| Subject | English | Russian |
| progr. | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| busin. | because of the human element | по причине человеческого фактора (translator911) |
| Makarov. | brain trace elements in humans and animals | следовые элементы в мозге людей и животных |
| gen. | human element | человеческий фактор (Dmitry) |
| Makarov. | human element | субъективный элемент |
| navig. | human element | субъективный фактор |
| sec.sys. | human element | человек (как слабое звено системы Alex Lilo) |
| avia. | human element | человек в системе "человек – машина – среда обитания" |
| Makarov. | human element | личный фактор (в мероприятии, плане и т.п.; непредвидимый) |
| IT | human element | человек как элемент системы |
| avia. | human element | человеческий элемент |
| gen. | human element | непредвидимый личный фактор (в мероприятии, плане) |
| mining. | human element accident | несчастный случай, обусловленный нарушением правил безопасности |
| mining. | human element accident | несчастный случай по вине пострадавшего |
| avia. | human element in the loop | человек как звено в контуре управления |
| cartogr. | human elements | искусственные объекты на карте |
| navig. | human elements | искусственные сооружения (на карте) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| market. | with a focus on the human element | с акцентом на человеческий фактор (translator911) |