| Subject | English | Russian |
| construct. | Electrical installation work should be done from hydraulically operated hoists | Электромонтажные работы следует производить с гидроподъёмников |
| polygr. | floating-dancer roller hydraulically operated constant tension unit | гидравлическое устройство с "плавающим" валиком для поддержания постоянного натяжения ленты |
| O&G. tech. | hydraulically activated pump | насос с гидравлическим приводом |
| automat. | hydraulically-actuated | с гидроприводом |
| oil | hydraulically actuated | гидроприводной |
| tech. | hydraulically actuated | с гидравлическим приводом |
| oil | hydraulically actuated blowout preventer | противовыбросовый превентор с гидравлическим приводом |
| geophys. | hydraulically actuated blowout preventer | превентор с гидравлическим приводом |
| mil., arm.veh. | hydraulically actuated brake | тормоз с гидравлическим приводом |
| mil., arm.veh. | hydraulically actuated brake | гидротормоз |
| dril. | hydraulically actuated breakout and make-up device | гидравлический механический ключ буровой установки (для спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| automat. | hydraulically actuated chuck | гидравлический патрон |
| tech. | hydraulically actuated clutch | гидромуфта |
| nautic. | hydraulically actuated gyroscope | гидравлический гироскоп |
| O&G, oilfield. | hydraulically actuated rams | плашки с гидравлическим приводом (buraks) |
| oil | hydraulically actuated retaining device | трубодержатель с гидравлическим приводом (для работы с обсадными трубами) |
| automat. | hydraulically-actuated robot | робот с гидроприводом |
| automat. | hydraulically-actuated robot | гидравлический робот |
| dril. | hydraulically actuated subsea choke | подводный штуцер с гидравлическим приводом |
| O&G | hydraulically actuated valve | задвижка с дистанционным гидроуправлением (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| astronaut. | hydraulically actuated valve | клапан с гидравлическим управлением |
| astronaut. | hydraulically actuated valve | клапан с гидравлическим приводом |
| auto. | hydraulically-adjustable headlamp | фара с гидравлической регулировкой |
| automat. | hydraulically-assisted | с гидроприводом |
| transp. | hydraulically assisted brakes | гидравлический усилитель тормозов |
| transp. | hydraulically assisted brakes | гидравлический тормозной усилитель |
| automat. | hydraulically-assisted machine | станок с гидроприводом |
| automat. | hydraulically-assisted machine | гидрофицированный станок |
| tech. | hydraulically balanced mill spindle | шпиндель прокатного стана с гидравлическим уравновешиванием |
| met. | hydraulically balanced spindle | шпиндель с гидравлическим уравновешиванием |
| mil., arm.veh. | hydraulically balanced valve | гидравлически уравновешенный золотник |
| road.constr. | hydraulically bound layer | гидравлически связанный слой (sega_tarasov) |
| build.mat. | hydraulically bound material | гидравлически вяжущее вещество (mykhailo) |
| build.mat. | Hydraulically bound sub-base | Гидравлически связанная под-основа (docha) |
| dril. | hydraulically car passer | гидравлический перестановщик вагонеток (в подземных выработках Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | hydraulically connected system | единая гидравлическая система |
| transp. | hydraulically controlled | с гидрорегулированием |
| transp. | hydraulically controlled | с гидроуправлением |
| tech. | hydraulically controlled | с гидравлическим управлением |
| tech. | hydraulically controlled dozer | бульдозер с гидравлическим управлением |
| construct. | hydraulically controlled mold blade | гидроуправляемый отвал (бульдозера) |
| tech. | hydraulically controlled propeller | гидравлический воздушный винт |
| tech. | hydraulically controlled reel | мотовило с гидроуправлением |
| Makarov. | hydraulically controlled table | жатка с гидроуправлением |
| publ.util. | hydraulically-controlled V-plough | плужный отвал углового типа с гидравлическим управлением |
| automat. | hydraulically-counterbalanced | с гидравлическим уравновешиванием |
| automat. | hydraulically counterbalanced head | шпиндельная бабка с гидравлическим уравновешиванием |
| mil., arm.veh. | hydraulically cushioned protection | гидравлически амортизирующая защита |
| avia. | hydraulically deployed parachute | парашют с гидравлической системой выпуска |
| nautic. | hydraulically-driven | с гидравлическим приводом |
| O&G, oilfield. | hydraulically driven | с гидравлическим приводом |
| construct. | hydraulically driven block | блок с гидроприводом |
| O&G, oilfield. | hydraulically driven gate valve | задвижка с гидравлическим приводом |
| automat. | hydraulically-driven machine | станок с гидроприводом |
| automat. | hydraulically-driven machine | гидрофицированный станок |
| mech. | hydraulically-driven manipulator | манипулятор с гидроприводом |
| robot. | hydraulically-driven manipulator | гидравлический манипулятор |
| aerohydr. | hydraulically driven pump | гидронасос |
| aerohydr. | hydraulically driven pump | насос с гидроприводом |
| nautic. | hydraulically-driven pump | насос с гидроприводом |
| robot. | hydraulically driven robot | робот с гидравлическим приводом (ssn) |
| mech. | hydraulically-driven robot | гидравлический робот |
| robot. | hydraulically driven robot | робот с гидроприводом (ssn) |
| robot. | hydraulically-driven robot | робот с гидроприводом |
| oil | hydraulically-driven rotary table | гидроротор |
| oil | hydraulically-driven rotary table | ротор буровой установки с гидравлическим приводом |
| oil | hydraulically-driven rotary table | гидравлический ротор |
| nautic. | hydraulically-driven transverse propeller | подруливающее устройство с гидравлическим приводом |
| radioeng. | hydraulically elevated antenna mast | антенная мачта, поднимаемая с помощью гидравлического устройства |
| O&G, oilfield. | hydraulically equivalent annulus diameter | эквивалентный гидравлический диаметр кольцевого пространства |
| O&G. tech. | hydraulically equivalent diameter | эквивалентный гидравлический диаметр |
| dril. | hydraulically expanded isolation packer | гидравлически активируемый разобщающий пакер (MichaelBurov) |
| O&G | hydraulically expanding under reamer | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом (MichaelBurov) |
| O&G | hydraulically expanding under-reamer | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | hydraulically expanding underreamer | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом |
| oil | hydraulically expanding underreamer | раздвижной расширитель с гидроприводом |
| O&G. tech. | hydraulically-expanding underreamer | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом |
| water.suppl. | hydraulically flooded biofilter | затопленный биофильтр (биофильтр, загрузка которого находится под водой) |
| ecol. | hydraulically flooded biofilter | затопленный биофильтр |
| tech. | hydraulically governed pump | насос с гидравлическим регулятором |
| energ.ind. | hydraulically induced vibration | вибрация, вызванная гидравлическими силами |
| oil | hydraulically maneuvered drill pipe arm | гидравлический рычаг подачи бурильных труб (на самоходной буровой установке) |
| dril. | hydraulically maneuvered drill pipe arm | гидравлический рычаг подачи бурильных труб самоходной буровой установки |
| oil | hydraulically maneuvered drill pipe magazine | гидравлически управляемая кассета для труб (самоходной буровой установки) |
| dril. | hydraulically maneuvered drill pipe magazine | гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки |
| aerodyn. | hydraulically non-effective roughness | гидравлически неощутимая шероховатость |
| tech. | hydraulically operated | с гидроприводом (Andrey Truhachev) |
| el. | hydraulically operated | гидравлически действующий |
| automat. | hydraulically-operated | с гидроприводом |
| automat. | hydraulically-operated | с гидравлическим управлением |
| pipes. | hydraulically operated | гидравлический |
| automat. | hydraulically operated | с гидравлическим приводом |
| dril. | hydraulically operated break-out wrench | гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб самоходной буровой установки |
| O&G, sakh. | hydraulically operated cementing collar | гидроуправляемая муфта ступенчатого цементирования |
| dril. | hydraulically operated connections | гидроприводные соединения |
| energ.ind. | hydraulically operated control rod drive | гидравлический привод регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| Makarov. | hydraulically operated control system | гидравлическая система управления |
| tech. | hydraulically operated controller | гидравлический регулятор |
| polym. | hydraulically operated core | форма для раздувки с гидравлической системой |
| therm.eng. | hydraulically operated device | устройство с гидроприводом |
| dril. | hydraulically operated diverter ball valve | гидравлический шаровой клапан отводного устройства |
| astronaut. | hydraulically-operated door | створка грузового отсека с гидравлическим приводом |
| transp. | hydraulically operated dozer plate | погрузочный щиток выемочного комбайна с гидроприводом |
| tech. | hydraulically operated dozer plate | погрузочный щиток выемочного комбайна с гидравлическим приводом |
| oil | hydraulically operated drill pipe arm | гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб (из кассеты к оси бурового ствола) |
| dril. | hydraulically operated drill pipe arm | гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб из кассеты к оси бурового ствола |
| mil., avia. | hydraulically operated equipment | оборудование с гидроприводом |
| airports | hydraulically-operated freight loader | аэродромный погрузчик с гидроподъёмником |
| mining. | hydraulically operated functions | гидравлически управляемые функции |
| construct. | hydraulically operated gate | затвор гидравлического действия |
| ecol. | hydraulically operated grass cutter | газонокосилка с гидроприводом |
| tech. | hydraulically operated hoist | гидроподъёмник |
| transp. | hydraulically operated hoist | гидроподъёмник (lift) |
| Makarov. | hydraulically operated irrigation system | оросительная система с регуляторами гидравлического действия |
| tech. | hydraulically operated lift | гидроподъёмник |
| O&G, sakh. | hydraulically operated lockdown dogs | замковые защёлки с гидроприводом |
| tech. | hydraulically operated machine | станок с гидроприводом |
| tech. | hydraulically operated machine | станок с гидроприводами |
| tech. | hydraulically operated machine | гидрофицированный станок |
| tech. | hydraulically operated mine prop | рудничная гидравлическая стойка |
| aerohydr. | hydraulically-operated propeller | воздушный винт с гидравлическим управлением |
| nautic. | hydraulically-operated propeller | гребной винт с гидравлическим управлением |
| astronaut. | hydraulically operated ram | шток гидравлического цилиндра |
| mil., arm.veh. | hydraulically operated ramps | аппарели с гидравлическим приводом |
| construct. | hydraulically operated scraper bowl | гидроуправляемый ковш скрепера |
| avia. | hydraulically operated stairway | трап с гидроприводом |
| auto. | hydraulically operated steering unit | гидроруль (Alex_UmABC) |
| tech. | hydraulically operated support | гидросуппорт |
| roll. | hydraulically-operated tension regulator | гидравлический регулятор натяжения |
| tech. | hydraulically operated tool post | гидросуппорт |
| publ.util. | hydraulically operated tractor snowplow | тракторный плужный снегоочиститель с гидроприводом |
| fire. | hydraulically operated turntable ladder | автомеханическая лестница с гидравлическим приводом лебёдки |
| publ.util. | hydraulically operated turntable ladder | лестница с гидравлическим приводом, смонтированная на поворотном столе |
| nautic. | hydraulically-operated valve | клапан с гидроприводом |
| O&G. tech. | hydraulically operated valve | вентиль с гидравлическим приводом (Johnny Bravo) |
| tech. | hydraulically operated valve | гидроуправляемый клапан |
| O&G, oilfield. | hydraulically-operated valve | клапан с гидравлическим управлением |
| build.struct. | hydraulically placed | гидронамывной (песок vbadalov) |
| construct. | hydraulically placed pervious fills | гидравлически уложенные водопроницаемые насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | hydraulically-powered | с гидроприводом |
| mach.mech. | hydraulically-powered | с гидравлическим приводом (qwarty) |
| tech. | hydraulically powered | с гидравлическим приводом (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | hydraulically powered bail | доильная установка с гидроприводом |
| avia. | hydraulically powered control | гидравлическое управление |
| robot. | hydraulically powered exoskeleton | экзоскелет с гидравлическим приводом (Alex_Odeychuk) |
| robot. | hydraulically powered exoskeleton system | экзоскелетный комплекс с гидравлическим приводом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | hydraulically-powered load-assist device | заряжающее устройство с гидравлическим приводом (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| automat. | hydraulically-powered machine | гидрофицированный станок |
| automat. | hydraulically-powered machine | станок с гидроприводом |
| tech. | hydraulically powered machine | станок с гидравлическим приводом |
| mil. | hydraulically powered ramp | аппарель с гидравлическим управлением (Киселев) |
| mil. | hydraulically powered ramp | аппарель с гидравлическим приводом (Киселев) |
| automat. | hydraulically powered wedge | клин с гидроприводом |
| automat. | hydraulically preloaded bolt | гидравлически- затянутый боят |
| auto. | hydraulically preloaded bolt | гидравлически затянутый болт |
| automat. | hydraulically-regulated | с гидрорегулированием |
| tech. | hydraulically released | с гидравлическим отключением |
| tech. | hydraulically released brake | тормоз с гидравлическим растормаживанием |
| leath. | hydraulically retractable injection unit | инжектор с гидравлическим реверсом |
| hydraul. | hydraulically rough | гидравлически шероховатый (igisheva) |
| hydraul. | hydraulically rough pipe | гидравлически шероховатая труба (igisheva) |
| hydraul. | hydraulically smooth | гидравлически гладкий (igisheva) |
| hydraul. | hydraulically smooth pipe | гидравлически гладкий трубопровод (igisheva) |
| hydraul. | hydraulically smooth pipe | гидравлически гладкая труба (igisheva) |
| tech. | hydraulically smooth wind flow | ламинарный ветровой поток |
| construct. | Hydraulically test the pipelines | Производите испытание трубопровода гидравлическим давлением |
| gen. | hydraulically torque | гидравлическая фиксация (Johnny Bravo) |
| gen. | hydraulically torque | гидравлическая затяжка (Johnny Bravo) |
| avia. | hydraulically variable incidence | изменяемый с помощью гидропривода угол установки |
| construct. | mixing plant and pavers for hydraulically bound base courses | машина для перемешивания и изготовления опорных покрытий гидравлического твердения |
| oil | remote-hydraulically-releasable | гидравлический дистанционно отсоединяемый |
| energ.ind. | remote-hydraulically releasable | дистанционно отсоединяемый напр. клапан с помощью гидравлических устройств |
| energ.ind. | remote-hydraulically releasable valve | клапан, дистанционно отсоединяемый с помощью гидравлических устройств |
| construct. | Use the hydraulically filled soil for banking-up | из намываемого грунта устраивайте обвалование |