| Subject | English | Russian |
| commer. | Chubby Hubby | один из самых известных сортов мороженого в США (производится компанией Ben&Jerry hands_off) |
| gen. | errant hubby | загулявший муженёк (triumfov) |
| adv. | hire a hubby | муж на час (VLZ_58) |
| modern | hubby-to | будущий муженёк (viklavronchik) |
| modern | hubby-to-be | будущий муженёк (viklavronchik) |
| amer. | left by her hubby | брошена мужем (MichaelBurov) |
| amer. | left by her hubby | оставлена мужем (MichaelBurov) |
| amer. | left by her hubby | брошенка (without a divorce Val_Ships) |
| gen. | my hubby's | мужнин (4uzhoj) |
| austral., slang | she can really deal it out when her hubby's drunk | она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян |
| Makarov. | she can really deal it out when her hubby's drunk | она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян |
| austral., slang | she took to her hubby with a wooden spoon | она набросилась на мужа с деревянной ложкой |
| austral., slang | she was tipped off about her hubby's behaviour | ей донесли о поведении её мужа |
| Makarov. | she was tipped off about her hubby's behaviour | ей донесли о поведении её мужа |
| slang | sugar hubby | золотой муж (suburbian) |
| slang | sugar hubby | муж, который содержит жену (suburbian) |
| inf. | sugar hubby | золотой муженёк (suburbian) |
| gen. | wayward hubby | загулявший муженёк (triumfov) |