| Subject | English | Russian |
| goldmin. | a large new saprolite-hosted gold geochemical anomaly | новая геохимическая аномалия золота большого размера в сапролитах (Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | be hosted | быть развёрнутым (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| IT | be hosted | назначаться ведущим узлом |
| comp., net. | be hosted | развёртываться (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| gambl. | be hosted by | размещаться на (universe!) |
| comp.sl. | be hosted in IIS | хоститься в IIS (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be hosted on a web server | развёртываться на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be hosted on a web server | быть развёрнутым на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be hosted online | быть развёрнутым на сервере обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных (на сервере интернета Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be hosted online | быть развёрнутым на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be run in-house hosted | выполняться на собственном сервере (не на сервере сторонней организации Alex_Odeychuk) |
| fin. | be run issuer hosted | выполняться на сервере эмитента (Alex_Odeychuk) |
| amer. | being hosted by | организовано (kiberline) |
| comp., net. | being hosted on a web server | развёртывание на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | CDN-hosted link | ссылка на сеть доставки содержимого (сеть доставки содержимого – наложенная сеть, по которой часто запрашиваемые данные перемещаются из ядра на периферию сети, ближе к конечному пользователю, и помещаются в кэширующие устройства, что позволяет быстрее удовлетворять последующие запросы на получение тех же самых данных. В сети доставки содержимого для оптимизации соединений и серверов используются кэширование, тиражирование статических файлов или потокового видео, распределение (балансировка) нагрузки; русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | class hosted in the in-proc server DLL | класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL (ssn) |
| comp., net. | cloud-hosted | развёрнутый в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud-hosted | в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | cloud-hosted | облачный (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | cloud-hosted solution | решение, развёрнутое в облаке (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | cloud-hosted solution | облачное решение (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| softw. | cloud-hosted version | версия в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | cloud-hosted version | облачная версия (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automat. | computer-hosted manufacturing system | производственная система с централизованным управлением от ЭВМ |
| progr. | computer-hosted manufacturing system | производственная система с централизованным компьютерным управлением (ssn) |
| comp., MS | DNS hosting provider | поставщик услуг размещения DNS (A provider that offers DNS hosting services Rori) |
| comp., MS | Exchange Hosted Services | службы Exchange Hosted Services (Hosted spam and virus filtering from an Exchange Hosted Services provider. Users' e-mail is filtered according to rules managed by the organization's administrators. Users and administrators are given varying rights to adjust the filtering rules) |
| goldmin. | fault-hosted mineralization | минерализация, вмещаемая разломом (Leonid Dzhepko) |
| progr. | fully-hosted thread | полноценный поток (i-programmer.info Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| inet. | get a website hosted | разместить сайт на хостинге (Technical) |
| gen. | host a ball | устраивать бал (hosting a charity ball this Saturday ART Vancouver) |
| gen. | host a banquet | устроить званый ужин (Andrey Truhachev) |
| gen. | host a banquet | устроить банкет (Andrey Truhachev) |
| media. | host a conference | организовывать конференцию (bigmaxus) |
| gen. | host a conference | быть устроителем конференции |
| gen. | host a course | организовать курс (источник –  reverso.net dimock) |
| busin. | host a delegation | принимать делегацию (Moonranger) |
| gen. | host a dinner party | устроить званый ужин (Just moment following both the Hallett and Drummond sightings, the ubiquitous UFO made its presence known yet again on Mill Bay. This time the glowing object appeared to the attendees of yet another dinner party, which was being hosted by Arthur Gillam and his wife at the Deer Lodge restaurant just off the Island highway, south of Mill Bay. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| busin. | host a dinner party | устраивать званый обед (Азери) |
| gen. | host a dinner party | пригласить к обеду гостей (The last time Carol hosted a dinner party, six guests were taken to hospital with severe stomach pains after eating her Swedish meatballs. – Когда Кэрол в последний раз пригласила гостей на обед, ... ART Vancouver) |
| gen. | host a disco | проводить дискотеку (Alexander Demidov) |
| gen. | host a favour | оказать милость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | host a favour | оказать любезность (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | host a formal dinner | устраивать официальный обед |
| fin. | host a fund-raiser | проводить мероприятие по сбору финансовых средств (for ... – для ... / в интересах ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | host a launch event/ ceremony/ party/ gig for | проводить презентацию (bookworm) |
| gen. | host a party | устроить у себя приём (George hosted a party last weekend in his Altamont home. It was quite the party! ART Vancouver) |
| product. | host a party | устраивать вечеринку (Yeldar Azanbayev) |
| product. | host a party | праздновать событие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | host a party | устроить приём (Peter and Margie hosted a garden party. – устроили приём в саду для соседей ART Vancouver) |
| gen. | host a play date | пригласить детей в гости к своему ребёнку для игры (ART Vancouver) |
| dipl. | host a series of meetings | провести серию встреч (dailysabah.com Alex_Odeychuk) |
| TV | host a show | быть ведущим телепередачи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| TV | host a show | быть ведущим телевизионного шоу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | host a tournament | принимать у себя турнир |
| gen. | host a TV show | вести передачу на телевидении (At this time, he was hosting the Pat Boone Chevy TV show, on the cover of TV Guide, and making records and movies. All the big music stars appeared on his show, including Tony Bennett, Nat King Cole, and Ella Fitzgerald. -- у него была своя передача на телевидении coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inet. | host a webinar | проводить интернет-семинар (Alex_Odeychuk) |
| footb. | host a World Cup | принимать чемпионат мира (Юрий Гомон) |
| gen. | host an event | проводить мероприятие (Ivan Pisarev) |
| scient. | host conferences | проводить конференции (Alex_Odeychuk) |
| ed. | host dual Master's programmes with international partners | реализовывать программы двойных дипломов с иностранными вузами-партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | host events | проводить мероприятия (Andrey Truhachev) |
| gen. | host events | проводить конференции (Andrey Truhachev) |
| gen. | host events | организовывать форумы (Andrey Truhachev) |
| gen. | host events | организовывать встречи (Andrey Truhachev) |
| gen. | host events | организовывать мероприятия (Andrey Truhachev) |
| mil. | host foreign troops | размещать на своей территории иностранные войска |
| gen. | host gatherings | проводить у себя встречи (for sb. – кого-л. -- единомышленников • Johan Roaldsnes occasionally hosts gatherings for current and former intelligence officers at an abandoned police station that faces Russia, a short drive from Kirkenes, on the banks of the Pasvik River. They drink vodka, go in a sauna, jump in the river. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| gen. | host gatherings | собирать у себя (for sb. – кого-л. – единомышленников • Johan Roaldsnes occasionally hosts gatherings for current and former intelligence officers at an abandoned police station that faces Russia, a short drive from Kirkenes, on the banks of the Pasvik River. They drink vodka, go in a sauna, jump in the river. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| gen. | host gatherings | устраивать у себя встречи (for sb. – кого-л., единомышленников • Johan Roaldsnes occasionally hosts gatherings for current and former intelligence officers at an abandoned police station that faces Russia, a short drive from Kirkenes, on the banks of the Pasvik River. They drink vodka, go in a sauna, jump in the river. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| gen. | host guests | встречать гостей (Ivan Pisarev) |
| gen. | host guests | принимать у себя гостей (Ivan Pisarev) |
| gen. | host guests | размещать гостей (Ivan Pisarev) |
| gen. | host guests | принимать гостей (to have a detail that can spark conversation is great, when you are hosting guests Татьян) |
| gen. | host inside | содержать внутри (Alex_Odeychuk) |
| product. | host meeting | проводить собрание (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | host religious services | служить религиозные службы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| footb. | host the competition | проводить турнир (Johnny Bravo) |
| footb. | host the competition | проводить соревнование (Johnny Bravo) |
| footb. | host the competition | проводить чемпионат (Johnny Bravo) |
| gen. | host the festivities | проводить праздничные мероприятия (Perfect for our stay and for the festivities we hosted in conjunction with the wedding we attended at Camporsevoli. Ying) |
| dipl. | host the heads of diplomatic missions | принимать глав дипломатических миссий |
| mil. | host the heads of the diplomatic missions | принимать глав дипломатических миссий |
| media. | host the summit | организовывать встречу в верхах (bigmaxus) |
| gen. | host the VIP's around the town | показывать город важным гостям |
| footb. | host the World Cup | быть хозяином Чемпионата Мира (bigmaxus) |
| footb. | host the World Cup | быть хозяином ЧМ (bigmaxus) |
| footb. | host the World Cup | принимать Чемпионат Мира (bigmaxus) |
| IT | host third-party libraries | хранить библиотеки сторонних разработчиков (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp. | host virtualized instances on physical servers | размещать виртуальные экземпляры на физических серверах (Technical) |
| chess.term. | host visitors | принимать команду гостей |
| amer. | hosted abroad | хостинг на стороне (Maggie) |
| progr. | hosted app | приложение хоста (ssn) |
| inet. | hosted application | размещаемое приложение (Smartie) |
| progr. | hosted application | приложение хоста (ssn) |
| comp., MS | hosted archive | размещённая служба архивации (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | hosted backup | удалённое сетевое резервное копирование (Andy) |
| gen. | hosted buyer | профессиональный покупатель (Brittaney) |
| gen. | hosted by | организаторы (MichaelBurov) |
| gen. | hosted by | от имени (официальный приём, обед и т.п., напр., lunch hosted by Glebson) |
| gen. | hosted by | организатор (MichaelBurov) |
| formal | hosted by | на базе (такой-то организации; such and such organization igisheva) |
| goldmin. | hosted by | вмещаемый в (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hosted by | ведущий (передачи, шоу Lebed) |
| gen. | hosted by | во главе с (bigmaxus) |
| inet. | hosted by the website | размещённый на сайте (Alex_Odeychuk) |
| inet. | hosted by the website | опубликованный на сайте (Alex_Odeychuk) |
| inf. | hosted by the website | выложенный на сайте (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | hosted cache | размещённый кэш (A server or WAN appliance in a branch office which aggregates all data cached by peers to ensure higher availability ssn) |
| comp., MS | hosted cache | размещённый к (A server or WAN appliance in a branch office which aggregates all data cached by peers to ensure higher availability) |
| comp., MS | hosted cache certificate | сертификат размещённого кэша (ssn) |
| comp., MS | hosted cache certificate status | состояние сертификата размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | hosted cache client | клиент размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | hosted cache client firewall rules | правила брандмауэра для клиента размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | hosted cache HTTP URL | URL-адрес HTTP размещённого кэша (ssn) |
| comp., MS | hosted cache HTTP URL reservation | резервирование URL-адреса HTTP размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | hosted cache location | расположение размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | hosted cache mode | режим размещённого кэша (ssn) |
| comp., MS | hosted cache server | сервер размещённого кеша (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | hosted cache server | сервер размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | hosted cache server firewall rules | правила брандмауэра для сервера размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | hosted cache URL | URL-адрес размещённого кэша (ssn) |
| comp., MS | hosted cache URL reservation | резервирование URL-адреса размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | hosted continuity | размещённая служба бесперебойного доступа (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | hosted encryption | размещённая служба шифрования (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | hosted environment | среда выполнения программ под управлением главной программы |
| comp., MS | hosted Exchange service | размещённая служба Exchange (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | hosted filtering | размещённая служба фильтрации (microsoft.com bojana) |
| op.syst. | hosted hypervisor | гипервизор, интегрированный с основной операционной системой (гипервизор второго типа • Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | hosted in | состоявшийся в |
| comp., MS | hosted management agent | размещённый агент управления (An Identity Lifecycle Management (ILM) component that consists of properties, rules, and rule extensions that determine how an object is processed and that provides services to client computers or organizations that connect from remote locations) |
| progr. | hosted mode | хост-режим (PAYX) |
| market. | Hosted Networking Stands | необорудованный стенд, необорудованная площадь (застраиваемая площадь на выставке Nickolay_D) |
| telecom. | Hosted Office application | приложение Hosted Office (oleg.vigodsky) |
| progr. | hosted on | виртуализированный на (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hosted on | с виртуализацией на уровне операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | hosted on a web server | развёрнутый на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
| comp. | hosted on a web site | выложенный на сайте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | hosted on a web site | хранимый на сайте (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | hosted on a web site | размещённый на сайте (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | hosted on remote servers | размещённый на удаленных серверах (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | hosted online | развёрнутый на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | hosted option | облачное решение (lemeshov) |
| progr. | hosted out-of-proc DCOM application | размещённое внепроцессное DCOM-приложение (ssn) |
| progr. | hosted out-of-proc DCOM applications | размещённые внепроцессные DCOM-приложения (ssn) |
| progr. | hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| progr. | hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, выполняющиеся внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| astronaut. | hosted payload | размещение модуля полезной нагрузки на космическом аппарате сторонней компании (Alexey Lebedev) |
| astronaut. | hosted payload | попутная полезная нагрузка (Alexey Lebedev) |
| commun. | Hosted PBX | ВАТС ('More) |
| telecom. | Hosted PBX | виртуальная офисная станция (gulnara11) |
| IT | Hosted Service | аутсорсинговый сервис (curiositypower) |
| IT | Hosted Service | аутсорсинговая услуга (curiositypower) |
| IT | Hosted Service | Сервис, размещённый на сервере (curiositypower) |
| telecom. | hosted services | услуги внешнего размещения (...различных информационных ресурсов). This translation is based on the definition of the term in Wikipedia and real-world implementations of this concept by various companies. MED) |
| TV | hosted show | шоу с ведущим (bookworm) |
| data.prot. | hosted signature | серверное подписание (SAP ERP railwayman) |
| comp. | hosted solution | размещённое решение (stachel) |
| comp., net. | hosted storage | виртуальное хранение (Andy) |
| comp., net. | hosted storage | удалённое хранение (Andy) |
| mil. | hosted unit | подразделение, дислоцированное на территории иностранного государства |
| comp., MS | hosted voice mail policy | политика маршрутизации размещённой голосовой почты (A policy that provides information to the Lync Server ExUM Routing application about where to route calls for users whose mailboxes are located on a hosted Exchange service) |
| comp., net. | in-house hosted | на собственном сервере (не на сервере сторонней организации Alex_Odeychuk) |
| fin. | issuer hosted | на сервере эмитента (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | karst-hosted setting | локализация в карсте (Leonid Dzhepko) |
| gen. | kindly hosted | любезно устраиваемый (приём vertepa) |
| goldmin. | large new saprolite-hosted gold geochemical anomaly | новая геохимическая аномалия золота большого размера в сапролитах (MichaelBurov) |
| AI. | locally hosted large language model | локально развёртываемая большая языковая модель (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | locally hosted large language model | локально размещаемая большая языковая модель (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | locally hosted large language model | локально развёрнутая большая языковая модель (Locally hosted large language models are advanced machine learning models that operate entirely within your local environment. These models, typically boasting billions of parameters, offer sophisticated code generation, contextual understanding, and debugging capabilities. Deploying large language models locally allows developers to circumvent the latency, privacy issues, and subscription costs associated with cloud-hosted solutions. thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | locally hosted model | локально развёрнутая модель (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| geol. | mafic-hosted deposits | месторождения, залегающие в породах основного состава (some Cu-rich, mafic–ultramafic- and ultramafic-hosted massive sulfide deposits
ArcticFox) |
| TV | non-hosted show | шоу без ведущего (bookworm) |
| goldmin., geol. | ore is hosted at depth of | руда залегает на глубине (Jewelia) |
| comp., MS | Register hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| progr. | registration of hosted out-of-proc DCOM applications | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений (ssn) |
| progr. | registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| progr. | registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| comp., MS | Remove the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Отмена регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| comp., MS | Rollback the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Откат регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| geol. | sandstone hosted uranium deposits | месторождения урана песчаникового типа (itisasecret) |
| product. | saprolite-hosted gold | золота в сапролитах (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | saprolite-hosted gold anomaly | аномалия золота в сапролитах (MichaelBurov) |
| geol. | sed-hosted copper | медь, добытая из осадочных пород (sed(-iment)-hosted Cu Novitta) |
| geol. | sed-hosted copper | медь из осадочных пород (sed(-iment)-hosted Cu Novitta) |
| oil | sediment-hosted deposit | месторождение, залегающее в осадочных породах |
| geol. | sediment hosted gold | золото, добытое из осадочных пород (v_alentinka) |
| comp., MS | self-hosted | самостоятельно размещённый (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | self-hosted | с собственным сервером (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| context. | self-hosted | на собственном сервере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | self-hosted application | приложение с собственным сервером (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | self-hosted deployment | развёртывание на собственном сервере (qodo.ai Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | self-hosted gRPC application | приложение с собственным сервером gRPC (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | self hosted node | локальный узел (собственный узел, который "принадлежит" децентрализованному приложению и работает в паре с ним Valeriy_Yatsenkov) |
| inet. | self-hosted server | резидентный сервер (VampAle) |
| comp., MS | service hosted in the cloud | служба, развёрнутая в облаке (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | service hosted in the cloud | служба, размещённая в облаке (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | service hosted in the cloud | облачная служба (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | side-by-side hosting | параллельное размещение (The loading and activation of multiple versions of the common language runtime within the same process Rori) |
| comp., MS | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса (Visual Studio 2012) |
| inet. | the hosted services are accessed by users | пользователи осуществляют доступ к размещённым услугам (Technical) |
| comp., net. | third party hosted | на сервере сторонней организации (Alex_Odeychuk) |
| geol. | vein-hosted and stockwork | жильный и штокверковый (Drilling beneath the eastern edge of the East Pit intersected stockwork and vein-hosted epithermal gold-silver mineralization. ArcticFox) |
| geol. | vein-hosted deposit | жильное месторождение (Beardmore-Geraldton area hosts several deposits types including vein-hosted gold and lithium pegmatites deposits. ArcticFox) |
| Makarov. | we were very well hosted and even dined at his house | в его доме нас очень хорошо приняли и даже накормили ужином |