| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flip-flop hovers indefinitely | триггер находится в неопределённом положении (between its stable states) |
| Makarov. | a mind hovering on the verge of madness | застывший на грани безумия разум |
| gen. | a smile hovered over her lips | улыбка блуждала по её лицу |
| mil., avia. | advanced hover interceptor technology | перспективная техника перехвата вертолётов в режиме висения |
| aerohydr. | aerodynamics of hovering | аэродинамические характеристики на режиме парения |
| aerohydr. | aerodynamics of hovering | аэродинамические характеристики на режиме висения |
| avia. | approach-to/depart from hover features | устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него |
| avia. | auto hover | автоматически стабилизируемое висение |
| avia. | auto-hover facility | автомат стабилизации на режиме висения |
| avia. | auto-hover system | система автостабилизации ЛА на режиме висения |
| avia. | automatic hovering control system | система автостабилизации на висении |
| judo. | backward lift in hovering | поднимание назад в колебание |
| prop.&figur. | be hovering on a precipice | замереть на краю пропасти (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| prop.&figur. | be hovering on a precipice | зависнуть на краю пропасти (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be upon the hover | быть настороже |
| Gruzovik | begin to hover | зареять |
| Gruzovik | begin to hover | запари́ть |
| mil., avia. | brake and hover | торможение и зависание |
| avia. | break hover | прекратить висение (Leonid Dzhepko) |
| mil., astronaut., obs. | Brilliant Pebbles hover interceptor test | испытание спутника-перехватчика "Бриллиант пебблз" в режиме висения |
| avia. | cable hover | висение с опущенной антенной ГАС (VNM) |
| IT | clause-hovering | при наведении указателя мыши на оператор (говоря о подсказке в интегрированной среде разработки  visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | coal-burning hover | зонтичный брудер с угольным обогревом |
| anim.husb. | contact-heat hover | зонтичный брудер с контактным обогревом |
| gen. | country hovering on the brink of war | страна, находящаяся на грани войны (Olga Okuneva) |
| comp., MS | Create hover image | Создать изображение для выделенного состояния (Office System 2010 Rori) |
| avia. | crosswind hover | висение при боковом ветре (Leonid Dzhepko) |
| media. | currency hovers at the same level | валютный курс находится на прежнем уровне (bigmaxus) |
| Makarov. | danger is hovering over her | ей постоянно грозит опасность |
| gen. | danger is hovering over her | ей постоянно грозит опасность |
| aerohydr. | deceleration to hover | торможение до режима висения |
| mil. | deplaning from hover | высадка из вертолёта в режиме зависания |
| Makarov. | director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| comp., MS | do not display Hover Menu | не отображать меню при наведении указателя мыши (Office System 2010 Rori) |
| gen. | don't hover over me! | не стой над душой! |
| agric. | electric hover | электрический зонтичный брудер |
| agric. | electric hover | зонтичный брудер с электрообогревом |
| agric. | electrically heated hover | электрический зонтичный брудер |
| agric. | electrically heated hover | зонтичный брудер с электрообогревом |
| OHS | flas hover | перекрытие дуговым разрядом |
| OHS | flas hover | дуговое перекрытие |
| OHS | flas hover | разряд с перекрытием |
| Makarov. | flip-flop hovers indefinitely | триггер находится в неопределённом положении (between its stable states) |
| math. | free hovering | свободное парение |
| avia. | free-hovering flight | свободный полёт на режиме висения |
| nautic. | full hover | движение при расчётной высоте подъёма |
| agric. | gas-heated hover | зонтичный брудер с газовым обогревом |
| avia. | go into hover | переходить на висение (Leonid Dzhepko) |
| media. | growth hovers at its present level | рост остаётся на прежнем уровне (bigmaxus) |
| gen. | he hovered between life and death | он был между жизнью и смертью |
| nautic. | height above hovering waterline | высота корпуса над ватерлинией в режиме хода на подушке |
| anim.husb. | hot-water hover | зонтичный брудер с водяным отоплением |
| Makarov. | hover about | ходить вокруг (кого-либо) |
| Makarov. | hover about | топтаться вокруг (кого-либо) |
| Makarov. | hover about | толпиться вокруг (кого-либо) |
| Makarov. | hover about | вертеться вокруг (кого-либо) |
| Makarov. | hover about | болтаться вокруг (кого-либо) |
| inet. | hover ads | всплывающие рекламные сообщения (wikipedia.org golos-tatiana) |
| avia. | hover airloads | аэродинамические нагрузки на режиме висения |
| Makarov. | hover around | виться вьюном около (someone – кого-либо) |
| gen. | hover around | колебаться (hover around the 1 million dollar mark jprw) |
| amer. | hover [as in "around" or "before my eyes" | маячить (Only in certain contexts... Maggie) |
| tech. | hover at a height of | зависать на высоте (о вертолёте) |
| Makarov. | hover at a height of | зависать на высоте (о вертолёте; ...) |
| avia. | hover at the height | зависать на высоте |
| avia. | hover at the height of | зависать на высоте |
| gen. | hover between life and death | находиться между жизнью и смертью (Olga Okuneva) |
| gen. | hover between life and death | быть между жизнью и смертью |
| tech. | hover ceiling | статический потолок вертолёта |
| avia. | hover ceiling | статический потолок |
| mil. | hover craft | КВП |
| nautic. | hover dredge | дноуглубительный снаряд на воздушной подушке |
| hovercr. | hover fan | подъёмный вентилятор (вк) |
| nautic. | hover fan | подъёмный воздухонагнетатель |
| entomol., Makarov. | hover flies | журчалки (Syrphidae) |
| biol. | hover flies | цветочницы (Anthomyidae) |
| tech. | hover flight | полёт в режиме висения (вертолёта) |
| entomol. | hover fly | журчалка (Syrphidae Samura88) |
| Gruzovik | hover for a while | повиться (of birds) |
| Gruzovik | hover for a while | попари́ть |
| gen. | hover for a while | попарить |
| nautic. | hover-freighter | грузовое СВП |
| nautic. | hover gap | клиренс |
| auto. | hover ground | рыхлый грунт |
| mining. | hover-ground | рыхлый грунт |
| road.wrk. | hover-ground | рыхлая почва |
| geol. | hover ground | нетвёрдая почва |
| construct. | hover ground | рыхлая почва |
| geol. | hover ground | рыхлая или нетвёрдая почва |
| nautic. | hover height | клиренс |
| Makarov. | hover in mid-air | парить над землёй |
| avia. | hover in place | зависать (triumfov) |
| avia. | hover in the ground effect | висеть в зоне влияния земли (Leonid Dzhepko) |
| avia. | hover induced velocity | индуктивная скорость на режиме висения (винтокрылого ЛА) |
| avia. | hover near the ground | висеть у земли (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | hover on the brink of decision | не знать, какое решение принять |
| gen. | hover on the brink of decision | колебаться |
| gen. | hover on the edge of the sleep | уже почти спать (bigmaxus) |
| avia. | hover operation | висение |
| avia. | hover out of the ground effect | висеть вне зоны влияния земли (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hover over | наседать (Nordling) |
| gen. | hover over | зависать в воздухе (над Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | hover over | висеть над (Вертолёт висел над посадочной площадкой – The helicopter hovered over the landing pad./(Michele Berdy).20) |
| Makarov. | hover over | вертеться вокруг (кого-либо) |
| Makarov. | hover over | топтаться вокруг (кого-либо) |
| Makarov. | hover over | пари́ть (о птице) |
| inet. | hover over | наводить (курсор ask-leo.com Samura88) |
| Makarov. | hover over | ходить вокруг (кого-либо) |
| Makarov. | hover over | толпиться вокруг (кого-либо) |
| Makarov. | hover over | реять (о птице) |
| Makarov. | hover over | порхать (о бабочке) |
| Makarov. | hover over | болтаться вокруг (кого-либо) |
| gen. | hover over | стоять над душой (someone • Please don't hover over me, watching what I am doing. • Then comes the helicopter – the boss who constantly keeps hovering overhead and interrupts all of your work. 4uzhoj) |
| chess.term. | hover over the board | парить рукою над доской |
| chess.term. | hover over the button | задержать палец над кнопкой часов |
| fant./sci-fi. | hover pod | аэроспидер (Taras) |
| fant./sci-fi. | hover pod | парящая капсула (Taras) |
| comp., MS | Hover preview | предварительный просмотр при наведении (Windows Live Movie Maker W5M1 Rori) |
| comp., MS | hover rectangle | прямоугольник наведения (The specified area around a control that activates the display of a tooltip when the mouse pauses on it) |
| inet. | hover state | выделенное состояние (описывает ссылку, когда посетитель наводит на нее указатель мыши – Марк Кэмпбел, "Строим веб-сайты", 2006 bojana) |
| avia. | hover take-off | вертикальный взлёт (Leonid Dzhepko) |
| avia. | hover-taxi | рулить по воздуху |
| O&G, casp. | hover text | всплывающее окно (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | hover the mouse over | навести указатель мыши на (SirReal) |
| progr. | hover the mouse pointer over | навести указатель мыши на (SirReal) |
| comp., MS | Hover Theme Color Index | цветовой индекс темы при наведении (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Hover Tint Aux | дополнительный оттенок при наведении (Office System 2010 Rori) |
| avia. | hover turn, hovering turn | разворот вертолёта в режиме висения (Emilia M) |
| astronaut. | hover-type landing | вертикальная посадка |
| nautic. | hover vehicle | транспортное средство на воздушной подушке (gerasymchuk) |
| avia. | hover vehicle | летательный аппарат с вертикальным взлётом (ira ku) |
| agric. | hover with nursery surround | зонтичный брудер с загородкой |
| mil. | hovering aiming | прицеливание на режиме висения (вертолета) |
| mil. | hovering air target | зависающая воздушная цель (Alex_Odeychuk) |
| mil. | hovering air threat | зависающая воздушная цель (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | hovering aircraft | парящий планёр |
| aerohydr. | hovering aircraft | летательный аппарат на режиме парения |
| aerohydr. | hovering aircraft | летательный аппарат на режиме висения |
| avia. | hovering aircraft | ЛА на режиме висения |
| navig. | hovering and low-speed indicator | индикатор зависания и малых скоростей (вертолета) |
| mil., avia. | hovering angel | вертолёт спасательной службы (MichaelBurov) |
| helic. | hovering area | зона висения (Sloneno4eg) |
| avia. | hovering at the height | зависающий на высоте |
| avia. | hovering at the height | зависание на высоте |
| avia. | hovering auto rotation | посадка вертолёта на режиме авторотации с зависанием |
| avia. | hovering behavior | характеристики на режиме висения |
| avia. | hovering ceiling | потолок в режиме висения |
| tech. | hovering ceiling | потолок вертолёта на режиме висения |
| tech. | hovering ceiling | потолок на режиме висения (вертолёта) |
| helic. | hovering ceiling | потолок висения |
| aerohydr. | hovering ceiling | статический потолок (вертолёта) |
| tech. | hovering ceiling | статический потолок |
| avia. | hovering ceiling | потолок полёта вертолёта в режиме висения |
| mil., avia. | hovering ceiling in ground effect | статический потолок при наличии влияния земли |
| avia. | hovering control | управление на режиме висения |
| aerohydr. | hovering craft | парящий летательный аппарат |
| aerohydr. | hovering craft | находящийся на режиме висения летательный аппарат |
| mil. | hovering craft | катер на воздушной подушке |
| tech. | hovering craft | судно на воздушной подушке |
| mil. | hovering craft | корабль на воздушной подушке |
| transp. | hovering craft | транспортное средство на воздушной подушке (особ. судно key2russia) |
| aerohydr. | hovering craft | аппарат на воздушной подушке |
| mil. | hovering craft | КВП |
| tech. | hovering draft | осадка в режиме парения |
| hovercr. | hovering draft | осадка при движении на воздушной подушке |
| tech. | hovering draft | осадка при ходе на воздушной подушке |
| Makarov. | hovering draft | осадка при ходе в режиме парения |
| avia. | hovering dynamics | динамика вертолёта на режиме висения |
| gen. | hovering eagle | парящий орёл (george serebryakov) |
| avia. | hovering endurance | продолжительность в режиме висения |
| tech. | hovering endurance | продолжительность полёта на висении |
| avia. | hovering endurance | продолжительность висения |
| mil. | hovering fire | огонь в режиме зависания (вертолета) |
| avia. | hovering flight | полёт в режиме висения (о вертолете) |
| aerohydr. | hovering flight | парение |
| avia. | hovering flight | висение |
| avia. | hovering flight | полёт на режиме висения (о вертолете) |
| mil. | hovering flight | полёт в режиме зависания (вертолета) |
| tech. | hovering flight | полёт в режиме висения (вертолёта) |
| tech. | hovering flight | полёт на режиме висения |
| biol. | hovering flight | парящий полёт |
| aerohydr. | hovering-flight test | испытание на режиме висения |
| aerohydr. | hovering-flight test | испытание в парящем полёте |
| tech. | hovering gross weight | полётный вес на режиме висения |
| nautic. | hovering height | высота подъёма (над поверхностью воды) |
| nautic. | hovering height | клиренс |
| nautic. | hovering height | высота висения |
| hovercr. | hovering height | высота подъёма над поверхностью воды (вк) |
| tech. | hovering height | высота подъёма при парении (СВП) |
| nautic. | hovering height | высота парения |
| tech. | hovering helicopter | вертолёт в режиме висения |
| avia. | hovering helicopter | вертолёт на режиме висения |
| aerohydr. | hovering in ground effect | режим висения на воздушной подушке |
| aerohydr. | hovering in ground effect | висение на воздушной подушке |
| aerohydr. | hovering in ground effect | находящийся в режиме висения на воздушной подушке |
| mil. | hovering in ground effect | зависание вертолёта в зоне аэродинамического эффекта земли |
| mil. | hovering in ground effect | зависание вертолёта в зоне вне зоны аэродинамического эффекта земли |
| tech. | hovering in the ground effect | висение в зоне влияния земли (вертолёта) |
| law | hovering laws | законодательство США о борьбе с морской контрабандой (путём осмотра, обыска и задержания вне территориальных вод судов, намеревающихся зайти в эти воды с контрабандной целью) |
| avia. | hovering maneuver | манёвр зависания |
| gen. | hovering mother, hover mother, helicopter mother | "гипертрофированная мать" (Linch) |
| avia. | hovering operation | полёт в режиме висения |
| avia. | hovering operation | висение (вертолета) |
| avia. | hovering out of ground effect | висение вне зоны воздушной подушки |
| avia. | hovering out of ground effect | висение вне влияния близости земли |
| mil., arm.veh. | hovering over the tanks | парение над танками (напр., вертолета-заправщика) |
| mil., arm.veh. | hovering over the tanks | висение над танками (напр., вертолета-заправщика) |
| gen. | hovering parent | родитель-вертолёт |
| avia. | hovering performance | характеристики на режиме висения |
| mil. | hovering platform | воздушная роторная платформа |
| mil. | hovering platform | вертолёт-носитель средства поражения |
| astronaut. | hovering point | точка зависания |
| avia., med. | hovering point | точки висения (вертолета) |
| avia., med. | hovering point | точки зависания (вертолета) |
| astronaut. | hovering point | точка висения |
| avia. | hovering power | тяга на режиме висения |
| tech. | hovering power | мощность зависания (СВП) |
| avia. | hovering power | мощность на режиме висения |
| tech. | hovering reconversion | переход на режим висения (о вертолёте) |
| astronaut. | hovering rocket system | парящая в воздухе ракетная система |
| mil., avia. | hovering rocket system | ракетный катер с платформой на воздушной подушке |
| mil. | hovering rocket system | РК с платформой на воздушной подушке |
| aerohydr. | hovering rotor | несущий винт в режиме висения |
| avia. | hovering rotor | НВ на режиме висения |
| Makarov. | hovering stability | вертикальная устойчивость судна на воздушной подушке |
| Makarov. | hovering stability | устойчивость на режиме висения (вертолёта) |
| aerohydr. | hovering stability | стабилизация на режиме висения |
| aerohydr. | hovering stability | устойчивость при парении |
| tech. | hovering stability | вертикальная устойчивость (судна на воздушной подушке) |
| Makarov. | hovering stability | вертикальная устойчивость (СВП) |
| avia. | hovering stability | устойчивость вертолёта на режиме висения |
| avia. | hovering target | цель на режиме висения |
| aerohydr. | hovering test | испытание на режиме висения |
| aerohydr. | hovering test | испытание в парящем полёте |
| avia. | hovering test | испытание в режиме висения |
| avia. | hovering tests | испытания на режиме висения |
| aerohydr. | hovering time | время парения |
| aerohydr. | hovering time | продолжительность режима висения |
| tech. | hovering time | продолжительность полёта на висении |
| aerohydr. | hovering trial | испытание на режиме висения |
| avia. | hovering turn | разворот вертолёта на режиме висения |
| avia. | hovering turn | разворот в режиме висения |
| avia. | hovering turn | разворот на висении (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | hovering vehicle versatile automatic control | универсальная автоматическая система управления летательным аппаратом на режиме висения |
| energ.ind. | hovering velocity | скорость витания (напр., пузырей при отрыве от поверхности кипения; вертикальный путь, пройденный частицей золы в единицу времени под влиянием силы тяжести и др.) |
| mar.law | hovering vessel | судно, подозреваемое в перевозке контрабанды (в открытом море) |
| construct. | hovering wall | парящая стена (MichaelBurov) |
| nautic. | hovering waterline | ходовая ватерлиния |
| tech. | hovering waterline | ватерлиния в режиме движения на подушке |
| Makarov. | hovering waterline | ватерлиния в режиме движения на подушке (судна на воздушной подушке) |
| avia. | inground-effect hover | висение в зоне воздушной подушки |
| avia. | inground-effect hover | висение в зоне влияния близости земли |
| avia. | into-wind hover | висение с наветренной стороны |
| mil., avia. | kinetic hover integration test | комплексное испытание аппарата-перехватчика кинетического действия на режиме висения |
| mil., avia. | kinetic hover interceptor test | испытание аппарата-перехватчика кинетического действия на режиме висения |
| avia. | landing from hover | посадка с зависанием |
| avia. | low altitude hover | зависание на низкой высоте (Leonid Dzhepko) |
| mil. | low-hover extrication | приём вертолётом на борт десанта при зависании на малой высоте |
| avia. | low-altitude hovering | висение на малой высоте |
| avia. | low-altitude level hovering | висение на малой высоте |
| mil., avia. | maneuver hover | манёвр зависания |
| mil., avia., BrE | manoeuvre hover | манёвр зависания |
| avia. | monosynaptic hovering | моносинаптический Н-рефлекс |
| progr. | mouse hover | наведение указателя мыши (на элемент интерфейса SirReal) |
| mil., avia. | National Hover Test Facility | национальный комплекс для испытаний аппаратов-перехватчиков кинетического оружия в режиме висения |
| comp. | on mouse hover | при наведении мыши (4uzhoj) |
| avia. | overwater hover | висение над водной поверхностью |
| comp., MS | Picture Button Hover Picture | рисунок при наведении на графическую кнопку (Office System 2013 Rori) |
| gen. | PHSS precise hovering and surveillance system | СТВО (система точного висения и обзора rechnik) |
| gen. | precise hovering and surveillance system | система точного висения и обзора (rechnik) |
| avia. | precision hover | точное зависание |
| avia. | precision hover | точно стабилизируемое висение |
| media. | 25%rates hover around 25% level | ставки колеблются в районе (bigmaxus) |
| tech. | reconversion hovering | переход на режим висения (вертолёта в полете) |
| comp., MS | Show chart element names on hover | Показывать имена элементов диаграммы при наведении указателя (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Show data point values on hover | Показывать значения точек данных при наведении указателя (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Show document tooltips on hover | Показывать всплывающие подсказки при наведении указателя мыши (Word 2007 Rori) |
| comp., MS | Show Picture Preview on Hover | просмотр изображений при наведении указателя (Windows Vista SP1 Rori) |
| tech. | spot hovering | точное зависание над заданной точкой (вертолёта) |
| tech. | spot hovering | точное зависание вертолёта над заданной точкой |
| avia. | spot hovering | висение без горизонтального перемещения (Leonid Dzhepko) |
| avia. | stable hover | устойчивое висение |
| tech. | static hovering | зависание вертолёта над заданной точкой |
| tech. | static hovering | висение над заданной точкой |
| astronaut. | station hover point | точка зависания |
| comp., MS | Swap in hover image | Загрузить изображение при наведении (Visual Studio 2008 Rori) |
| Gruzovik, avia. | takeoff and hover | взлёт для висения (амер.; вертолёты) |
| Gruzovik, avia. | take-off and hover | взлёт для висения (брит.; вертолёты) |
| avia. | test hovering | контрольное висение (вертолета Alexander Demidov) |
| Makarov. | the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse | высоко в небе большая птица парила над мышью |
| Makarov. | the big bird was hovering high in the sky | высоко в небе парила большая птица |
| Makarov. | the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| Makarov. | the fear of a new war hovered over us | над нами нависла угроза новой войны |
| Makarov. | the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения |
| Makarov. | the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения |
| Makarov. | the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad | вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки |
| avia. | thrust loss in hovering | потеря тяги на режиме висения |
| avia. | touch-hover | зависание вертолёта с касанием поверхности (SvetlanaC) |
| avia. | transition from hover | переход вертолёта с режима висения к горизонтальному полёту |
| avia. | transition to hover | переход вертолёта от горизонтального полёта на режим висения |
| mil. | treetop-hovering helicopter | вертолёт в режиме висения над верхушками деревьев (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | true hovering | строго выдерживаемое висение |
| avia. | true hovering | висение без горизонтального перемещения (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Use hover color | изменять цвет при наведении (Windows 8 Rori) |
| avia. | vertical-attitude hover | висение при вертикальном положении фюзеляжа (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| Makarov. | we hovered around our guide | мы толпились вокруг нашего экскурсовода |
| comp., MS | Web page Hover Panel | Панель веб-страницы, открывающаяся при наведении указателя (SharePoint Search 2013 Rori) |
| mil. | zero ground feet hover | зависание вертолёта при нулевой поступательной скорости (Butterfly812) |
| avia. | zero ground hovering | висение при нулевой поступательной скорости (Leonid Dzhepko) |
| aerohydr. | zero ground speed hovering | висение при нулевой поступательной скорости |