| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a forest virgin of hunters | лес, никогда не видавший охотников |
| Makarov. | a forest virgin of hunters | лес, в который не ступала нога охотника |
| mil. | aerial hunter-killer team | воздушная поисково-истребительная группа |
| Makarov. | after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear | по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя |
| proverb | all are not hunters that blow the horn | не всё то золото, что блестит (дословно: Не всяк тот охотник, кто в рог трубит) |
| proverb | all are not hunters that blow the horn | не всяк тот охотник, кто в рог трубит |
| proverb | all are not hunters that blow the horn | не всё то конь, что лошадь |
| proverb | all are not hunters that blow the horn | не всё то золото, что блестит |
| proverb | all are not hunters that blow the horn | не всё то волк, что серо |
| proverb | all are not hunters that blow the horn | не всяк монах, на ком клобук |
| proverb | all are not hunters that blow the horn | не всё, что серо, волк (дословно: Не всяк тот охотник, кто в рог трубит) |
| idiom. | as hungry as a hunter | голодный как волк |
| proverb | as hungry as a hunter | голодный откусил бы и от камня |
| hunt. | avoid hunters | уйти от охотников (... when I watched a buck picking its way down a mountainside to avoid hunters (vashonloop.com) ART Vancouver) |
| gen. | bargain hunter | завсегдатай распродаж |
| gen. | bargain-hunter | любитель выгодных покупок (sankozh) |
| gen. | bargain hunter | любитель поторговаться (sankozh) |
| gen. | bargain hunter | биржевой спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу |
| st.exch. | bargain hunter | спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу |
| gen. | bargain hunter | охотник за низкими ценами (Mirinare) |
| bank. | bargain hunter | покупатель акций, цены которых недавно упали (Пахно Е.А.) |
| bank. | bargain hunter | спекулянт, стремящийся скупать акции по низкому курсу |
| econ. | bargain hunter | покупатель, ищущий возможность купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам |
| adv. | bargain hunter | любитель выгодных сделок |
| adv. | bargain hunter | искатель выгодных сделок |
| gen. | bargain hunter | покупатель, бегающий по магазинам в поисках покупок по дешёвке |
| Gruzovik | bear hunter | медвежатник |
| vulg. | big-dame hunter | волокита (см. big-game hunter) |
| vulg. | big-dame hunter | бабник (см. big-game hunter) |
| Игорь Миг | big-game hunter | охотник на крупного зверя |
| gen. | big-game hunter | охотник на животных большой африканской пятёрки (vidordure) |
| Игорь Миг | big-game hunter | охотник за приданными |
| vulg. | big-game hunter | женщина ищущая богатого любовника |
| Gruzovik, hunt. | big-game hunter | охотник за крупной дичью |
| gen. | big-game hunter | охотник за крупной дичью |
| entomol., Makarov. | black hunter | трипс Leptothrips mali |
| nautic. | blubber hunter | китобойное судно |
| mil. | body hunter | волонтёр, участвующий в экспедициях по перезахоронению незахороненных военнослужащих и жертв войны (Oleksandr Spirin) |
| immunol. | Bolton-Hunter reagent | реактив Болтона-Хантера (для иодирования белков) |
| Makarov. | Bolton-Hunter reagent | реактив Болтона-Хантера (для кодирования белков) |
| gambl. | bonus hunter | бонус хантер (Игрок, который регистрируется на сайтах, или выполняет иные необходимые условия, для получения бонусных средств для игры в онлайн-казино. tinell) |
| libr. | book hunter | агент по разысканию книг |
| libr., literal. | book hunter | "охотник за книгами" |
| libr. | book hunter | библиофил |
| gen. | book-hunter | коллекционер редких книг |
| gen. | book-hunter | собиратель редких книг |
| inf. | bottle hunter | батл хантер (собир. люди, преим. бомжи, собирающие пустые бутылки в местах скопления народа празднующего ч-л / people, usu. homeless, gathering empty bottles in public places, esp. were something is celebrated jaeger) |
| gen. | bounty hunter | охотник за головами (человек, ловящий или убивающий преступников, за поимку которых назначена награда wandervoegel) |
| gen. | bounty hunter | охотник, истребляющий вредных животных с целью получить вознаграждение |
| gen. | bounty hunter | охотник за наживой (часто легкой Merc) |
| gen. | bounty hunter | джентльмен удачи |
| gen. | bounty hunter | наёмник (Taras) |
| neurol. | bow hunter's stroke | инсульт лучника (Pustelga) |
| neurol. | bow hunter stroke | инсульт лучника (инсульт в вертебро-базилярном бассейне, связанный с механической компрессией позвоночной артерии на уровне С1-С2 при крайнем повороте головы в сторону  narod.ru Pustelga) |
| neurol. | bow hunter syndrome | синдром лучника (ухудшение кровообращения в вертебро-базилярном бассейне при крайнем повороте головы в сторону, как при стрельбе из лука narod.ru Pustelga) |
| gen. | bug-hunter | коллекционер бабочек, насекомых |
| slang | bug-hunter | энтомолог |
| gen. | bug hunter | коллекционер бабочек |
| gen. | bug hunter | охотник за бабочками |
| gen. | bug-hunter | охотник за бабочками, насекомыми |
| gen. | bush hunter | любитель "дикого" туризма (Человек, который любит ходить в походах лицом навстречу ветру и снегу сутками, спать в палатках, жечь костры, даже попадать в сравнительно рискованные ситуации и наслаждаться этим. antiPit) |
| entomol., Makarov. | caterpillar hunters | жужелицы (Carabidae) |
| cinema | City Hunter | Городской охотник (wikipedia.org Stormy) |
| gen. | Club of Mountain Hunters | Клуб горных охотников (name in English from the organization's website; I would rather say "Mountain Hunters' Club" kgo-club.ru Tanya Gesse) |
| gen. | comet hunter | наблюдатель комет |
| gen. | comet hunter | охотник за кометами |
| gen. | comet-hunter | наблюдатель комет |
| gen. | comet-hunter | охотник за кометами |
| mil., avia. | Commander, Hunter-Killer Forces Atlantic | командующий силами противолодочной обороны в Атлантике |
| gen. | commercial hunter | промысловый охотник (Mira_G) |
| adv. | cool hunter | маркетолог-исследователь новых тенденций (AlinaSafina) |
| vulg. | cranny-hunter | пенис |
| vulg. | cranny-hunter | половой член |
| Makarov. | crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris | охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа |
| gen. | curio hunter | охотник за древностями |
| gen. | death hunter | мародёр, обирающий убитых на поле сражения |
| jarg. | death-hunter | мародёр |
| gen. | death-hunter | мародёр, обирающий убитых на поле сражения |
| gen. | death hunter | погребальщик |
| Makarov. | deer got wind of the hunter | пронюхать |
| Makarov. | deer got wind of the hunter | олени почуяли охотника |
| cinema | dinosaur hunter | охотник на динозавров (Stormy) |
| gen. | dog hunter | отловщик бездомных собак (Lana Falcon) |
| gen. | dowry hunter | охотник за приданым |
| Makarov. | draw someone as a hunter | изобразить кого-либо в костюме охотника |
| gen. | draw as a hunter | изобразить кого-либо в костюме охотника |
| mil., lingo | duck hunter | военнослужащий войск ПВО (Yeldar Azanbayev) |
| hunt. | eagle hunter | орлиный охотник (охотник не на орлов, а с орлами, напр., на лисиц Vicomte) |
| gen. | eagle hunter | беркутчи (Оранжевая) |
| Gruzovik, hunt. | elk hunter | лосятник |
| gen. | elk hunter | лосятник |
| Gruzovik, obs. | fame hunter | каботин |
| Gruzovik, obs. | fame hunter | каботинка |
| Makarov. | fearless hunters confront wild animals with bravery | бесстрашные охотники смело идут на диких зверей |
| biol. | fiery hunter | жужелица-красотел (Calosoma calidum) |
| obs., dial. | fishery worker or hunter who worked for upkeep and a share of the catch | покрученик |
| obs., dial. | fishery worker or hunter who worked for upkeep and a share of the catch | покрутчик |
| vulg. | fleece-hunter | волокита |
| vulg. | fleece-hunter | бабник |
| vulg. | foreskin hunter | проститутка |
| Gruzovik, dial. | forest hunter | лесовщик |
| Makarov. | forest virgin of hunters | лес, никогда не видавший охотников |
| Makarov. | forest virgin of hunters | лес, в который не ступала нога охотника |
| gen. | fortune hunter | охотник за богатыми невестами |
| gen. | fortune hunter | человек, гоняющийся за богатой невестой |
| gen. | fortune hunter | человек, гоняющийся за богатством |
| gen. | fortune-hunter | за приданым |
| gen. | fortune hunter | авантюрист |
| gen. | fortune hunter | охотник за приданым |
| gen. | fortune-hunter | охотник за богатыми невестами |
| gen. | fossil hunter | археолог (Hand Grenade) |
| gen. | fox hunter | охотник на лисиц |
| gen. | fox-hunter | охотник на лисиц |
| gen. | freebee hunter | халявщик |
| gen. | freebee hunter | охотник за дармовщиной |
| astr. | Full Hunter's Moon | полнолуние в октябре (flamingovv) |
| Gruzovik, hunt. | fur seal hunter | котиколов |
| gen. | fur seal hunter | котиколов |
| ufol. | ghost hunter | охотник за привидениями (Himera) |
| Gruzovik, obs. | glory hunter | каботин |
| Gruzovik, obs. | glory hunter | каботинка |
| gen. | glory hunter | охотник за славой (M_P M_P) |
| gen. | gold hunter | золотоискатель |
| gen. | half hunter | карманные часы с отверстием в крышке |
| gen. | hare hunter | русачник |
| Gruzovik, hunt. | hare hunter | русачник |
| gen. | hare hunter | охотник на зайцев |
| Makarov. | he stalks his victims like a hunter after a deer | он выслеживает своих жертв как охотник оленя |
| econ. | head hunter | рекрутер (yakobson) |
| slang | head hunter | руководитель биржи труда |
| slang | head hunter | шеф биржи труда |
| slang | head hunter | руководитель или шеф биржи труда |
| slang | head hunter | начальник отдела кадров |
| econ. | head hunter | кадровый агент (yakobson) |
| prof.jarg. | head-hunter | агент, вербующий персонал |
| vulg. | head hunter | любитель орального секса |
| avia. | helicopter hunter | противовертолётный ЛА, истребитель вертолётов |
| folk. | Herne the Hunter | Херн-Охотник (y157PA) |
| idiom. | hungry as a hunter | голодный как волк (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | hungry as a hunter | голодный как собака |
| gen. | hunter after glory | искатель славы |
| sens. | Hunter and Driffield curve | кривая Хертера-Дриффилда (Игорь_2006) |
| sens. | Hunter and Driffield curve | сенситометрическая кривая (Игорь_2006) |
| sens. | Hunter and Driffield curve | характеристическая кривая (кривая, выражающая в графической форме зависимость между оптическими плотностями проявленного фотографического слоя и логарифмами экспозиций, действовавших на слой Игорь_2006) |
| Makarov. | Hunter and Sanders model | модель Хантера-Сандерса |
| mil. | hunter-attack submarine | поисково-ударная ПЛ |
| mil. | hunter-attack submarine squadron | эскадра поисково-ударных ПЛАРБ |
| med. | Hunter canal | бедренно-подколенный канал (Игорь_2006) |
| med. | Hunter canal | канал Гунтера (Игорь_2006) |
| med. | Hunter canal | гунтеров канал (Игорь_2006) |
| med. | Hunter canal | приводящий канал (пространство между большой приводящей и широкой медиальной мышцами в нижней трети бедра, сообщающееся с подколенной ямкой; место прохождения бедренной артерии, вены и подкожного нерва бедра Игорь_2006) |
| textile | hunter cog wheel | шестерня останова (трепальной машины) |
| textile | Hunter continuous washer | ходовой жгутопромывной аппарат системы Хантера (аз нескольких гарансинных барок) |
| nautic. | hunter craft | поисковый корабль |
| gen. | hunter-forager | охотник-собиратель (Artjaazz) |
| agric. | hunter forest | охотничий лес |
| hist. | hunter-gatherer | охотник-собиратель (тж. охотники и собиратели – wikipedia.org WiseSnake) |
| hist. | hunter-gatherer society | охотничье-собирательское общество (A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies, which rely mainly on domesticated species. wikipedia.org 'More) |
| hist. | hunter-gatherer society | общество охотников и собирателей (A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies, which rely mainly on domesticated species. wikipedia.org 'More) |
| hist. | hunter-gatherer tribe | племя охотников и собирателей (Alex_Odeychuk) |
| med. | Hunter glossitis | гунтеровский язык, глоссит Меллера-Гунтера, малиновый язык (MichaelBurov) |
| med. | Hunter glossitis | гунтеровский глоссит (MichaelBurov) |
| textile | hunter green | зелёный |
| gen. | hunter green | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом |
| gen. | hunter killer | охотник за подводными лодками |
| mil. | hunter-killer | ПЛ операция |
| mil. | hunter-killer | поисково-ударный |
| mil. | hunter-killer | ПЛ |
| mil., inf. | hunter-killer | охотник за подводными лодками |
| mil., avia. | hunter/killer | поисково-ударный |
| mil., avia. | hunter/killer | противолодочный |
| mil. | hunter/killer | ПЛ корабль |
| torped. | hunter-killer | противолодочный корабль |
| astronaut. | hunter-killer | боевой спутник ПКО |
| nautic. | hunter-killer | противолодочный |
| mil. | hunter-killer | ПЛ корабль |
| mil. | hunter-killer | корабль ПЛО |
| mil. | hunter-killer | разделение разведывательных и ударных функций (напр., в прицельном комплексе tannin) |
| mil. | hunter-killer | средство поиска и уничтожения противника |
| mil. | hunter-killer | оружие поиска и уничтожения противника |
| gen. | hunter killer | противолодочное средство |
| gen. | hunter-killer | противолодочное средство (корабль, подводная лодка или самолёт) |
| mil. | hunter-killer action | поисково-ударные действия |
| mil. | hunter-killer aircraft carrier | авианосец ПЛО |
| mil. | hunter-killer antisatellite weapon | поисково-ударное противоспутниковое оружие |
| mil., avia. | hunter/killer antisubmarine warfare exercise | учения противолодочной обороны |
| mil. | hunter-killer ASW operation | поисково-ударная ПЛ операция |
| mil. | hunter-killer AT operation | действия ПТ подразделений по обнаружению и уничтожению танков (противника) |
| mil. | hunter-killer force | поисково-ударная группа |
| mil. | hunter-killer forces | ПЛ силы |
| mil., avia. | hunter-killer forces, Atlantic | поисково-ударные силы в Атлантике |
| mil., avia. | hunter-killer forces, Pacific | поисково-ударные силы на Тихом океане |
| mil. | hunter-killer helicopter | поисково-ударный ПЛ вертолёт |
| nautic. | hunter-killer helicopter | противолодочный вертолёт |
| nautic. | hunter-killer helicopter | вертолёт ПЛО |
| mil. | hunter-killer helicopter operations | поисково-ударные действия вертолётов (с досмотровыми группами на борту; воздушное обнаружение противника позволяет уничтожить его либо с воздуха, либо силами высаженной группы десанта, поддерживаемой с вертолётов Alex_Odeychuk) |
| gen. | hunter-killer helicopter operations | поисково-ударные действия вертолётов (с досмотровыми группами на бо A) |
| mil. | hunter-killer mode | командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель (qwarty) |
| torped. | hunter-killer operation | поисково-ударная противолодочная операция |
| mil. | hunter-killer operation | ПЛ операция |
| gen. | hunter-killer operation | поисково-ударная операция (по уничтожению подводных лодок) |
| mil. | hunter-killer satellite | противоспутниковый спутник |
| mil. | hunter-killer satellite | поисково-ударный спутник (противоспутниковой обороны) |
| mil., avia. | hunter-killer standoff team | поисково-ударная группа |
| mil. | hunter-killer submarine | противолодочная субмарина |
| mil. | hunter-killer submarine | подводная лодка ПЛО |
| mil., avia. | hunter-killer submarine | поисково-ударная подводная лодка |
| mil. | hunter-killer submarine | противолодочная ПЛ |
| nautic. | hunter-killer submarine | противолодочная подводная лодка |
| nautic. | hunter-killer submarine | подводная лодка ПВО |
| mil. | hunter-killer team | поисково-ударная группа |
| market. | hunter mindset | деловая хватка (в продажах и маркетинге sheetikoff) |
| Gruzovik, dial. | hunter of forest game | лесник |
| med. | Hunter Outcome Survey | эпидемиологическом исследовании исходов при синдроме Хантера (HOS vdengin) |
| dog. | Hunter Retriever | Охотничья Собака – Подносчик Дичи (титул, присваиваемый Объединённым Клубом Собаководства – United Kennel Club – UKC) |
| dog. | Hunter Retriever Champion | Охотничья Собака – Подносчик Дичи – Чемпион (титул UKC) |
| austral., amp. | Hunter River Riesling | Хантер Ривер Рислинг (белый сорт винограда; синоним сорта Семильон) |
| gen. | hunter's | охотничий |
| hunt. | hunter's blind | охотничий настил (охотничья избушка на сваях или на дереве • I can see now that it's a hunter's blind. Сова) |
| tech. | hunter's blouse | блуза покроя "охотничья" |
| biol. | hunter's butterfly | ванесса виргинская (Vanessa virginiensis) |
| hunt. | hunter's cabin | охотничья избушка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's cabin | охотничья сторожка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's cabin | охотничья заимка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's cabin | охотничья изба (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's cabin | заимка (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's cabin | хижина охотника (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's cabin | охотничий домик (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's cabin | охотничья хижина (Andrey Truhachev) |
| dial. | hunter's cabin | сидьба |
| hrs.brd., Makarov. | hunter's clip | стрижка гунтеров (стрижка шерсти частично с ног и на спине под седлом) |
| Gruzovik | hunter's coign of vantage | полати (erected on poles or trees in a forest) |
| gen. | hunter's coign of ventage | полати (erected on poles or trees in a forest) |
| med. | Hunter's glossitis | гунтеровский язык, глоссит Меллера-Гунтера, малиновый язык (MichaelBurov) |
| med. | Hunter's glossitis | гунтеровский глоссит (MichaelBurov) |
| gen. | hunter's green | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом |
| tech. | hunter's gun | промысловое охотничье ружьё |
| biol. | Hunter's hartebeest | хирола (Damaliscus dorcas) |
| mamm. | Hunter's hartebeest | бубал Хантера (Damaliscus hunteri) |
| mamm. | Hunter's hartebeest | хирола (Damaliscus hunteri) |
| biol. | Hunter's hartebeest | бубал Хантера (Damaliscus dorcas) |
| med. | Hunter's line | белая линия живота |
| hunt. | hunter's lodge | охотничья изба (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | охотничья хижина (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | хижина охотника (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | охотничья избушка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | охотничья сторожка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | заимка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | охотничья заимка (Andrey Truhachev) |
| hunt. | hunter's lodge | охотничий домик (Andrey Truhachev) |
| gen. | hunter's lodge | заимка (denghu) |
| geophys. | hunter's Moon | полнолуние |
| gen. | hunter's moon | первое полнолуние после осеннего равноденствия |
| amer. | hunter's moon | первая полная Луна после осеннего равноденствия (MichaelBurov) |
| gen. | hunter's moon | полнолуние после осеннего равноденствия |
| agric. | hunter's path | охотничья тропа |
| gen. | hunter's pink | ярко-красный, алый цвет |
| gen. | hunter's pink | алый цвет |
| gen. | hunter's pink | ярко-красный |
| gen. | hunter's pink | ярко-красный цвет |
| cook. | hunter's sausage | охотничьи колбаски (spanishru) |
| automat. | hunter's screw | дифференциальный винт |
| gen. | hunter's жарг. steppe rabbit | ковыльник |
| ornit. | Hunter's sunbird | нектарница Хантера (Nectarinia hunteri) |
| med. | Hunter's syndrome | синдром Гунтера (болезнь) |
| med. | Hunter's syndrome | болезнь Гунтера |
| med. | Hunter's syndrome | гаргоилизм |
| med. | Hunter's syndrome | мукополисахаридоз |
| Makarov. | Hunter's syndrome | мукополисахаридоз II типа |
| gen. | hunter's trophy | охотничий трофей (nyasnaya) |
| Gruzovik, hunt. | hunter's whistle | манок |
| gen. | hunter's whistle | манок |
| cook. | hunter sausage | охотничья колбаса |
| meat. | hunter sausage | охотничьи сосиски |
| cook. | hunter sausages | охотничьи сосиски |
| biol. | Hunter-Schreger bands | чередующиеся эмалевые полоски |
| biol. | Hunter-Schreger bands | полоски Гунтера-Шрегера |
| biol. | Hunter-Schreger lines | полоски Гунтера – Шрегера |
| biol. | Hunter-Schreger lines | чередующиеся эмалевые полоски |
| mil., avia. | Hunter sensor suite | блок датчиков ударного беспилотного летательного аппарата "Хантер" |
| navig. | Hunter short base apparatus | базисный прибор Хантера (для измерения коротких базисов) |
| mil., avia. | Hunter standoff killer | ударный беспилотный летательный аппарат "Хантер" |
| mil., avia. | Hunter standoff killer team | группа разработки управляемого ударного оружия на основе беспилотного летательного аппарата "Хантер" |
| polit. | hunter submarine | противолодочная подводная лодка |
| mil. | hunter submarine | противолодочная субмарина |
| genet. | Hunter syndrome | синдром Гунтера (НЗЧ из группы мукополисахаридозов, проявляется в умственной отсталости, костных деформациях и т. п. – отмечается сходство с клиникой гаргоилизма ; обусловлена дефицитом фермента идуронат-2-синтетазы; наследуется по рецессивному сцепленному с полом типу, ген IDS локализован на участке q27. 3-q28 Х-хромосомы dimock) |
| med. | Hunter syndrome | болезнь Хантера (Игорь_2006) |
| med. | Hunter syndrome | мукополисахаридоз II типа (Игорь_2006) |
| med. | Hunter syndrome | синдром Хантера (наследственное заболевание, возникающее в результате дефицита лизосомного фермента группы галактозидаз (сульфоидуронат-сульфатазы), в результате у человека отмечается задержка умственного развития, увеличение печени и селезенки; лицо его приобретает грубые черты (гаргоилизм) Игорь_2006) |
| gen. | hunter train | охотники |
| gen. | hunter train | охота |
| Makarov. | hunter twigged an animal in front of him | охотник заметил впереди себя зверя |
| cook. | Hunter Valley | долина Хантер (исторический винодельческий регион Австралии с благоприятным для виноградарства климатом; здесь выращивают виноград семийон и шираз, из которых производят очень приятные на вкус белые и красные вина) |
| austral., geogr. | Hunter Valley | долина Хантер (винодельческий район недалеко от Сиднея; производит вина из сортов Шардоне, Пино Нуар, Шираз) |
| med. | hunter vs. farmer hypothesis | теория охотника и фермера (wikipedia.org ННатальЯ) |
| Makarov. | hunters killed the buffalo off | охотники истребили бизонов |
| mil., avia. | Hunters Point | Хантере Пойнт |
| hist. | Hunters' Row | Охотный Ряд (VLZ_58) |
| gen. | hurricane hunter | охотник за ураганами (пилот самолёта, исследующего ураганы и тропические циклоны) |
| gen. | I met a fellow lion hunter | я встретил ещё одного охотника на львов |
| slang | ivory-hunter | охотник за талантами (особенно за одаренными бейсболистами) |
| el. | jammer hunter | панорамный приёмник поиска станций активных преднамеренных радиопомех |
| tech. | jammer hunter | пеленгатор передатчиков помех |
| econ. | job hunter | человек ищущий работу (мишас) |
| names | John Hunter | Джон Хантер (1728 — 93, англ. анатом и хирург. Основатель нац. медицинской школы) |
| commun. | junction hunter | смешивающий искатель |
| dog. | Junior Hunter | Младшая Охотничья Собака (титул AKC) |
| textile | latch hunter | упорный диск |
| el. | leak hunter | устройство для обнаружения течи |
| automat. | leak hunter | течеискатель |
| gen. | legacy hunter | охотник за наследством |
| gen. | legacy hunter | человек, гоняющийся за наследством |
| gen. | legacy-hunter | охотник за наследством |
| gen. | lion-hunter | человек, гоняющийся за знаменитостями |
| gen. | lion hunter | человек, гоняющийся за знаменитостями |
| gen. | lion hunter | охотник на львов |
| gen. | lion-hunter | охотник на львов |
| Makarov. | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall | выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал |
| vulg. | man hunters | вдовы или старые девы (pl) |
| proverb | man is the hunter, woman is his game | мужчина – ловчий, женщина – добыча |
| gen. | man remained a hunter for thousands of years | в течение тысячелетий человек оставался охотником |
| entomol. | masked hunter | хищнец ряженый (лат. Reduvius personatus) |
| biol. | masked hunter | клоп-хищнец ряженый (Reduvius personatus) |
| contempt. | medal hunter | охотник за наградами |
| mil., lingo | medal hunter | выслуживающийся (презр. MichaelBurov) |
| Gruzovik, hunt. | mediocre hunter | горе-охотник |
| gen. | mediocre hunter | горе-охотник |
| hobby | military relic hunter | поисковик (sliteli_mad) |
| mil. | mine-hunter | минный тральщик |
| nautic. | mine hunter | миноискатель (прибор) |
| mil., navy | mine hunter | минный тральщик (Natangel) |
| nautic. | mine hunter | искатель мин (корабль) |
| mil. | mine hunter coastal ship | базовый минный тральщик |
| mil., avia. | mine hunter/killer | минный тральщик |
| mil. | mine-sweeper/mine hunter vessel | минный тральщик-искатель мин |
| mil. | mine-sweeper/mine hunter vessel | минный тральщик искатель мин |
| austral. | moa hunter | охотник на моа (человек, принадлежавший к полинезийской культуре Новой Зеландии, существовавшей ранее классической культуры маори) |
| vulg. | moll-hunter | распутный мужчина |
| sport., inf. | mug-hunter | охотник за призами |
| slang | mug-hunter | тот, кто грабит пьяных |
| gen. | mug hunter | охотник за призами |
| Makarov. | mushroom hunter | сборщик диких грибов |
| Makarov. | mushroom hunter | грибник |
| textile | Nickerson-Hunter colorimeter | электронный колориметр системы Никерсон-Хантера (для автоматического определения изменений цветов) |
| zool. | nocturnal hunter | ночной охотник (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | norm-hunter | соискатель нормы балла |
| chess.term. | norm-hunter | "охотник" за баллами |
| inf. | not much of a hunter | не ахти какой охотник (Andrey Truhachev) |
| polit. | nuclear-powered hunter submarine | атомная противолодочная подводная лодка |
| polit. | nuclear-powered hunter submarine | атомная подводная лодка ПЛО |
| mil. | nuclear-powered hunter submarine | атомная субмарина ПЛО |
| gen. | place hunter | карьерист |
| gen. | place-hunter | карьерист |
| Makarov. | please, give my best respects to Mrs. Hunter | пожалуйста, передайте моё глубочайшее уважение миссис Хантер |
| gen. | plot hunter | шпион, старающийся обнаружить тайные заговоры |
| chess.term. | point-hunter | охотник за рейтинговыми очками |
| chess.term. | point-hunter | охотник за пунктами рейтинга |
| slang | pot-hunter | археолог-любитель (Игорь Primo) |
| gen. | pot hunter | охотник, стреляющий без разбора во что ни попало |
| sport. | pot-hunter | любитель призов |
| gen. | pot-hunter | охотник, убивающий всякую дичь без разбора |
| busin. | private head hunter | частный хедхантер (Konstantin 1966) |
| gen. | professional hunter | егерь |
| Gruzovik, hunt. | quail hunter | перепелятник |
| gen. | quail hunter | перепелятник |
| mil. | radar hunter-killer force | авиационная группа обнаружения и подавления РЛС (ПВО) |
| hobby | relic hunter | поисковик (sliteli_mad) |
| gen. | relic hunter | охотник за древностями (NightHunter) |
| amer. | reward hunter | охотник за вознаграждениями (Taras) |
| agric. | sabie hunter | соболёвщик |
| gen. | sable hunter | соболёвщик |
| Gruzovik, hunt. | sable hunter | соболёвщик |
| Gruzovik, hunt. | sable hunter | соболятник |
| gen. | sable hunter | соболятник |
| gen. | seal hunter | тюленщик |
| Gruzovik, hunt. | seal hunter | тюленебоец |
| Gruzovik, hunt. | seal hunter | тюленщик |
| gen. | seal hunter | тюленебоец |
| lit. | shadow hunter | призрачный охотник (которого трудно встретить или просто заметить Stormy) |
| gen. | shark hunter | охотники на акул (bigmaxus) |
| vulg. | shit-hunter | гомосексуалист |
| bible.term. | skillful hunter | человек, искусный в звероловстве (browser) |
| ironic. | souvenir hunter | мародёр (MichaelBurov) |
| inf. | spy hunter | контрразведчик |
| gen. | spy hunter | офицер контрразведки |
| Gruzovik, dial. | squirrel hunter | белочник |
| meteorol. | storm-hunter | охотник за штормами (igisheva) |
| meteorol. | storm-hunter | охотник за бурями (igisheva) |
| gen. | style hunter | стиляга (grafleonov) |
| torped. | sub hunter | корабль-ПЛО |
| mil. | submarine hunter | ПЛ вертолёт |
| mil. | submarine hunter | ПЛ корабль |
| mil. | submarine hunter | ПЛ самолёт |
| torped. | submarine hunter | охотник за подводными лодками |
| nautic. | submarine hunter | корабль ПЛО |
| nautic. | submarine hunter | противолодочный корабль |
| mil. | submarine hunter-killer squadron | авиационная эскадрилья ПЛО |
| mil. | submarine-hunter submarine | подводная лодка ПЛО |
| mil. | submarine-hunter submarine | противолодочная ПЛ |
| gen. | sun-hunter | любитель загорать |
| mil., jarg. | talent hunter | вербовщик агентов (разведки) |
| mil. | tank hunter | солдат группы истребителей танков |
| mil. | tank hunter | солдат команды истребителей танков |
| mil. | tank hunter | истребитель танков |
| mil., tech. | tank hunter | истребитель танков (сапёр, подтаскивающий противотанковые мины непосредственно под танк противника) |
| mil. | tank hunter | танк-охотник |
| mil. | tank hunter | самоходное противотанковое орудие (Andrey Truhachev) |
| mil. | tank hunter | танк-истребитель танков |
| mil. | tank-hunter combat vehicle | БМ – истребитель танков |
| mil. | tank-hunter killer vehicle | танк-истребитель танков |
| mil. | tank-hunter killer vehicle | танк истребитель танков |
| mil. | tank hunter party | группа истребителей танков |
| mil. | tank hunter team | группа истребителей танков |
| gen. | tavern-hunter | пьяница |
| gen. | tavern-hunter | посетитель питейных домов |
| gen. | the buckskin suit of a hunter | одежда охотника из оленьей кожи |
| gen. | the buckskins suit of a hunter | одежда охотника из оленьей кожи |
| Makarov. | the deer got wind of the hunter | пронюхать |
| Makarov. | the deer got wind of the hunter | узнать |
| Makarov. | the deer got wind of the hunter | олени почуяли охотника |
| cinema | the Deer Hunter | Охотник на оленей |
| gen. | the Francis, Day and Hunter | "Франсис, Дей энд хантер" (лондонск. издательство; выпускает муз. литературу, в т. ч. ноты) |
| Makarov. | the head-hunters were all over the place | повсюду рыскали агенты по найму рабочей силы |
| lit. | The Heart Is a Lonely Hunter | "Сердце — одинокий охотник" (1940, роман Джона Маккормака) |
| Makarov. | the hunter brought down a deer | охотник подстрелил оленя |
| Makarov. | the hunter discharged his gun into the air | охотник выстрелил в воздух |
| gen. | the hunter had a sharp brush with a bear | единоборство охотника с медведем было трудным |
| Makarov. | the hunter had keen sight and hearing | у охотника были острое зрение и тонкий слух |
| gen. | the hunter had to tree for his life | чтобы спастись, охотнику пришлось взобраться на дерево |
| Makarov. | the hunter twigged an animal in front of him | охотник заметил впереди себя зверя |
| gen. | the hunter whistled to the hound | охотник свистнул собаку |
| gen. | the hunters are scattering through the forest | охотники рассыпаются по лесу |
| Makarov. | the hunters dug out the fox | охотники вынули лису из норы |
| Makarov. | the hunters got down three deer | охотники подбили трёх оленей |
| Makarov. | the hunters killed two deer, and cased the skins | охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру |
| Makarov. | the hunters killed two deer, and cased the skins for bags | охотники убили двух оленей и содрали с них кожу на сумки |
| Makarov. | the hunters led a nomadic nomadic life | охотники вели бродячую жизнь |
| Makarov. | the hunters waded into the flats, looking vainly for ducks | охотники бродили по низине в напрасных поисках уток |
| Makarov. | the place is still virgin of sportsmen and hunters | здесь ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников |
| gen. | the Sierra Madres in Mexico are still virgin of sportsmen and skin-hunters | на Сьерра Мадрес в Мексике ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, hunt. | tiger hunter | тигролов |
| gen. | tiger hunter | тигролов |
| Makarov. | to deer got wind of the hunter | пронюхать |
| meteorol. | tornado-hunter | охотник за торнадо (igisheva) |
| meteorol. | tornado-hunter | охотник за смерчами (igisheva) |
| gen. | treasure-hunter | кладоискатель (google.ru SergeyL) |
| gen. | treasure hunter | кладоискатель (denghu) |
| gen. | treasure hunter | охотник за сокровищами (Sergei Aprelikov) |
| ornit. | tree-hunter | древесный гончар (Thripadectes) |
| gen. | tuft-hunter | прихвостень титулованной знати |
| gen. | tuft hunter | доносчик |
| gen. | tuft hunter | льстец |
| gen. | tuft-hunter | льстец |
| gen. | tuft-hunter | доносчик |
| gen. | tuft hunter | прихвостень титулованной знати |
| gen. | venturesome hunter | смелый охотник |
| gen. | venturous hunter | смелый охотник |
| gen. | warn hunters against trespassing on his land | предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений |
| lit. | Не Kit Carson was not dressed in the outlandish habiliments with which our fancy, since the time of Boone, instinctively invests the hunter and the trapper, but in genteel American costume. | Он Кит Карсон не носил экзотических одеяний, коими наше воображение со времён Буна непроизвольно наделяет охотника. На нём был цивильный американский костюм. (J. Wintle, R. Kenin) |
| hunt. | whale hunter | китобой (karpov_hse) |
| dipl. | witch-hunter | человек, организующий преследование прогрессивных деятелей |
| dipl. | witch-hunter | ярый реакционер |
| hist. | witch hunter | охотник на ведьм (Merc) |
| polit. | witch-hunter | человек, преследующий инакомыслящих |
| polit. | witch-hunter | охотник на ведьм |
| gen. | witch-hunter | мракобес (1. a person who conducts rigorous campaign to round up or expose dissenters on the pretext of safeguarding the welfare of the public 2. a person who carries out a systematic attempt to expose and persecute alleged witches. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | witch hunter | мракобес (Olesya25) |
| gen. | witch hunter | человек, преследующий инакомыслящих |
| hunt. | wolf hunter | охотник на волков (В. Бузаков) |
| Gruzovik, inf. | wolf hunter | волчатник |