| Subject | English | Russian |
| nautic. | accident caused by human factor | авария, обусловленная человеческим фактором (вк) |
| avia. | Airline Guide to Human Factor | руководство по человеческому фактору для авиакомпаний (rekla) |
| mil. | Army Human Factors R&D committee | консультативная комиссия по исследованию психофизических возможностей ЛС СВ |
| mil. | ARMY Human Factors Research Advisory Committee | консультативная комиссия СВ по изучению эргономических факторов |
| nautic. | averages due to human factor | аварийность из-за человеческого фактора (вк) |
| Makarov. | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией |
| gen. | co-operant factors of human progress | факторы, содействующие прогрессу человечества |
| nautic. | damage cases due to human factor | аварийность из-за человеческого фактора (вк) |
| Makarov. | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина |
| Makarov. | electron crystallography of human blood coagulation factor VIII bound to phospholipid monolayers | электронная кристаллография фактора VIII коагуляции крови человека, связанного с фосфолипидными монослоями |
| tech. | group on human factors in electronics | группа по эргономике в электронике |
| med. | human antihemophilic factor | антигемофилический фактор (белок, при помощи которого протромбин превращается в тромбин, он отсутствует или почти отсутствует у людей, страдающих гемофилией Игорь_2006) |
| immunol. | human antitumor factor | человеческий антиопухолевый фактор |
| med. | human antitumor factor | человеческий противоопухолевый фактор |
| med. | human blood coagulation factor VIII | фактор свёртывания крови человека VIII (CRINKUM-CRANKUM) |
| health. | human coagulation factor | Фактор свёртывания крови (Yakov F.) |
| Makarov. | human coagulation factor | фактор коагуляции крови человека (гликопротеин плазмы крови) |
| med. | human complement factor-H related protein | белок, сходный с комплементом фактора Н человека (doktortranslator) |
| mol.gen. | human elongation factor-1 promoter | промотор гена человеческого фактора элонгации-1 (VladStrannik) |
| mil., avia. | human engineering factor for maintenance and repair | эргономический фактор при техническом обслуживании и ремонте |
| immunol. | human epidermal growth factor receptor 2 | рецептор человеческого эпидермального фактора роста 2 типа (iwona) |
| oncol. | human epidermal growth factor receptor | рецептор эпидермального фактора роста (TorroRosso) |
| med. | human epidermal growth factor receptor 2 | рецептор-2 к эпидермальному ростовому фактору человека (LenaSH) |
| oncol. | human epidermal growth factor receptor 2 | рецептор эпидермального фактора роста человека 2-го типа (Olga47) |
| med. | human epidermal growth factor receptor | рецептор к фактору роста эпидермиса человека (inspirado) |
| auto. | human factor | субъективный фактор (напр., при измерениях или при вождении автомобиля) |
| med. | human factor | элемент субъективности |
| sec.sys. | human factor | эргономический фактор |
| tech. | human factor | эргономические характеристики |
| Makarov. | human factor | значение деятельности человека |
| qual.cont. | human factor | психофизиологический фактор |
| med. | human factor | субъективный фактор (человеческий, личностный) |
| mol.gen. | human factor | человеческий фактор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | human factor | личный коэффициент (напр., учитывается при измерениях) |
| comp. | human factor | фактор субъективности |
| dril. | human factor | ошибка, обусловленная субъективными факторами |
| mol.gen. | human factor | фактор человека (MichaelBurov) |
| commun. | human factor | фактор участия человека |
| IT | human factor | фактор присутствия человека (в системе) |
| energ.ind. | human factor | человеческий фактор (напр., оператора щита управления ТЭС или ядерного реактора) |
| met. | human factor | личный коэффициент (при измерениях) |
| el. | human factor | эргономические факторы |
| el. | human factor | субъективный фактор |
| gen. | human factor | человеческий фактор |
| construct. | human factor accident | несчастный случай в результате нарушений правил безопасности |
| construct. | "human factor" accident | несчастный случай в результате нарушений правил безопасности |
| comp. | human factor designer | специалист по инженерной психологии |
| avia. | human factor effort | программа инженерно-психологических исследований |
| avia. | human factor effort | роль человеческого фактора |
| avia. | human factor effort | вклад человеческого фактора |
| tech. | human factor engineer | специалист по инженерной психологии |
| med. | human factor engineer | специалист по учёту человеческих факторов при проектировании (amatsyuk) |
| O&G, sahk.r. | human factor engineering | проектирование с учётом человеческого фактора |
| mil., tech. | human factor engineering | конструирование механизмов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| mil., tech. | human factor engineering | конструирование инструментов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| avia., med. | human factor engineering | эргономика |
| O&G, sahk.r. | human factor engineering | инженерная психология |
| gen. | human factor engineering | проектирование с учётом человеческого фактора, учёт человеческого фактора |
| mil., avia. | human factor engineering | эргономическая техника |
| mil., avia. | human factor in electronics | эргономика в электронике |
| avia. | human factor incident reporting program | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором |
| nucl.pow. | human factor integration | учёт человеческого фактора (IAEA Ananaska) |
| product. | Human Factor Mitigation | минимизации влияния человеческого фактора (OlCher) |
| qual.cont. | human factor simulation | моделирование человеческих факторов |
| el. | human factor simulation | моделирование психофизиологических факторов |
| automat. | human factor simulation | моделирование функций человека-оператора |
| avia. | human factor software design | проектирование компьютерной программы с учётом человеческого фактора |
| avia. | human factor specialist | специалист по проблемам человеческого фактора |
| med. | human factor system | система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками |
| astronaut. | human factor system | обитаемая система |
| avia. | human factor system | система, включающая человека (и отвечающая его психофизиологическим характеристикам) |
| astronaut. | human factor system | обитаемая космическая система |
| avia. | human factor task | задача на изучение человеческого фактора |
| avia. | human factor task | задание на изучение человеческого фактора |
| avia. | human factor task data | данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора |
| avia. | human factor task data | данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора |
| avia. | human factor team | группа, занимающаяся изучением человеческого фактора |
| avia. | human factor team | группа, занимающаяся изучением личного фактора |
| electr.eng. | human factors | эргономические факторы |
| house. | human factors | факторы, связанные с человеком |
| O&G | human factors | ЧФ (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | human factors | человеческие факторы |
| nautic. | human factors | факторы, связанные с человеком (психофизические, психологические, физиологические) |
| tech. | human factors | эргономические характеристики |
| mil. | human factors | психофизиологические факторы (AD) |
| mil., WMD | human factors analysis | анализ человеческих факторов (АЧФ) |
| sec.sys. | Human Factors Analysis and Classification System | Система анализа и классификации человеческих факторов (С. Г. Чадов) |
| mil. | human factors and operations research | психофизиологические факторы и исследование операций |
| mil. | human factors and safety engineering | разработка техники с учётом психофизиологических факторов и техники безопасности |
| comp. | human factors community | специалисты по инженерной психологии |
| mil. | human factors division | отдел изучения психофизиологических факторов |
| comp. | human factors engineer | специалист по инженерной психологии |
| gen. | human factors engineering | инженерия человеческих факторов (kovlant21) |
| mil., WMD | human factors engineering | оценка человеческого фактора |
| mil., WMD | human factors engineering | оценка человеческого фактора (HFE) |
| math. | human factors engineering | эргономика |
| tech. | human factors engineering | инженерная психология |
| mil. | human factors engineering | разработка техники с учётом психофизиологических факторов |
| nautic. | human factors engineering | техническая психология |
| energ.ind. | human factors engineering | учёт человеческого фактора при конструировании |
| tech. | human factors engineering program review model | модель анализа программы инженерной психологии |
| mil. | human factors group | группа изучения психофизиологических факторов |
| tech. | human factors in electronics | эргономические факторы в электронике |
| mil. | human factors in electronics | психофизиологические факторы в электронике |
| tech. | human factors measurement system | система измерения ошибок оператора |
| mil. | human factors measurement system | система оценки влияния психофизиологических факторов |
| mil. | Human Factors Operation Research laboratory | лаборатория исследования операций и проблем ЛС |
| mil. | Human Factors Operation Research laboratory | НИИ исследования операций и проблем ЛС |
| tech. | human factors program plan | план выполнения программы человеческих факторов |
| energ.ind. | human factors program plan | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций |
| econ. | human factors research | эргономические исследования |
| tech. | human factors review group | группа по экспертизе человеческих факторов |
| energ.ind. | human factors review group | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | human factors study | инженерно-психологическое исследование |
| gen. | Human Factors System | система жизнеобеспечения |
| mil. | human factors test and evaluation | оценочные испытания с учётом психофизиологических факторов |
| genet. | human fibroblast growth factor receptor 3 | рецептор 3 фактора роста фибробластов человека (VladStrannik) |
| busin. | human mistake factor | вероятность человеческой ошибки (Johnny Bravo) |
| busin. | human mistake factor | человеческий фактор (Johnny Bravo) |
| immunol. | human rheumatoid factor | ревматоидный фактор человека |
| avia., med. | human-factor | происшествие, обусловленное человеческим фактором (aircraft) accident (авиационное) |
| Makarov. | human-factor accident | происшествие, обусловленное человеческим фактором |
| Makarov. | human-factor aircraft accident | авиационное происшествие, обусловленное человеческим фактором |
| avia., med. | human-factor aspect | человеческий фактор |
| avia., med. | human-factor criterion | критерий человеческого фактора |
| IT | human-factor error | ошибка игнорирования человеческого фактора (связанная с игнорированием присутствия человека в системе) |
| IT | human-factor error | ошибка, связанная с присутствием человека в системе |
| qual.cont. | human-factor error | ошибка, связанная с личным фактором |
| math. | human-factor error | ошибка, внесённая человеком |
| tech. | human-factor evaluation data for general equipment | результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения |
| avia., med. | human-factor expert | специалист по человеческому фактору |
| tech. | human-factor expert | эксперт в области человеческого фактора |
| adv. | human-factor failure | поломка, обусловленная ошибкой человека |
| qual.cont. | human-factor failure | отказ, обусловленный личным фактором |
| adv. | human-factor failure | отказ, обусловленный ошибкой человека |
| avia., med. | human-factor mistake | ошибка, связанная с человеческим фактором |
| math. | human-factor mistake | ошибка, связанная с личным фактором |
| avia., med. | human-factor problem | проблема человеческого фактора |
| avia., med. | human-factor-related research | исследование, относящееся к человеческому фактору |
| avia., med. | human-factor research | исследование человеческого фактора |
| avia., med. | human-factors community | общество специалистов, изучающих человеческий фактор |
| avia., med. | human-factors community | общество специалистов, изучающих личный фактор |
| avia., med. | human/technical factor | фактор взаимодействия человека и техники |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| mil. | military human factors engineering | военное эргономическое конструирование |
| energ.ind. | nuclear engineering power system&human factor | ядерные энергоустановки и человеческий фактор |
| tech. | nuclear engineering power system & human factors | ядерно-техническая энергосистема и человеческий фактор |
| physiol. | recombinant human insulinlike growth factor-I | рекомбинантный человеческий инсулино-подобный фактор роста-I (Игорь_2006) |
| med. | Recombinant human platelet-derived growth factor-BB | рекомбинантный человеческий тромбоцитарный фактор роста BB (iwona) |
| gen. | recombinant human vascular endothelial growth factor | рекомбинантный фактор роста эндотелия сосудов человека (emirates42) |
| gen. | remove the human factor for the most part | максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58) |
| astronaut. | Space Human Factors Program | Программа по проблемам человеческого фактора в космической деятельности (NASA) |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| gen. | the factor of human error | человеческий фактор (еще один вариант (0: CopperKettle) |
| Makarov. | the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli | ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli |
| lit. | The Human Factor | "Человеческий фактор" (1978, роман Грэма Грина) |
| quot.aph. | the human factor is the most important factor | кадры решают всё (Alex_Odeychuk) |