TGFBI, кодирующего кератоэпителин, и поражающая слой под названием боуменова мембрана Игорь_2006) |
| stat. | counter model, type I | первый род |
| math. | counter model, type I | модель счётчика, первый род |
| med. | craniofacial dysostosis type I | черепно-лицевая дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | craniofacial dysostosis type I | болезнь Крузона (Игорь_2006) |
| med. | craniofacial dysostosis type I | краниофациальный дизостоз (Игорь_2006) |
| med. | craniofacial dysostosis type I | черепно-лицевой дизостоз (Игорь_2006) |
| med. | craniofacial dysostosis type I | синдром Крузона (двусторонний, часто значительный экзофтальм, обусловленный недоразвитием верхней челюсти и орбиты Игорь_2006) |
| Makarov. | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| met.sci. | End-grain pitting type I or II | Зернограничный питтинг I и II рода (Yelena_Bn) |
| stat. | family-wise type I error rate | частота ошибки I рода с поправкой на эффект множественных сравнений (Andy) |
| genet. | fibronectin type I domain | домен I типа фибронектина (VladStrannik) |
| med. | glutaric acidaemia type I | глутаровая ацидемия I типа (Dimpassy) |
| med. | glycogen storage disease type I | болезнь Гирке (гликогеноз, вызванный недостаточностью глюкозо-6-фосфатазы Игорь_2006) |
| med. | glycogen storage disease type I | болезнь фон Гирке (Игорь_2006) |
| med. | glycogen storage disease type I | гликогеноз I типа (Игорь_2006) |
| med. | Golgi type I neuron | нейрон Гольджи I типа клетка Гольджи типа I |
| crim.jarg. | guess I wasn't your type, huh? | не по масти я тебе? (Alex_Odeychuk) |
| math. | Gumbel type I distribution | распределение Гумбеля типа I |
| virol. | herpes simplex virus type I | вирус простого герпеса, тип I (shergilov) |
| med. | HSR type I | реакция гиперчувствительности анафилактического типа (Игорь_2006) |
| med. | HSR type I | аллергическая реакция (Игорь_2006) |
| med. | human T-lymphotropic virus, type I | Т-лимфотропный вирус человека, тип I (возбудитель Т-клеточного лейкоза человека, избирательно поражающий популяцию Т-хелперов) |
| inf. | I am not a desk type | работать за столом-не для меня (Val_Ships) |
| weap. | I box-type single line magazine | однорядный коробчатый магазин (ABelonogov) |
| Makarov. | I dislike men of that type | я не люблю людей такого типа |
| Makarov. | I don't go for men of his type | мне такие мужчины, как он, не нравятся |
| progr. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| gen. | I had specimen pages put into type | я сдал пробные страницы в набор |
| quot.aph. | I never been the type to break up a happy home | я не из тех, что разрушает чужое счастье (Alex_Odeychuk) |
| libr. | i type | курсив |
| metrol. | I type straight edge | линейка поверочная тип ШД (Yuriy83) |
| Makarov. | I won't stand for that type of behaviour | я не потерплю такого поведения |
| dril. | I-beam-type mast | двухопорная мачта |
| stat. | inflation of type I error | дисперсия ошибки типа I (andrew_K) |
| O&G, oilfield. | I-slot type tool | инструмент с байонетными пазами |
| radioeng. | i-type | беспримесный |
| radioeng. | i-type | с собственной проводимостью |
| Makarov. | I-type | двутавровый |
| Makarov. | I-type cross-section | поперечное сечение типа "двутавр" (с узкими полками) |
| Makarov. | I-type rib | ребро двутаврового поперечного сечения |
| tech. | i-type semiconductor | собственный полупроводник |
| radiat. | I-type semiconductor | полупроводник с собственной проводимостью |
| radiat. | I-type semiconductor | полупроводник типа i |
| radiat. | I-type semiconductor | i-полупроводник |
| el. | i-type silicon | кремний с собственной электропроводностью |
| el. | i-type silicon | кремний i-типа |
| Makarov. | mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells | механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 |
| med. | Mobitz Type I AV block | АВ-блокада типа Мобитц I (iwona) |
| med.appl. | Mobitz type I block | блокада Мобитца I типа (ЭКГ harser) |
| med. | mucopolysaccharidosis type I | мукополисахаридоз I типа (Игорь_2006) |
| med. | mucopolysaccharidosis type I | синдром Гурлер (MichaelBurov) |
| med. | mucopolysaccharidosis type I | гаргоилизм (MichaelBurov) |
| med. | mucopolysaccharidosis type I | мукополисахаридоз типа I (MichaelBurov) |
| med. | mucopolysaccharidosis type I | синдром Гертруды Гурлер (MichaelBurov) |
| med. | mucopolysaccharidosis type I | мукополисахаридоз типа 1 (MichaelBurov) |
| med. | mucopolysaccharidosis type I | мукополисахаридоз I (Игорь_2006) |
| med. | mucopolysaccharidosis type I | болезнь Гурлера (Игорь_2006) |
| med. | mucopolysaccharidosis type I | болезнь Пфаундлера-Гурлера-Эллиса (Игорь_2006) |
| med. | mucopolysaccharidosis type I | болезнь Шейе (Игорь_2006) |
| med. | mucopolysaccharidosis type I | полидистрофия Гурлера-Эллиса (Игорь_2006) |
| med. | mucopolysaccharidosis type I | болезнь Пфаундлера-Гурлера (Игорь_2006) |
| med. | mucopolysaccharidosis type I | синдром Гурлера (мукополисахаридоз, обусловленный дефектом альфа-L-идуронидазы и характеризующийся гепатоспленомегалией, помутнением роговицы, выраженной деформацией скелета, умственной отсталостью, низким ростом; наследуется по аутосомно-рецессивному типу Игорь_2006) |
| med. | neurofibromatosis type I | нейрофиброматоз I типа (Игорь_2006) |
| med. | neurofibromatosis type I | болезнь фон Реклингхаузена (системное врожденное заболевание, характеризующееся образованием множественных доброкачественных опухолей, растущих из оболочек нервов и ещё недифференцированных (материнских) нервных клеток – отличать от "болезни Реклингхаузена" (остеодистрофии) Игорь_2006) |
| med. | neurofibromatosis type I | болезнь Реклингхаузена (Игорь_2006) |
| gen. | “Oh, no”, the girl protested — “I cannot type very fast” | «О нет, — сказала девушка, — я не очень быстро печатаю» |
| clin.trial. | Overall Type I Error Control | контроль общей вероятности ошибки I рода (LEkt) |
| el. | PCMCIA card type I | плата расширения стандарта PCMCIA типа I (толщиной 3,3 мм) |
| el. | PCMCIA slot type I | слот расширения для плат стандарта PCMCIA типа I |
| mol.biol. | Procollagen Type I Carboxyterminal Propeptide | карбокситерминальный пропептид проколлагена I типа (Игорь_2006) |
| med. | spinal muscular atrophy, type I | спинальная амиотрофия 1 типа (Игорь_2006) |
| med. | spinal muscular atrophy, type I | спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа (Игорь_2006) |
| med. | spinal muscular atrophy, type I | инфантильная прогрессирующая атрофия (Игорь_2006) |
| med. | spinal muscular atrophy, type I | наследственная спинальная амиотрофия (Игорь_2006) |
| med. | spinal muscular atrophy, type I | наследственная спинальная мышечная атрофия (Игорь_2006) |
| med. | spinal muscular atrophy, type I | болезнь Верднига-Гоффманна (наследственное заболевание нервно-мышечной системы с дегенерацией клеток передних рогов спинного мозга и развитием генерализованных периферических параличей Игорь_2006) |
| med. | spinal muscular atrophy, type I | синдром Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | spinal muscular atrophy, type I | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| astr. | supernova of type I | сверхновая типа I |
| genet. | thyroglobulin type I repeat | повтор I типа тиреоглобулина (VladStrannik) |
| PCB | TSOP- or TSOP type I or VSOP Thin Small Outline Package | тонкий корпус типа SOT (Метран) |
| stat. | two-sided type I error | ошибка первого рода для двустороннего критерия (Andy) |
| med. | type I acrocephalosyndactyly | акрокраниодисфалангия (Игорь_2006) |
| med. | type I acrocephalosyndactyly | акросфеносиндактилия (Игорь_2006) |
| med. | type I acrocephalosyndactyly | акроцефалосиндактилия (Игорь_2006) |
| med. | type I acrocephalosyndactyly | синдром Аперта (Игорь_2006) |
| med. | type I acrocephalosyndactyly | синдром Апера (наследственное заболевание с искажением строения черепа (краниосиностоз), искажением строения лица и сращиванием пальцев рук и ног Игорь_2006) |
| math. | type I and II probabilities | вероятности I и II вида |
| Makarov. | type I burst | всплеск I типа |
| silic. | type I Portland cement | портландцемент типа I (обычный портландцемент) |
| O&G. tech. | type I cement | обычный портландцемент |
| construct., amer. | type I cement | обычный портландцемент общего назначения |
| amer., Makarov. | type I cement | обычный портланд цемент |
| med. | type I collagen in the bone | коллаген 1-го типа в костях (Noia) |
| el. | type I compositional superlattice | контравариантная композиционная сверхрешётка |
| el. | type I compositional superlattice | композиционная сверхрешётка типа I |
| tech. | type I control system | система регулирования с астатизмом первого порядка |
| math. | type I counter model | обратная модель I вида |
| med. | type I C-telopeptide | С-телопептид коллагена типа I (ННатальЯ) |
| math. | type I distribution | распределение I вида |
| logist. | type I, easy load | лёгкий груз |
| ecol. | type I environmental labelling programme | программа экологической маркировки типа I |
| el. | type I error | альфа-ошибка |
| el. | type I error | ошибочное отклонение нулевой гипотезы |
| el. | type I error | ошибка типа "пропуск цели" |
| anal.chem. | type I error | ошибка первого рода (in statistics) |
| math. | type I error | ошибка первого рода |
| math. | type I error | ошибка отбрасывания |
| el. | type I error probability | вероятность пропуска цели |
| el. | type I error probability | вероятность ошибки первого рода |
| stat. | type I error probability | вероятность ошибки I рода (Игорь_2006) |
| nucl.pow. | type I errors | ошибки первого рода (Iryna_mudra) |
| med. | type I familial hyperlipoproteinemia | синдром Бюргера-Грютца (наследственное нарушение липидного обмена, проявляющееся гепатоспленомегалией, панкреатитом, гиперлипемией, эруптивными ксантоматозными высыпаниями, поражающими преимущественно кожу в области локтевых и коленных суставов Игорь_2006) |
| med. | type I familial hyperlipoproteinemia | синдром семейной хиломикронемии (Игорь_2006) |
| med. | type I familial hyperlipoproteinemia | болезнь Бюргера-Грютца (Игорь_2006) |
| med. | type I familial hyperlipoproteinemia | идиопатическая гиперлипемия (Игорь_2006) |
| med. | type I familial hyperlipoproteinemia | гиперлипопротеинемия I типа (Игорь_2006) |
| med. | type I familial hyperlipoproteinemia | семейная гиперхиломикронемия (Игорь_2006) |
| med. | type I familial hyperlipoproteinemia | семейная гипертриглицеридемия (Игорь_2006) |
| med. | type I familial hyperlipoproteinemia | семейный дефицит липопротеинлипазы (Игорь_2006) |
| Makarov. | type I gastric ulcer | язва тела желудка |
| med. | type I glycogenosis | болезнь Гирке |
| med. | type I glycogenosis | гликогеноз 1 типа (гепатонефромегальный гликогеноз) |
| Makarov. | type I intermittency | перемежаемость I типа |
| anal.chem. | type I model | модель с фиксированными эффектами |
| med. | type I mucolipidosis | муколипидоз I типа |
| Makarov. | type I mucopolysaccharidosis | мукополисахаридоз I типа |
| construct. | type I penetrometer | зонд типа I (MichaelBurov) |
| construct. | type I penetrometer | зонд с наконечником из конуса и кожуха (MichaelBurov) |
| construct. | type I probe | зонд типа I (MichaelBurov) |
| construct. | type I probe | зонд с наконечником из конуса и кожуха (MichaelBurov) |
| med. | type I ribosome inactivating protein | рибосом-инактивирующий белок I типа (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | type I sampling | выборка I вида |
| Makarov. | type I storm | буря типа I |
| Makarov. | type I superconducting alloy | сверхпроводящий сплав I рода |
| phys. | type I superconductivity | сверхпроводимость первого рода |
| tech. | type I superconductor | сверхпроводник первого рода |
| quant.el. | type I superconductor | сверхпроводник I рода |
| phys. | type I supernova | сверхновая I типа |
| commun. | type I transposition | скрещивание цепи по типу I (индекс скрещивания 4) |
| media. | type I transposition | скрещивание цепи по типу 1 (индекс скрещивания 4) |
| radioloc., Makarov. | type I-display | кольцевая развёртка (изображение; иногда неверно называется круговая) |
| Makarov. | type I-indicator | радиолокационный индикатор с кольцевой развёрткой (иногда неверно называют ИКО с задержанной развёрткой) |
| astr. | type I-IV bursts | всплески выбросы типа I-IV (солнечного радиоизлучения) |
| chem. | type-I barrier | барьер типа І |
| Makarov. | type-I heterojunction | гетеропереход I рода |
| el. | type-I superconductor | сверхпроводник первого рода |
| el. | type-I superconductor | мягкий сверхпроводник |
| progr. | type-safe I/O | безопасный по типу ввод / вывод |
| pharma. | USP Type I clear flint glass vial | флакон из бесцветного нейтрального стекла (тип I USP  proz.com Andy) |
| pharma. | variation type I | Изменение I типа (Обязательные изменения информации о лекарственном препарате, предоставляемой Регуляторным Органам europa.eu Pustelga) |
| transp. | vented type-I carbon hood | капот из углеродного волокна, вентилируемый по типу-I |