| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | administrative HQ | штаб тыла (administrative headquarters) |
| Gruzovik, mil., avia. | air force HQ | авиационный штаб |
| NATO | Allied Forces Maritime Component Command HQ Naples | Штаб командования компонентом ВМС НАТО в Неаполе (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, abbr. | army HQ | штарм (штаб армии – army headquarters) |
| Gruzovik, mil. | artillery HQ | артиллерийский штаб (artillery headquarters) |
| mil. | automatic inter-HQ liaison facility | автоматизированный узел межштабной связи взаимодействия |
| mil. | aviation HQ group | штабная группа авиационной части |
| Gruzovik | battalion HQ | штаб батальона (battalion headquarters) |
| mil. | battalion HQ radar | РЛС разведки и целеуказания штаба дивизиона |
| Gruzovik | battery HQ | штаб батареи (battery headquarters) |
| Gruzovik, mil. | battery HQ | группа управления батареи (battery headquarters) |
| Gruzovik, mil. | billeting and equipment of HQ | комендантская служба |
| Gruzovik, mil. | branch of regimental HQ | отдел штаба полка (branch of regimental headquarters) |
| O&G, sakh. | Civil Defence and Emergency Response HQ for the Sakhalin Region | Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Сахалинской области (Ivanov M.) |
| Gruzovik, mil. | combined arms HQ | общевойсковой штаб (амер.; combined arms headquarters) |
| Gruzovik | combined-arms HQ | общевойсковой штаб (брит.; combined-arms headquarters) |
| polit. | combined-arms HQ | общевойсковой штаб |
| mil. | common HQ support base | общие для всех дивизий подразделения обслуживания штаба (дивизии) |
| mil. | company HQ section | секция управления роты |
| mil. | coordinator for HQ Services-Washington | координатор административно-штабной службы зоны Вашингтона (СВ) |
| Gruzovik, abbr. | corps HQ | штакор (штаб корпуса – corps headquarters) |
| mil. | corps HQ space station | станция космической связи штаба корпуса |
| NATO | delegation of NATO member state at NATO HQ | постоянное представительство государства-члена НАТО при штаб-квартире НАТО (yevsey) |
| mil. | director of HQ Support | начальник отдела обслуживания штаба (МП) |
| mil. | district HQ command center | КП штаба округа (ГО) |
| Gruzovik | divisional HQ | штадив (divisional headquarters) |
| Gruzovik, polit. | FBI HQ | штаб-квартира ФБР Вашингтон, США (Federal Bureau of Investigation Headquarters) |
| mil. | field HQ facilities | органы полевого штаба |
| mil. | General HQ troops | части резерва ГК |
| polit. | guards and defence of HQ | комендантская служба |
| Gruzovik, mil. | guards and defense of HQ | комендантская служба |
| mil. | HQ and band company | штабная рота с оркестром |
| mil. | HQ and maintenance squadron | эскадрилья штабная и технического обслуживания |
| mil. | HQ and MP company | рота штабная и военной полиции |
| mil. | HQ and Service battalion | батальон штабной и обслуживания (МП) |
| mil. | HQ and service company | рота штабная и обслуживания |
| mil. | HQ and service-s company | рота штабная и обслуживания |
| mil. | HQ and services company | рота штабная и обслуживания |
| mil., BrE | HQ and support squadron | рота штабная и обеспечения |
| mil. | HQ battalion | штабной батальон |
| mil. | HQ battery | штабная батарея |
| corp.gov. | HQ-centric approach | подход с точки зрения штаб-квартиры |
| mil. | HQ circular | директивное указание штаба |
| mil. | HQ colocation | совместное расположение штабов |
| mil. | HQ command | штабное командование |
| mil. | HQ command post | штабной КП |
| mil. | HQ commandant | комендант штаба |
| mil. | HQ commandant section | отделение коменданта штаба |
| Gruzovik, mil. | HQ company | штабная рота (headquarters company) |
| mil. | HQ company commander | командир штабной роты |
| gen. | 40HQ container | 40-футовый контейнер (морские и жд-перевозки Виталик-Киев) |
| mil. | HQ detachment | штабной отряд |
| dril. | HQ: diameter of 96 mm, core diameter of 63.5 mm. | диаметр бурения 96 мм, диаметр керна 63.5 мм (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| mil. | HQ displacement team | группа передислокации штаба |
| busin. | HQ division | отделение главной конторы |
| mil. | HQ echelon | штабной эшелон |
| mil. | HQ echelonment | эшелонирование штаба |
| Gruzovik, mil. | HQ elements | органы управления (headquarters elements) |
| Gruzovik, mil. | HQ exercise involving only one HQ | одностепенное командно-штабное учение |
| Gruzovik | HQ exercise | штабная тренировка (headquarters exercise) |
| Gruzovik, mil. | HQ exercise involving a superior and one or more junior HQs | двухстепенное командно-штабное учение |
| mil. | HQ field press censorship unit | штабное подразделение военно-полевой цензуры |
| polit. | HQ forward echelon | первый эшелон штаба |
| mil. | HQ group | штабная группа |
| mil. | HQ & HQ unit | штаб и штабное подразделение (батальон, рота, взвод) |
| mil. | HQ identity | принадлежность штаба |
| hindi | HQ IDS | Главный объединённый штаб обороны (Headquarters Integrated Defence Staff Шандор) |
| tech. | HQ-lamp | ртутная лампа высокого давления (Shevi) |
| mil. | HQ landing craft | штабной десантный катер |
| mil. | HQ landing ship | штабной десантный корабль |
| mil. | HQ landing ship | десантный корабль управления |
| mil. | HQ light scout car | лёгкий штабной разведывательный бронеавтомобиль |
| mil. | HQ main echelon | главный штабной эшелон |
| mil. | HQ management | управление работой штаба |
| mil. | HQ management | комендантская служба штаба |
| busin. | HQ management | центральное руководство (компании translator911) |
| mil. | HQ net | штабная сеть связи |
| avia. | HQ-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: полёт отменен |
| mil. | HQ office car | штабной бронеавтомобиль |
| mil. | HQ orderly | посыльный штаба |
| mil. | HQ overhead | штаб |
| mil. | HQ overhead | штабной орган |
| mil. | HQ overhead | орган управления |
| mil. | HQ overhead | подразделение управления |
| mil. | HQ platoon | штабной взвод |
| Gruzovik, mil. | HQ platoon commander | командир управления (headquarters platoon commander) |
| org.name. | HQ Procurement and HQ/Field Contracts | Закупки для штаб-квартиры и контракты, заключаемые на местах / в штаб-квартире |
| mil. | HQ rear echelon | второй штабной эшелон |
| mil. | HQ section | секция управления |
| mil. | HQ section | штабная секция |
| mil. | HQ section | отделение штаба |
| Gruzovik, mil. | HQ section | отделение управления (headquarters section) |
| mil. | HQ Security & МР company | рота охраны штаба и военной полиции |
| O&G, tengiz. | HQ Security Control Room | комната СБ в головном офисе (Yeldar Azanbayev) |
| abbr., NATO | HQ Security MP company | комендантская рота (Россия) |
| abbr., NATO | HQ Security MP company | рота охраны штаба и военной полиции (США) |
| mil. | HQ ship | штабной корабль |
| mil. | HQ ship | флагманский корабль |
| mil. | HQ ship | корабль управления |
| mil. | HQ signal | штабная телефонограмма |
| mil. | HQ signal | штабная радиограмма |
| mil. | HQ squadron | штабная эскадрилья |
| mil., BrE | HQ squadron | штабная рота |
| mil. | HQ staff | персонал штаба |
| mil. | HQ staff | ЛС штаба |
| mil. | HQ staffing | укомплектование штабов ЛС |
| mil. | HQ summary | штабная сводка |
| NATO | HQ Support | службы обеспечения штаб-квартиры (yevsey) |
| mil. | HQ support | тыловое обеспечение штабов |
| mil. | HQ support | комендантская служба штаба |
| mil. | HQ support section | секция обслуживания штаба |
| mil. | HQ support wing | крыло обслуживания штаба |
| mil. | HQ tactical echelon | тактический штабной эшелон |
| mil. | HQ troop | штабная рота |
| mil. | HQ troop | штабные части и подразделения |
| mil., BrE | HQ troop | штабной взвод |
| mil. | HQ troops | штабные части и подразделения |
| mil. | HQ unit | штабное подразделение |
| org.name. | HQ Unit | подразделение штаб-квартиры |
| mil. | international HQ support command | командование тылового обеспечения международного штаба (при штабе OBC НАТО в Европе) |
| Gruzovik | logistical HQ | штаб тыла (logistical headquarters) |
| mil. | Marine air wing HQ group | штабная группа авиакрыла МП |
| mil., Canada | National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны |
| gen. | police HQ | главк милиции (4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | Rear Division HQ | второй эшелон штадива (Rear Division Headquarters) |
| mil. | security group HQ | управление группы обеспечения безопасности |
| mil. | separate Fleet Marine Force HQ service battalion | отдельный батальон обслуживания штаба сил МП флота |
| polit. | single-level HQ exercise | одностепенное командно-штабное учение |
| mil. | standby HQ ship | резервный корабль управления (при высадке десанта) |
| mil. | static wartime HQ | стационарный штаб военного времени |
| telecom. | Super-Intelligent-HQ | автоматическая функция повышения качества изображения (видеомагнитофона фирмы "Акай") |
| media. | super-intelligent-HQ | усовершенствованный вариант видеомагнитофона формата VHS (способ повышения качества видеозаписи, характеризующийся оптимизацией процессов видеозаписи и воспроизведения, т.е. «подстройкой» к данной видеоленте или к имеющейся на ней видеозаписи, разработка фирмы Akai, Япония) |
| Gruzovik, mil. | superior HQ | вышестоящий штаб (superior headquarters) |
| Gruzovik, mil. | tactical HQ | оперативная группа (tactical headquarters) |
| sec.sys. | terrorist HQ | штаб-квартира террористов (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch | командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после её пуска (алешаBG) |
| mil. | US Army HQ company | штабная рота штаба СВ США |
| mil. | Washington HQ Services Correspondence and Directives directorate | управление почтовых отправлений и директивных документов административно-штабной службы зоны Вашингтона |
| mil. | Washington HQ Services directorate for Personnel and Security | управление кадров и контрразведывательной проверки административно-штабной службы зоны Вашингтона |