| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, zool. | a hybrid between the fox and the dog | подлисок |
| gen. | a hybrid between the fox and the dog | подлисок |
| mil., avia. | advanced hybrid electric drive | перспективный гибридный электропривод |
| mil. | Advanced Hybrid Electric Drive | усовершенствованный гибридный смешанный электрический привод (qwarty) |
| mil., avia. | advanced hybrid system | усовершенствованная гибридная система |
| biol. | asexual hybrid | неполовой гибрид |
| mil., avia. | autonomous aircraft hybrid | автономный гибридный летательный аппарат |
| antenn. | bisymmetrical hybrid | бисимметричный гибридный мост |
| inf. | bizarre hybrid | смесь бульдога с носорогом (Ремедиос_П) |
| inf. | bizarre hybrid | помесь негра с мотоциклом (Ремедиос_П) |
| avia. | blimp-like hybrid airship | гибридное воздушное судно (наподобие дирижабля; by Lockheed Martin Val_Ships) |
| tech. | bridge hybrid | гибридное кольцевое соединение |
| tech. | bridge hybrid | гибридное кольцо |
| tech. | bridge hybrid | волноводный мост |
| antenn. | bridge hybrid | гибридный мост |
| antenn. | broad-band hybrid | широкополосное гибридное устройство |
| gen. | Car-Bike Hybrid | веломобиль (Artjaazz) |
| gen. | car/bike hybrid | веломобиль (Artjaazz) |
| tech. | ceramic hybrid integrated circuit | гибридная интегральная схема на керамической основе |
| antenn. | coaxial hybrid | коаксиальный гибридный узел |
| energ.ind. | compact hybrid particulate accumulation collector | компактное гибридное устройство для сбора твёрдых частиц разработка Электроэнергетического института США. |
| energ.ind. | compact hybrid particulate collector | компактный гибридный золоуловитель |
| Makarov. | compatible hybrid IC | совмещённая гибридная микросхема |
| mil., avia. | complex hybrid integrated circuit | комплексная гибридная интегральная схема |
| tech. | components, hybrids, and manufacturing technology | компоненты, гибридные элементы и производственная технология |
| energ.ind. | components, hybrids, and manufacturing technology | элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации |
| gen. | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту |
| tech. | custom hybrid | заказная ГИС |
| biol. | derivative hybrid | производный гибрид |
| biol. | dicaryotic hybrid | дикариотический гибрид |
| biol. | distant hybrid | отдалённый гибрид |
| mamm. | dog fox hybrid | собаколис (MichaelBurov) |
| mamm. | dog fox hybrid | лисопёс (MichaelBurov) |
| mamm. | dog fox hybrid | догксим (MichaelBurov) |
| amer. | early-season hybrid | скороспелый гибрид |
| amer. | early-season hybrid | раннеспелый гибрид |
| tech. | electrodialysis-reverse osmosis hybrid system | гибридная система электродиализ – обратный осмос |
| tech. | European hybrid spectrometer | европейский гибридный спектрометр |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| biol. | false hybrid | ложный гибрид |
| Makarov. | fast-electron group formation due to low-hybrid waves | образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн |
| Makarov. | finite element hybrid method | гибридный метод конечных элементов |
| Gruzovik | first-hybrid | полукровок |
| Gruzovik | first-hybrid | полукровка |
| Makarov. | first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry | новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией |
| Makarov. | flywheel hybrid | автомобиль, имеющий гироскопический аккумулятор энергии |
| tech. | flywheel hybrid vehicle | автомобиль, имеющий гироскопический аккумулятор энергии |
| antenn. | folded-tee hybrid junction | свёрнутый двойной T-мост |
| mamm. | fox-dog hybrid | собаколис (MichaelBurov) |
| mamm. | fox-dog hybrid | лисопёс (MichaelBurov) |
| mamm. | fox-dog hybrid | догксим (
MichaelBurov) |
| amp. | Franco-American hybrid | франко-американский гибрид (завезён в Европу после массовой эпидемии филлоксеры в XIX в.) |
| inf. | freaky hybrid | смесь бульдога с носорогом (Ремедиос_П) |
| inf. | freaky hybrid | помесь негра с мотоциклом (Ремедиос_П) |
| amer. | full-season hybrid | позднеспелый гибрид |
| tech. | fully balanced hybrid | полностью сбалансированная дифференциальная система |
| tech. | fusion hybrid | гибридный термоядерный реактор |
| energ.ind. | fusion-fission hybrid | гибридный реактор деления-синтеза |
| tech. | fusion-fission hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор |
| energ.ind. | fusion-fission hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор на основе деления и синтеза ядер |
| energ.ind. | gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| Makarov. | generalized hybrid orbital method | метод обобщённых гибридных орбиталей (GHO method) |
| tech. | glass-carbon hybrids | стеклоугольные гибридные композиционные материалы |
| tech. | glass-graphite hybrids | стеклографитовые гибридные композиционные материалы |
| Makarov. | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах |
| biol. | graft hybrid | прививочный гибрид |
| energ.ind. | high performance ceramic hybrid bearing | высокоэффективный керамический гибридный подшипник (напр., для генератора ветроэнергетической установки со стальными кольцами и керамическими шариками) |
| biol. | hybrid abutilon | канатник гибридный (Abutilon hybridum) |
| tech. | hybrid amplifier | усилитель на гибридных ИС |
| Makarov. | hybrid amplitude | гибридная амплитуда |
| mil., avia. | hybrid analog and digital modulation | гибридная аналогоцифровая модуляция |
| mil., avia. | hybrid analog-switching attitude control system | гибридная аналого-коммутационная система управления угловым пространственным положением |
| gen. | hybrid animal | гибридное животное |
| med. | hybrid assistive limb | экзоскелет для восстановления двигательных функций конечностей (предназначен для реабилитации пациентов с патологией моторных функций конечностей как следствие нейромышечных заболеваний или заболеваний центральной нервной системы Alex_Odeychuk) |
| gen. | hybrid atomic orbital | гибридная атомная орбиталь (ileen) |
| mil., avia. | hybrid automated reliability predictor | гибридное автоматизированное устройство прогнозирования надёжности |
| mil., avia. | hybrid automatic test set | стенд автоматической проверки бортового оборудования |
| mil. | hybrid automatic test system | комбинированная автоматическая испытательная система |
| med. | hybrid background | гибридное происхождение (животных inspirado) |
| biol. | hybrid Bajra-1 | гибрид африканского проса (В.И.Макаров) |
| tech. | hybrid balancing | балансировка дифсистемы |
| mil. | hybrid ballistic missile | баллистическая ракета гибридного типа (The RSM-54, or Sineva, is a hybrid ballistic missile that in its final stages becomes a modified cruise missile.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, zool. | hybrid between the silver and the red fox | сиводушка |
| gen. | hybrid between the silver and the red fox | сиводушка |
| Gruzovik, inf. | hybrid between the white hare and the gray hare | тумак |
| med. | hybrid capture | гибридная ловушка (метод улавливания гибридов MashaTs) |
| med. | hybrid cell | гибридная клетка |
| med. | hybrid cell line | гибридная клеточная линия |
| comp. | hybrid integrated circuit | гибридная интегральная схема |
| gen. | hybrid claim | "гибридная" формула изобретения |
| mil. | hybrid collective protection equipment | комбинированные средства коллективной защиты |
| mil. | hybrid collective protection equipment for combat vehicles | комплект средств коллективной защиты от ОМП для БМ |
| antenn. | hybrid combiner | сумматор на гибридных узлах |
| Makarov. | hybrid computation | смешанные аналого-цифровые вычисления |
| tech. | hybrid computer | аналого-цифровая вычислительная машина |
| tech. | hybrid computer | гибридная вычислительная машина |
| mil. | hybrid computer | аналого-цифровой вычислитель |
| Makarov. | hybrid computer | комбинированная ЭВМ (аналоговые и цифровые элементы в одной ЭВМ) |
| comp. | hybrid computer | аналогоцифровая ЭВМ |
| tech. | hybrid computer interface | интерфейс гибридного компьютера |
| tech. | hybrid computer link | линия связи гибридных ЭВМ |
| tech. | hybrid computer translator | транслятор гибридной ЭВМ |
| tech. | hybrid configuration | радиально-цепочечная структура |
| tech. | hybrid configuration | гибридная конфигурация |
| energ.ind. | hybrid cooling tower | градирня гибридной конструкции (уменьшенная высота при использовании вспомогательного вентилятора) |
| bot. | hybrid cultivar | гибрид (результат генетической комбинации двух и более сортов для повышения качества сорта) |
| Makarov. | hybrid density functional theory | гибридная теория функционала плотности |
| Makarov. | hybrid density functionals | гибридные функционалы плотности |
| mil., avia. | hybrid detector assembly | блок гибридного датчика |
| tech. | hybrid device | гибридное устройство |
| Makarov. | hybrid DFT | теория гибридного функционала электронной плотности |
| tech. | hybrid differential pulse code modulation | гибридная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция |
| mil., avia. | hybrid differential pulse-code modulation | гибридная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция |
| mil., avia. | hybrid digital-analog circuit | гибридная аналогово-цифровая схема |
| comp. | hybrid digital-analog circuit | гибридная цифро-аналоговая схема |
| mil., avia. | hybrid digital-analog computer | комбинированная аналогово-цифровая электронно-вычислительная машина |
| mil., avia. | hybrid digital-analog computer | гибридная аналогово-цифровая электронно-вычислительная машина |
| mil. | hybrid disarmament framework | рамки гибридного разоружения (Alopha) |
| tech. | hybrid electromagnetic wave | смешанная электромагнитная волна |
| tech. | hybrid electromagnetic wave | гибридная электромагнитная волна |
| antenn. | hybrid electromagnetic wave | смешанная магнитная волна |
| Makarov. | hybrid electronic light packaging | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей (HELP) |
| Makarov. | hybrid electronic light packaging | безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов (HELP) |
| Makarov. | hybrid electronic light-weight packaging unit | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей (HELP) |
| tech. | hybrid electronic light-weight packaging unit | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей |
| Makarov. | hybrid electronic light-weight packaging unit | безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов (HELP) |
| gen. | hybrid energy-storage systems | гибридные энергохранители (Freshman47) |
| energ.ind. | hybrid ESP arrangement | гибридная схема электрофильтра |
| mil., avia. | hybrid explicit | программа разработки алгоритма для полётного задания |
| mil., avia. | hybrid explicit | гибридная точность |
| mil., avia. | hybrid explicit guidance | программное обеспечение системы наведения ракет "Минитмен" |
| gen. | hybrid fabric | смешанная ткань (Alexander Demidov) |
| avia. | hybrid fan turbofan | ТРДД с гибридным вентилятором |
| mil., avia. | hybrid fan vectored-thrust | концепция подъёмно-маршевого двигателя с гибридными вентиляторами (concept) |
| mil., avia. | hybrid fiber coaxial | гибридная коаксиальная волоконно-оптическая сеть (network) |
| tech. | hybrid fiber-coax | комбинированная оптокоаксиальная кабельная система |
| Makarov. | hybrid filling | гибридное наполнение (пластмасс) |
| Makarov. | hybrid film | многослойная плёнка |
| Makarov. | hybrid film | гибридная плёнка |
| gen. | hybrid filtration system | комбинированная система фильтрации (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, zool. | hybrid flock | скопление гибридов |
| gen. | hybrid flock | скопление гибридов |
| tech. | hybrid foil craft | гибридное судно на подводных крыльях |
| tech. | hybrid form | гибридное исполнение (напр., схемы) |
| Makarov. | hybrid formulation | смешанная формулировка |
| Makarov. | hybrid formulation | смешанная постановка (задачи) |
| Makarov. | hybrid formulation | гибридная формулировка |
| mil. | hybrid gun/missile demonstration | демонстрация комбинированного зенитного ракетно-артиллерийского комплекса |
| Makarov. | hybrid Hartree-Fock density-functional theory | комбинированная теория Хартри-Фока и функционала плотности |
| mil., avia. | hybrid high energy laser system | гибридная высокоэнергетическая лазерная система |
| gen. | hybrid HVAC system | комбинированная система ОВИК (Like a hybrid car, a hybrid HVAC system can "choose" between two different energy sources to attain the highest efficiency. Depending on the demand for power, a hybrid vehicle decides to run on battery power or power from a gasoline engine. With hybrid HVAC, the system's computer selects either an electrically-powered heat pump or a furnace that burns natural gas, propane or fuel oil. What does this mean for you as a homeowner? Cheaper energy bills and more effective comfort in the winter and summer! Alexander Demidov) |
| tech. | hybrid IC | гибридная микросхема |
| Makarov. | hybrid IC | гибридная интегральная схема (hybrid integrated circuit) |
| Makarov. | hybrid IC | гибридная ИС |
| comp. | hybrid IC | гибридная интегральная схема |
| Makarov. | hybrid IC, hybrid integrated circuit | гибридная интегральная схема |
| biol. | hybrid incapacity | гибридная стерильность |
| biol. | hybrid index | показатель гибридности |
| quant.el. | hybrid injection locking | синхронизация внешним сигналом с отличающейся частотой |
| mil. | hybrid insert | композиционная бронепанель (igisheva) |
| mil. | hybrid insert | композитная бронепанель (igisheva) |
| gen. | hybrid institution | учреждение смешанного типа |
| mil., avia. | hybrid instrumentation system | комбинированная система контрольно-записывающей аппаратуры |
| tech. | hybrid integrated circuit | гибридная ИС |
| tech. | hybrid integrated circuit | гибридная микросхема |
| comp. | hybrid integrated circuit | гибридная интегральная схема |
| tech. | hybrid integrated circuit amplifier | усилитель на гибридных микросхемах |
| tech. | hybrid integrated network | гибридная интегральная схема |
| tech. | hybrid integrated network | гибридная ИС |
| tech. | hybrid joint | гибридное соединение |
| Makarov. | hybrid junction | гибридное волноводное соединение |
| tech. | hybrid junction | мостовое соединение |
| tech. | hybrid junction | гибридная схема |
| tech. | hybrid junction | гибридное соединение |
| Gruzovik | hybrid junction | т-образное разветвление |
| mil., avia. | hybrid laminar flow control | гибридная система управления ламинаризацией |
| tech. | hybrid language assembler | ассемблер комбинированного языка |
| gen. | hybrid languages | гибридные языки |
| tech. | hybrid large-scale integration | высокая степень интеграции гибридной интегральной схемы |
| tech. | hybrid large-scale integration | большая гибридная ИС |
| mil., avia. | hybrid large-scale integration | большая ГИС |
| mil., avia. | hybrid launch vehicle | гибридная ракета-носитель |
| Makarov. | hybrid lay-up | укладка листов при изготовлении гибридных пластиков |
| biol. | hybrid lethality | гибридная летальность |
| gen. | hybrid licence | "гибридная" смешанная лицензия (имеющая своим предметами другие, кроме патента, объекты, напр. "ноу-хау", товарный знак, авторское право) |
| tech. | hybrid lithography | комбинированная литография |
| mil., avia. | hybrid LORAN | гибридная радионавигационная система дальнего действия "Лоран" |
| Makarov. | hybrid magma | гибридная магма |
| geol. | hybrid magma | вторичная магма |
| tech. | hybrid maize | гибридная кукуруза |
| Makarov. | hybrid materials in micro-patterning technologies | гибридные материалы в микросхемной технологии |
| Makarov. | hybrid materials in micro-patterning technologies | гибридные материалы в микроструктурной технологии |
| gen. | hybrid meeting | смешанное собрание (в очно-заочной форме Ремедиос_П) |
| Makarov. | hybrid merogony | гибридная мерогония |
| tech. | hybrid microcircuit | гибридная интегральная схема |
| mil., avia. | hybrid microwave integrated circuit | высокочастотная ГИС |
| mil. | hybrid military tactics | гибридная тактика боевых действий (blending conventional warfare with terrorist tactics; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | hybrid mixture | комбинированная смесь (ABelonogov) |
| Makarov. | hybrid mode | волна смешанного типа |
| gen. | hybrid modelling | гибридное моделирование (позволяет сочетать преимущества моделирования аналогового и цифрового Шандор) |
| antenn. | hybrid modes | гибридные типы волн |
| antenn. | hybrid modes | гибридные типы колебаний |
| Makarov. | hybrid modes | гибридные моды |
| tech. | hybrid modification | гибридная модификация (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | hybrid modular redundancy | гибридная модульная избыточность |
| tech. | hybrid modulation | смешанная модуляция |
| med. | hybrid molecule | гибридная молекула (VladStrannik) |
| mil., avia. | hybrid monitoring system | гибридная мониторная система |
| avia. | hybrid navigation system | гибридная навигационная система |
| tech. | hybrid network | комбинированная сеть |
| antenn. | hybrid network | балансная схема |
| tech. | hybrid network | гибридная интегральная схема |
| antenn. | hybrid network | гибридная схема |
| tech. | hybrid network | гибридная сеть (связи) |
| comp. | hybrid network | гибридная сеть |
| gen. | hybrid office | гибридная работа (смесь офиса с удалёнкой Ремедиос_П) |
| tech. | hybrid OLAP | гибридная архитектура OLAP-систем, сочетающая подходы MOLAP и ROLAP |
| Makarov. | hybrid orbital | гибридная орбиталь |
| Makarov. | hybrid orbital | гибридизованная орбиталь |
| Makarov. | hybrid orbitals of carbon atoms | гибридные орбитали атомов углерода |
| tech. | hybrid package | гибридная микросборка |
| tech. | hybrid package | гибридная интегральная схема |
| comp. | hybrid packet switching system | гибридная система пакетной коммутации |
| mil., avia. | hybrid phase-lock loop | гибридная схема фазовой автоматической подстройки частоты |
| mil., avia. | hybrid phase-lock loop | гибридная схема фазовой автоподстройки частоты |
| energ.ind. | hybrid photovoltaic-wind power plant | ветросолнечная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid photovoltaic-wind power plant | ветросолнечная станция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid photovoltaic-wind power plant | ВСЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid photovoltaic-wind power station | ветросолнечная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid photovoltaic-wind power station | ветросолнечная станция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid photovoltaic-wind power station | ВСЭ (MichaelBurov) |
| bot. | hybrid poppy | мак гибридный |
| Makarov. | hybrid population | смешанная совокупность |
| Makarov. | hybrid press | комбинированная печатная машина |
| Makarov. | hybrid progeny | потомство гибридов |
| avia. | hybrid propellant | комбинированное топливо |
| Makarov. | hybrid propellent | смешанное топливо |
| Игорь Миг | hybrid propulsion system | бензоэлектрическая силовая установка (авт., конт.) |
| med. | hybrid protein | белок слияния (Игорь_2006) |
| mil., avia. | hybrid pulse code modulation | смешанная импульсно-кодовая модуляция |
| Makarov. | hybrid quantum mechanical/molecular mechanical model of solvation | гибридная квантовомеханическая и молекулярно-механическая модель сольватации |
| Makarov. | hybrid quantum mechanical-molecular mechanical study | совместное исследование методами квантовой механики и молекулярной механики |
| comp. | hybrid reality | дополненная реальность (MichaelBurov) |
| comp. | hybrid reality | гибридная реальность (MichaelBurov) |
| comp. | hybrid reality | смешанная реальность (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hybrid receiver circuit | аналогоцифровая схема приёмника |
| energ.ind. | hybrid renewable energy system | гибридная система возобновляемой энергии (Sergei Aprelikov) |
| biol. | hybrid resistance | устойчивость гибридов |
| tech. | hybrid ring | гибридное кольцо |
| antenn. | 180° hybrid ring | 180°-ный кольцевой мост |
| antenn. | 180° hybrid ring | 180°-ное гибридное кольцо |
| Makarov. | hybrid ring junction | кольцевое гибридное волноводное соединение |
| gen. | hybrid road-rail | на комбинированном ходу (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | hybrid rock | смешанная порода |
| geol. | hybrid rocks | ублюдковые породы |
| geol. | hybrid rocks | породы аномального состава |
| geol. | hybrid rocks | смешанные породы |
| geol. | hybrid rocks | гибридные породы |
| med. | hybrid room | гибридная операционная (Необходимо обеспечить хранение полного набора эндоваскулярного инструментария и расходных материалов в непосредственной близости от специализированной или гибридной операционной, а также наличие квалифицированного персонала, владеющего навыками работы с соответствующими изделиями. bartov-e) |
| energ.ind. | hybrid safety system | комбинированная система безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | hybrid safety system | гибридная система безопасности (ядерного реактора) |
| geol. | hybrid scale | гибридная шкала (используемая в боковом каротаже, линейная по удельному сопротивлению в области низких удельных сопротивлений и по проводимости в области высоких удельных сопротивлений) |
| tech. | hybrid scan | комбинированное сканирование |
| tech. | hybrid scan | комбинированная развёртка |
| tech. | hybrid scanning | комбинированное сканирование |
| mil., avia. | hybrid scanning | комбинированная сканирующая радиолокационная система (radar system) |
| mil. | hybrid scanning | комбинированная сканирующая РЛ система |
| mil. | hybrid security system | гибридная система защиты (WiseSnake) |
| mil. | hybrid seeker | комбинированная ГСН |
| energ.ind. | hybrid selective reduction | гибридное селективное восстановление каталитическое восстановление оксидов азота (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| tech. | hybrid set | мостовое трансформаторное соединение |
| tech. | hybrid set | дифференциальная система |
| tech. | hybrid set | гибридное трансформаторное соединение |
| tech. | hybrid simulation | гибридное моделирование |
| tech. | hybrid simulation system | комбинированная моделирующая система |
| tech. | hybrid slot | комбинированная щелевая антенна |
| comp. | hybrid software | гибридное программное обеспечение (Acruxia) |
| energ.ind. | hybrid solar cell system | гибридная система солнечных элементов (включает установку для охлаждения, в которой тепло, отбираемое от охладителя, используется по назначению) |
| energ.ind. | hybrid solar/wind power plant | ветросолнечная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid solar/wind power plant | ветросолнечная станция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid solar/wind power plant | ВСЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid solar/wind power station | ветросолнечная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid solar/wind power station | ветросолнечная станция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hybrid solar/wind power station | ВСЭ (MichaelBurov) |
| tech. | hybrid steel | композиционная сталь (LyuFi) |
| biol. | hybrid sterility | гибридная стерильность |
| energ.ind. | hybrid Stirling engine | двигатель, работающий по смешанному циклу Стирлинга |
| securit. | hybrid stock | гибридные ценные бумаги (Синоним термина "конвертируемые ценные бумаги" (convertibles). алешаBG) |
| Makarov. | hybrid stress model | гибридная модель в напряжениях |
| sport. | hybrid string | гибридная струна (ssn) |
| Gruzovik, zool. | hybrid swarm | скопление гибридов |
| biol. | hybrid swarm | гибридная популяция |
| gen. | hybrid swarm | скопление гибридов |
| tech. | hybrid switching | гибридная коммутация |
| quant.el. | hybrid synchronization | гибридная синхронизация |
| Игорь Миг | hybrid system | гибридная силовая установка |
| Makarov. | hybrid system | гибридная система (для получения энергии с помощью Солнца и обычного топлива) |
| Игорь Миг | hybrid system | бензоэлектрическая силовая установка (конт., авто.) |
| antenn. | hybrid T | гибридное Т-соединение |
| antenn. | hybrid T | двойное Т-образное соединение |
| Makarov. | hybrid T waveguide junction | гибридное T-образное соединение волноводов |
| avia. | hybrid tandem fan concept | концепция гибридного двигателя с тандемными вентиляторами |
| avia. | hybrid tandem fan mode | режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов |
| Makarov. | hybrid tandem mass spectrometry | гибридная тандемная масс-спектрометрия |
| Makarov. | hybrid target | гибридная мишень |
| comp. | hybrid technique | гибридная техника |
| tech. | hybrid technology | технология ГИС (изготовления) |
| tech. | hybrid technology | гибридная технология |
| Makarov. | hybrid thawing | комбинированное размораживание (напр., водой и электрообогревом) |
| med. | hybrid therapy | гибридная терапия (MariaFuraeva) |
| tech. | hybrid tower | гибридная градирня (VictorMashkovtsev) |
| gen. | hybrid trade secret and patent agreement | "гибридное" лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента |
| mil. | hybrid turret | башня танка для двух видов вооружения |
| energ.ind. | hybrid two-phase turbine | гибридная турбина, работающая на двухфазной среде |
| Makarov. | hybrid valence | гибридная валентность |
| Makarov. | hybrid varieties | гибридные сорта |
| tech. | hybrid vehicle | гибридное транспортное средство |
| horticult., bot. | hybrid vervain | вербена гибридная |
| Makarov. | hybrid vigor | гибридная сила |
| Makarov. | hybrid vigor | гибридная мощность |
| biol. | hybrid vigour | гибридная мощь |
| mil. | hybrid war | гибридная война (Russia is waging a "hybrid war" against the West and seeking ways to destabilize the situation in certain European states bojana) |
| mil. | hybrid war | гибридная война (stopfake.org bojana) |
| mil. | hybrid warfare | гибридная война (en.wikipedia.org/wiki/Hybrid_warfare • Russia has been using an advanced form of hybrid warfare in Ukraine since early 2014 that relies heavily on an element of information warfare. Artjaazz) |
| mil. | hybrid warfare techniques | методы гибридной войны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | hybrid weapon | гибридное вооружение (ZNIXM) |
| energ.ind. | hybrid wind-photovoltaic plant | комбинированная ветрофотоэлектрическая установка |
| Makarov. | hybrid wine | гибридное вино |
| avia. | hybrid wing | составное крыло (с корневыми наплывами или изломом по передней кромке) |
| avia. | hybrid wing | гибридное крыло (с корневыми наплывами или изломом по передней кромке) |
| avia. | hybrid wing body | самолёт с гибридным крылом (Sergei Aprelikov) |
| avia. | Hybrid Wing Body | то же, что Blended Wing Body (bonly) |
| avia. | Hybrid Wing Body | гибридная конструкция "крыло–фюзеляж" (bonly) |
| avia. | Hybrid Wing Body | летающее крыло (ВосьМой) |
| avia. | Hybrid Wing Body | крыло-фюзеляж (ВосьМой) |
| avia. | Hybrid Wing Body | гибридная конструкция "крылофюзеляж" (bonly) |
| gen. | hybrid work | гибридная работа (смесь офиса с удалёнкой Ремедиос_П) |
| HR | hybrid workers | гибридные сотрудники (The number of Canadians commuting to work rose for the fourth year in a row, a Statistics Canada report said Tuesday, as hybrid workers are increasingly spending more time in the workplace than at home. (...) Those who worked only outside the home totalled 77.6 per cent in May, up one percentage point from a year earlier, the report said. The percentage of hybrid workers who worked both at home and outside their home was 5.1 in May, up from 4.8 per cent. (The Canadian Press) ART Vancouver) |
| Makarov. | hybrid yeast | гибридные дрожжи |
| Makarov. | hybrid zone | зона гибридизации |
| tech. | hybrid-aligned nematic | нематик, определённым образом ориентированный в гибридной интегральной схеме |
| Makarov. | hybrid-arrested translation | остановка трансляции в результате образования гибрида (метод идентификации специфической комплементарной ДНК) |
| biol. | hybrid-arrested translation | остановленная гибридом трансляция |
| tech. | hybrid-base oil | масло из нефти смешанного основания |
| tech. | hybrid-base oil | нефть смешанного основания |
| antenn. | hybrid-coupled | со связью на гибридном устройстве |
| tech. | hybrid-coupled tunnel diode amplifier | усилитель на туннельных диодах со связью на тройнике |
| avia. | hybrid-element solution | решение методом гибридных конечных элементов |
| Makarov. | hybrid-film IC | гибридная ИС |
| biol. | hybrid-forming fusers | гибридообразующие клетки-партнёры |
| quant.el. | hybrid-guided mode | гибридная мода световода |
| tech. | hybrid-loop-core saturable reactor | магнистор |
| tech. | hybrid-mode horn | рупор с гибридной модой |
| mil., avia. | hybrid-packet switching system | гибридная система пакетной коммутации |
| Makarov. | hybrid-released translation | выявленная гибридом трансляция |
| antenn. | hybrid-ring directional coupler | ответвитель в виде кольцевого моста |
| antenn. | hybrid-ring directional coupler | ответвитель в виде гибридного кольца |
| mil., avia. | hybrids with advanced yield for surveillance | усовершенствованные гибридные схемы для устройств наблюдения |
| comp. | hybrid-type network | гибридная сеть |
| mil. | hybrid-warfare campaign | гибридная военная кампания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hydrogen-air/lead battery hybrid system | гибридная энергетическая система на батареях воздушно-водородных топливных элементов и аккумуляторов |
| comp. | immersive hybrid reality | гибридная реальность с эффектом присутствия (MichaelBurov) |
| comp. | immersive hybrid reality | гибридная реальность с погружением (MichaelBurov) |
| Makarov. | increase of hybrids in yeast electrofusion by mitochondrial mutations | повышение выхода гибридов при электрослиянии клеток дрожжей с помощью митохондриальных мутаций |
| tech. | integrated hybrid excitation generator | генератор с интегрированным гибридным возбуждением (Natalya Rovina) |
| tech. | integrated optical hybrid circuit | оптическая гибридная интегральная схема |
| med. | Integrated PET/MR Hybrid Imaging | интегрированная ПЭТ/МР гибридная визуализация (olga don) |
| biol. | intergeneric hybrid | межродовой гибрид |
| biol. | intergenetic hybrid | межродовой гибрид |
| Makarov. | intermingled-fiber hybrid composite | волоконно-гибридный композит |
| biol. | interspecies hybrid | межвидовой гибрид |
| biol. | inversion hybrid | гетерозигота по инверсии |
| Makarov. | ion-ion hybrid resonance | ион-ионный гибридный резонанс |
| Makarov. | large scale hybrid integrated circuit | большая гибридная ИС (LSHIC; большая ГИС) |
| tech. | large scale hybrid integrated circuit | большая гибридная интегральная схема |
| tech. | large scale hybrid integrated circuit | гибридная БИС |
| tech. | large scale hybrid integrated circuit | большая ГИС |
| tech. | large scale hybrid integrated circuit | большая гибридная ИС |
| Makarov. | large scale hybrid integrated circuit | большая ГИС (LSHIC; большая гибридная ИС) |
| mil. | larger caliber option hybrid turret | башня с возможностью установки пушки большего калибра |
| tech. | large-scale hybrid integration | высокий уровень интеграции гибридных схем |
| tech. | large-scale hybrid integration | большая гибридная интегральная схема |
| weld. | laser-plasma hybrid welding | гибридная лазерно-плазменная сварка (Sergei Aprelikov) |
| amer. | late-season hybrid | позднеспелый гибрид |
| energ.ind. | light water hybrid reactor | гибридный ядерный реактор с легководным теплоносителем |
| mil., avia. | lightweight hybrid torpedo | лёгкая гибридная торпеда |
| antenn. | log-periodic hybrid junction | логопериодический гибридный узел |
| antenn. | lossless hybrid | гибридное устройство без потерь |
| antenn. | lossy hybrid | гибридное устройство с потерями |
| energ.ind. | low hybrid heating | низкогибридный нагрев (плазмы) |
| Makarov. | lower hybrid frequency | нижняя гибридная частота |
| Makarov. | lower hybrid frequency | нижнегибридная частота |
| antenn. | lower hybrid resonance | нижний гибридный резонанс (в ионосфере) |
| energ.ind. | lower hybrid resonance heating | нагрев плазмы методом нижнего гибридного резонанса |
| Makarov. | lower hybrid wave | нижнегибридная волна |
| Makarov. | lower-hybrid radiation | нижнегибридное излучение |
| Makarov. | lower-hybrid resonance | нижнегибридный резонанс |
| Makarov. | lower-hybrid-frequency resonance whistler | свистящий атмосферик на нижнегибридной частоте (LHR whistler) |
| antenn. | magic-tee hybrid | двойной тройник |
| antenn. | magic-tee hybrid | двойной Т-мост |
| antenn. | magic-tee hybrid | "магическое Т" |
| gen. | maximum bond-energy symmetry hybrid orbital | симметричная гибридная орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи (ileen) |
| Makarov. | maximum-localization hybrid orbitals | гибридные орбитали максимальной локализации |
| mil., avia. | medium-scale hybrid integration | гибридная СИС |
| mil. | methods and means of hybrid warfare | методы и средства ведения гибридной войны (Sergei Aprelikov) |
| med. | micro-hybrid | микрогибридный (Gureeva An.) |
| tech. | microwave miniature hybrid circuit | гибридная интегральная схема СВЧ диапазона |
| amer. | mid-season hybrid | среднеспелый гибрид |
| gen. | moderate hybrid | умеренно гибридный (об автомобиле  gibrid-cars.ru Tanya Gesse) |
| tech. | monolithic hybrid | монолитная гибридная схема (интегральная схема, объединённая с тонкоплёночной микросхемой) |
| tech. | multichip hybrid | многокристальная ГИС |
| tech. | muon-catalyzed hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор с катализом реакции синтеза отрицательными мезонами |
| energ.ind. | muon-catalyzed hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор с катализом реакции синтеза дейтерий – тритий отрицательными мезонами |
| med. | mutant hybrid | мутантный гибрид |
| biol. | myeloma hybrid | гибридома |
| biol. | nucleocytoplasmic hybrid | ядерно-цитоплазматический гибрид |
| biol. | numerical hybrid | гибрид от скрещивания особей с разным числом хромосом |
| Makarov. | octonary hybrid | гибрид от скрещивания двух четверных гибридов |
| inf. | oddball hybrid | смесь бульдога с носорогом (Ремедиос_П) |
| inf. | oddball hybrid | помесь негра с мотоциклом (Ремедиос_П) |
| Makarov. | permanent hybrid | постоянный гибрид |
| Makarov. | permanent hybrid | нерасщепляющийся гибрид |
| energ.ind. | photovoltaic wind hybrid system | гибридная система на базе фотоэлектрического источника и ветровых генераторов |
| energ.ind. | plug-in hybrid electric vehicle | электромобиль с использованием дополнительной аккумуляторной батареи, работающей на 80% от источников возобновляемой энергии |
| Makarov. | polygenomatic hybrid | полиплоидный гибрид |
| Makarov. | polygenomatic hybrid | полигеномный гибрид |
| med. | polygenomic hybrid | полигеномный гибрид |
| Makarov. | polyurethane-epoxy hybrids | полиуретан-эпоксидные гибриды |
| energ.ind. | pressurized solid oxide fuel cell hybrid | гибридная система с использованием энергии отбросного тепла твёрдооксидного топливного элемента под давлением (напр., система микротурбина/генератор Калифорнийского университета США имеет мощность 220 кВт и электрический КПД порядка 53%) |
| Makarov. | QM/MM hybrid schemes | гибридные схемы квантовой и молекулярной механики |
| antenn. | quadrature hybrid | квадратурное гибридное соединение (на двух выходах которого поля находятся в квадратуре) |
| Makarov. | quaternary hybrid | гибрид четырёх видов |
| Makarov. | quaternary hybrid | четверной гибрид |
| antenn. | rat race hybrid ring | кольцевой мост |
| antenn. | rat race hybrid ring | гибридное кольцо |
| mil. | real-time hybrid system | комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| Makarov. | reciprocal hybrids | реципрокные гибриды |
| biol. | red Californian hybrid earthworm Eisenia fetida Andrei Bouche | красный калифорнийский червь Eisenia foetida (MichaelBurov) |
| biol. | red Californian hybrid earthworm Eisenia fetida Andrei Bouche | красный калифорнийский червь Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | red Californian hybrid earthworm Eisenia fetida Andrei Bouche | красный калифорнийский червь (MichaelBurov) |
| tech. | ring hybrid | гибридное кольцо |
| tech. | ring hybrid | гибридное кольцевое соединение |
| antenn. | ring hybrid | кольцевой мост |
| tech. | Rocketdyne hybrid simulator | комплексная моделирующая установка фирмы "Рокетдайн" |
| energ.ind. | SCR/SNCR hybrid process | гибридный процесс на основе селективного и неселективного каталитического восстановления оксидов азота (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| Makarov. | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| avia. | sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment | датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения (geseb) |
| gen. | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| avia. | serial hybrid system | последовательная гибридная система (Mec) |
| antenn. | short slot hybrid | гибридный узел с короткими щелями (для связи) |
| amer. | short-season hybrid | скороспелый гибрид |
| amer. | short-season hybrid | раннеспелый гибрид |
| tech. | slot bridge hybrid | щелевой волноводный мост |
| antenn. | slot hybrid junction | щелевой гибридный узел |
| Makarov. | slow lower-hybrid wave | медленная нижнегибридная волна |
| Makarov. | somatic hybrid | соматический гибрид |
| bot. | sorghum-sudangrass hybrids | сорго-суданковые гибриды (лат. Sorghum sudanense (Piper) Stapf. sonrisa) |
| biol. | species hybrid | межвидовой гибрид |
| antenn. | square hybrid | квадратная гибридная схема |
| antenn. | square hybrid | квадратный мост |
| biol. | structural hybrid | структурный гибрид |
| energ.ind. | tandem mirror hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор с тандемным магнитным зеркалом |
| Makarov. | T-cell hybrid | T-клеточный гибрид |
| biol. | T-cell hybrid | Т-клеточный гибрид |
| Makarov. | tetragonal hybrid | четырёхугольный гибрид |
| Makarov. | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов |
| Makarov. | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является растением-гибридом между различными видами первоцветов |
| gen. | the organization arrangement was a hybrid | в организационном плане имущество представляло собой смешанную форму |
| tech. | thick-film hybrid | толстоплёночная гибридная интегральная схема |
| antenn. | three-port hybrid | трёхплечее гибридное соединение |
| antenn. | three-way hybrid | трёхканальное гибридное соединение |
| antenn. | three-way hybrid junction | трёхканальный гибридный узел |
| mil. | Tracked Hybrid Modular Infantry System | гусеничная гибридная модульная пехотная система (MichaelBurov) |
| mil. | Tracked Hybrid Modular Infantry System | гусеничная гибридная модульная пехотная система (THeMIS; Темис MichaelBurov) |
| antenn. | transmission line hybrid | гибридное соединение на отрезках линий передачи |
| Makarov. | transverse electric hybrid wave | поперечная электрическая гибридная волна |
| Makarov. | transverse magnetic hybrid wave | поперечная магнитная гибридная волна |
| antenn. | transverse-electric hybrid wave | поперечная электрическая гибридная волна (электрический вектор линейно поляризован и лежит в поперечной плоскости, а магнитный вектор эллиптически поляризован и лежит в продольной плоскости) |
| antenn. | transverse-magnetic hybrid wave | поперечная магнитная гибридная волна (магнитный вектор линейно поляризован и лежит в поперечной плоскости, а электрический вектор эллиптически поляризован и лежит в продольной плоскости) |
| Makarov. | trigonal hybrid | треугольный гибрид |
| biol. | true hybrid | истинный гибрид |
| biol. | two-hybrid system | системах двойных гибридов (серёга) |
| tech. | universal hybrid integrated circuit | универсальная гибридная интегральная ИС |
| tech. | universal hybrid integrated circuit | универсальная ГИС |
| Makarov. | upper hybrid frequency | верхняя гибридная частота |
| antenn. | upper hybrid resonance | верхний гибридный резонанс (в ионосфере) |
| Makarov. | upper hybrid wave | верхнегибридная волна |
| Makarov. | upper-hybrid radiation | верхнегибридное излучение |
| biol. | vegetative hybrid | вегетативный гибрид |
| tech. | waveguide hybrid junction | волноводное гибридное соединение |
| mil. | waveguide hybrid-T | двойной волноводный тройник |
| antenn. | wide-band hybrid network | широкополосная гибридная схема |
| zoot. | wolf-dog hybrid | волчек (Andrey Truhachev) |
| zool. | wolf-dog hybrid | волкопёс (Andrey Truhachev) |
| zool. | wolf-dog hybrid | помесь собаки и волка (Andrey Truhachev) |
| zoot. | wolf-dog hybrid | волча (Andrey Truhachev) |
| zoot. | wolf-hybrid | волкопёс (Andrey Truhachev) |
| mater.sc. | wood-metal hybrid foam | гибридная древесно-металлическая пена (Sergei Aprelikov) |
| biol. | yeast two-hybrid system | система дрожжевых двойных гибридов (серёга) |