| Subject | English | Russian |
| math. | absence of human errors | отсутствие человеческих ошибок |
| tech. | basic human error probability | основная вероятность ошибки оператора |
| mil., WMD | basic human error probability | вероятность человеческой ошибки |
| energ.ind. | basic human error probability | основная вероятность ошибки оператора (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| avia., med. | cause of human error | причина ошибки человека |
| tech. | conditional human error probability | условная вероятность ошибки оператора |
| energ.ind. | conditional human error probability | условная вероятность ошибки оператора (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | critical human error | опасная ошибка оператора (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | critical human error | опасная ошибка, связанная с человеческим фактором |
| energ.ind. | design tolerant of human error | конструкция, малочувствительная к ошибкам персонала |
| cartogr. | human error | личная ошибка |
| gen. | human error | ошибка, вызванная человеческим фактором (Alexander Demidov) |
| avia. | human error | ошибка человека-оператора |
| avia. | human error | ошибка пилота (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | human factor error | ошибка, связанная с человеческим фактором |
| energ.ind. | human error | субъективная погрешность (напр., при расчётах) |
| gen. | human error | ошибка со стороны человека (Alexander Demidov) |
| gen. | human error | ошибка, свойственная человеку |
| tech. | human error | ошибка оператора |
| tech. | human error | ошибка человека |
| tech. | human error | ошибка обслуживающего персонала |
| tech. | human error | ошибка поверителя |
| busin. | human error | личностная ошибка (Alexander Matytsin) |
| psychol. | human factor error | ошибка, связанная с личным фактором (индивидуальными особенностями, личностью) |
| telecom. | human error | ошибка, вносимая оператором |
| IT | human error | ошибка в обслуживании |
| astronaut. | human error | ошибка наблюдателя |
| Apollo-Soyuz | human error | ошибка в действиях (экипажа, персонала и т.д.) |
| nucl.pow. | human error | ошибка персонала (единичное, непреднамеренное неправильное воздействие на управляющие органы или единичный пропуск правильного действия, или единичное непреднамеренное неправильное действие при техническом обслуживании оборудования и систем, важных для безопасности) |
| nucl.pow. | human error | ошибка персонала |
| automat. | human error | ошибка человека- оператора |
| OHS | human error | ошибка производственного персонала (Leonid Dzhepko) |
| el. | human error | объективная погрешность |
| IT | human error | субъективная ошибка |
| navig. | human error | личная погрешность (наблюдателя) |
| navig. | human error | индивидуальная погрешность (наблюдателя) |
| tech. | human error | человеческая ошибка |
| nautic. | human error | индивидуальная ошибка |
| tech. | human error | субъективная погрешность |
| sec.sys. | human error | человеческий фактор (e.g., Human error is to blame for Germany train crash says prosecutor // BBC Twitter UniversalLove) |
| avia. | human error | человеческий фактор |
| avia. | human error accident | происшествие из-за ошибки человека (лётчика) |
| avia. | human error accident | происшествие из-за человеческого фактора |
| avia. | human error analysis | анализ ошибок человека |
| avia. | human error analysis | анализ ошибок оператора |
| mil., avia. | human error analysis record | данные анализа ошибок оператора |
| mil. | human error analysis record | запись анализа ошибок оператора |
| gen. | Human Error Assessment and Reduction Technique | метод оценки и сокращения количества ошибок человека (ГОСТ Р МЭК 62508-2014 crinon) |
| avia. | human error occurrence | совершение ошибки оператором |
| avia. | human error occurrence | происшествие в результате ошибки человека |
| avia. | human error occurrence model | модель совершения ошибки оператором |
| avia. | human error prevention | предупреждение ошибки человека |
| energ.ind. | human error probability | вероятность ошибки оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| avia., med. | human error probability | ВОЧ |
| tech. | human error probability | вероятность ошибки оператора |
| avia. | human error probability | вероятность ошибки человека |
| energ.ind. | human error rate | интенсивность ошибок оператора (напр., ядерного реактора) |
| tech. | human error rate | интенсивность человеческих ошибок |
| mil. | human error rate | частота ошибок оператора |
| energ.ind. | human error rate | интенсивность ошибок персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | human error rate | величина ошибки оператора (напр., ядерного реактора) |
| sec.sys. | human error reduction | снижение риска ошибки человека (VLZ_58) |
| nucl.pow. | human error reduction tools | инструменты предотвращения ошибок персонала (то же самое, что и human performance tools Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | human error reduction tools | методы предотвращения ошибок персонала (то же самое, что и human performance tools Vasilius Galkinus) |
| qual.cont. | human error reliability criterion | критерий надёжности при наличии ошибок оператора |
| tech. | human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора |
| energ.ind. | human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| mil. | human-caused error | ошибка по вине оператора |
| energ.ind. | human-caused error | ошибка по вине персонала |
| nano | human-caused error | субъективная ошибка |
| tech. | human-caused error | ошибка оператора |
| tech. | human-caused error | вызванная человеком ошибка |
| energ.ind. | human-caused error | ошибка оператора (напр., ТЭС, АЭС) |
| mining. | human-equation errors | субъективные ошибки (при определении запылённости рудничной атмосферы) |
| O&G | human-error accident | авария, вызванная ошибкой человека |
| qual.cont. | human-error accident | происшествие, обусловленное ошибкой человека |
| tech. | human-error data control center | пункт контроля ошибок оператора |
| tech. | human-error event | событие по вине обслуживающего персонала |
| energ.ind. | human-error event | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала |
| adv. | human-error failure | поломка, обусловленная ошибкой человека |
| adv. | human-error failure | отказ, обусловленный ошибкой человека |
| psychol. | human-error mistake | ошибка, связанная с личным фактором (личностью) |
| avia., med. | human-error mistake | ошибка, связанная с человеческим фактором |
| avia., med. | human-error mistake | ошибка, связанная с человеком |
| psychother. | human-error mistake | ошибка, связанная с личным личностью |
| psychol. | human-error mistake | ошибка, вызванная человеческим фактором |
| Makarov. | human-error type accident | происшествие, обусловленное ошибкой человека |
| IT | human-factor error | ошибка, связанная с присутствием человека в системе |
| qual.cont. | human-factor error | ошибка, связанная с личным фактором |
| IT | human-factor error | ошибка игнорирования человеческого фактора (связанная с игнорированием присутствия человека в системе) |
| math. | human-factor error | ошибка, внесённая человеком |
| Gruzovik, mil., artil. | inherent human error in laying | разнообразие наводки |
| tech. | joint human error probability | вероятность совместной человеческой ошибки |
| energ.ind. | joint human error probability | общая вероятность субъективной ошибки |
| metrol. | preclude human calculation errors | исключать возможность ошибок оператора при вычислениях |
| nucl.pow. | pre-initiator human errors | ошибка оператора, предшествующая исходному событию (Pre-initiator human errors are faults which occur before the beginning of an accident sequence, that is, before the initiating event. Ananaska) |
| gen. | prevention of human error | исключение ошибочных действий персонала (Alexander Demidov) |
| avia. | probability tree of human error occurrence | древо вероятности совершения ошибки оператором |
| tech. | reduce human error | сокращать воздействие человеческого фактора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reduce human error | снижать человеческий фактор (Ремедиос_П) |
| gen. | reduce human error | снизить человеческий фактор (Ремедиос_П) |
| avia., med. | Rook's model of human error occurrence | модель Рука совершения ошибки оператором |
| tech. | technique for human error rate prediction | предвычислитель вероятности ошибок оператора |
| energ.ind. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| OHS | Technique for Human Error Rate Prediction | метод прогноза частоты ошибок персонала (THERP Leonid Dzhepko) |
| avia. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| med. | Technique for Human Error Rate Production | методика прогнозирования ошибок человека |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования вероятности ошибок оператора |
| mil., avia. | techniques for human error rate prediction | методика прогнозирования ошибок человека |
| gen. | Techniques for Human Error Rate Prediction | методика предвычисления ошибок человека |
| gen. | the factor of human error | человеческий фактор (еще один вариант (0: CopperKettle) |
| data.prot. | unintentional human error | ненамеренная субъективная ошибка |
| gen. | unintentional human error | непреднамеренная ошибка (B.C.'s chief electoral officer, Anton Boegman, said in the statement that the discovery of the "anomaly" in the Surrey-Guildford count triggered a provincewide review. "Our elections rely on the work of over 17,000 election officials from communities across the province. Unfortunately, unintentional human errors do occur in administering the vote," he said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |