| Subject | English | Russian |
| gen. | advice hotline | горячая консультационная линия (Alexander Demidov) |
| IT | anti-piracy hotline | горячая линия для информации о незаконном использовании продуктов |
| gen. | automated hotline | телефонная библиотека ответов (Alexander Demidov) |
| polit. | British-Soviet Agreement on the Establishment of a Direct Communications Line, British-Soviet HotLine Agreement | Договорённость между СССР и Англией об установлении линии прямой связи (документ подписан в Лондоне 25 августа 1967 г. Вступил в силу 27 октября 1967 г., signed in London on 25 August, 1967. Entered into force on 27 October 1967) |
| oil | CCTV controller, hotline, intercom | контроллер ЗТС, линия экстренной связи, система внутренней связи |
| sec.sys. | communications hotline | линия экстренной связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | confidential hotline | телефон доверия (Bullfinch) |
| gen. | crisis hotline | телефон доверия (Юрий Гомон) |
| tech. | cstg hotline | справочная линия обслуживания клиентов |
| telecom. | customer programmable hotline | программируемая абонентом горячая линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | data hotline | информационная горячая линия (oleg.vigodsky) |
| WTO | Export Hotline | горячая линия экспорта |
| law, amer. | Fraud Hotline | Прямая телефонная линия для жалоб о мошенничестве (Leonid Dzhepko) |
| law | Hotline Addendum | Консультационное Приложение (Консультационное предложение – документ, который сопровождает первичный контакт и является предпосылкой при составлении договора о сотрудничестве консультанта и клиента. Консультационные предложения являются компонентом процесса продажи и маркетинговой деятельности консалтинга. Предложения отображают собственное видение консультантом поточной проблематики организации – клиента и предварительные пути решения отдельных задач с указанием приблизительной выгодности позитивного эффекта welovedoka) |
| O&G | hotline and intercom system | экстренная связь и система внутренней связи |
| telecom. | Hotline call | вызов типа Hotline (oleg.vigodsky) |
| gen. | hotline call | обращение на горячую линию (Alexander Demidov) |
| el. | hotline circuit | линия прямого вызова |
| el. | hotline circuit | "горячая линия" |
| tech. | hotline circuit | канал прямой магистральной связи |
| sec.sys. | hotline communication | связь по постоянно действующей линии |
| sec.sys. | hotline communication | связь по постоянно "горячей" линии |
| mil. | hotline communication | связь по постоянно действующим линиям |
| mil. | hotline communications | связь по постоянно действующим линиям |
| telecom. | hotline delayed | горячая линия с задержкой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Hotline feature | услуга Hotline (oleg.vigodsky) |
| el. | hotline maintenance | ремонтные работы на линии под напряжением |
| law | hotline operator | оператор горячей линии (Alexander Demidov) |
| O&G | hotline phone | телефон горячей связи (MichaelBurov) |
| O&G | hotline phone | телефон экстренной связи (MichaelBurov) |
| mil. | hotline report | срочное донесение |
| adv. | hotline report | экстренное сообщение |
| energ.ind. | hotline report | экстренное сообщение (напр., в случае аварии на АЭС) |
| nautic. | hotline report | внеочередное донесение |
| SAP. | hotline service | консультационная служба |
| telecom. | hotline service | услуга hot line (oleg.vigodsky) |
| gen. | hotline service | информационно-консультационная служба (Alexander Demidov) |
| telecom. | hotline session | телеконференция (сессия, на которой делается доклад или проводится обсуждение в режиме видеоконференц-связи (а иногда, хотя и редко, по телефону) Logofreak) |
| telecom. | hotline session | дистанционная сессия (сессия, на которой делается доклад или проводится обсуждение в режиме видеоконференц-связи (а иногда, хотя и редко, по телефону) Logofreak) |
| telecom. | hotline session | сессия в режиме конференц-связи (сессия, на которой делается доклад или проводится обсуждение в режиме видеоконференц-связи (а иногда, хотя и редко, по телефону) Logofreak) |
| law | hotline staff | специалисты горячей линии (Alexander Demidov) |
| tech. | hotline subscriber | абонент с прямой линией |
| O&G | hotline telephone | прямая телефонная связь |
| telecom. | hotline user | абонент линии прямого вызова |
| commun. | information hotline | информационная горячая линия (Australian Prudential Regulation Authority (APRA) Alex_Odeychuk) |
| gen. | Initiative Hotline | горячая линия (Andy) |
| polit. | Moscow-Washington hotline | горячая линия Вашингтон – Москва (Andrey Truhachev) |
| polit. | Moscow-Washington hotline | горячая линия Вашингтон Москва (Andrey Truhachev) |
| USA | National Suicide Prevention Hotline | Национальная горячая линия по предотвращению самоубийств (CRINKUM-CRANKUM) |
| stat. | reporting hotline | линия экстренной связи для передачи сообщений |
| mil., WMD | safety hotline | граница заражённой зоны (downwind boundary) |
| tech. | safety hotline | справочная линия по технике безопасности |
| gen. | suicide and crisis hotline | горячая линия экстренной психологической помощи (AMlingua) |
| tech. | Support Hotline | круглосуточная служба поддержки (shtempel) |
| sec.sys. | suspend the communications hotline | приостановить действие линии экстренной связи (Alex_Odeychuk) |
| comp. | system hotline | горячая линия |
| automat. | Technical Hotline | техническая "горячая линия" (Konstantin 1966) |
| tech. | technical hotline | горячая линия технической поддержки (Use our technical hotline and advisory service and get the assistance you need on the telephone aldrignedigen) |
| automat. | Technical Hotline and Connected Assistance | техническая "горячая линия" и связанная с ней помощь (Konstantin 1966) |
| gen. | telephone counseling hotline | телефон горячей линии (opencounseling.com shapker) |
| busin. | telephone hotline | горячая телефонная линия (linkin64) |
| tel. | text hotline | текстовая горячая линия (для слабослышащих или лиц, желающих сохранить анонимность Ying) |
| telecom. | timed hotline | таймируемая горячая линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | timed hotline service | услуга timed hotline (oleg.vigodsky) |
| bus.styl. | whistleblowing hotline | линия доверия (telephone-based reporting service MichaelBurov) |