| Subject | English | Russian |
| construct. | accuracy of plus or minus 3 cm vertically or horizontally | точность плюс-минус 3 см по вертикали и горизонтали |
| mil. | automatic horizontally-sliding breech block | автоматический затвор с горизонтальным ходом (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| Makarov. | compressors may have casings horizontally or vertically split | компрессоры изготавливаются с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| sport. | crouch standing with one leg and arms extended forward horizontally | пистолетик |
| mil. | fire horizontally | стрелять с малым углом возвышения (MichaelBurov) |
| mil. | fire horizontally | стрелять настильным огнём (MichaelBurov) |
| avia., obs. | flat horizontally opposed type of engine | мотор с горизонтальными противоположно направленными цилиндрами |
| comp., MS | flip horizontally | отразить по горизонтали (Andy) |
| comp., MS | flip horizontally | отразить слева направо (Andy) |
| vulg. | horizontally accessible | о женщине распутная |
| vulg. | horizontally accessible | легко доступная |
| gen. | horizontally across | слева направо (про чтение текста (by reading horizontally across) alexghost) |
| IT | horizontally align | выравнивание по горизонтали |
| avia. | horizontally aligned elliptic nose | носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси |
| med.appl. | horizontally angulated radiographic images | рентгеновские снимки с горизонтальной ангуляцией (тубуса olga don) |
| mil. | horizontally averaged | горизонтально усреднённый (напр., об облаках дыма) |
| therm.eng. | horizontally baffled boiler | котёл с горизонтальными перегородками, образующими газоходы |
| energ.ind. | horizontally baffled mixing chamber | смеситель с горизонтальными перегородками |
| navig. | horizontally banded buoy | буй с горизонтальными полосами |
| nautic. | horizontally-banded buoy | буй с горизонтальными полосами |
| O&G | horizontally-branched hole | разветвлённо-горизонтальная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | horizontally-branched hole | разветвлённо-горизонтальная многозабойная скважина (MichaelBurov) |
| oil | horizontally branched hole | разветвлённо-горизонтальная скважина |
| oil | horizontally branched well | разветвлённо-горизонтальная скважина |
| geophys. | horizontally branched well | многозабойная горизонтальная скважина (igisheva) |
| oil | horizontally branched well | горизонтальная многозабойная скважина |
| O&G. tech. | horizontally branched well | разветвлённо-горизонтальная многозабойная скважина |
| euph. | horizontally challenged | полный (политкорректный термин для обозначения людей, страдающих избыточным весом igisheva) |
| humor. | horizontally-challenged | поперёк себя шире (VLZ_58) |
| neol. | horizontally challenged | толстый (VLZ_58) |
| slang | horizontally challenged | жирный (Ananaska) |
| gen. | horizontally challenged | страдающий ожирением (Данное словосочетание принято в рамках "политически корректного" языка. См. также другие сочетания со словом "challenged" Alexander Oshis) |
| math. | horizontally complete Latin rectangle | горизонтально полный латинский прямоугольник |
| math. | horizontally complete Latin square | полный по строкам латинский квадрат |
| tech. | horizontally controlled microprogramming | горизонтальное микропрограммирование |
| nautic. | horizontally corrugated bulkhead | переборка с горизонтальными гофрами |
| construct. | horizontally curved beam | криволинейная в плане балка |
| nano | horizontally-deflecting | горизонтально отклоняющий |
| oil | horizontally distributed charges | горизонтально распределённые заряды (в группе) |
| gen. | horizontally elongated | вытянутый по горизонтали (Alexey Lebedev) |
| tax. | horizontally equitable | горизонтально справедливый (Serge Ragachewski) |
| ecol. | horizontally floating balloon | уравновешенный шар-зонд |
| tech. | horizontally floating balloon | уравновешенный шар (для метеонаблюдений) |
| tech. | horizontally floating balloon | трансозонд |
| ecol. | horizontally floating balloon | дрейфующий шар-зонд |
| nautic. | horizontally fluted bulkhead | переборка с горизонтальными гофрами |
| construct. | horizontally folding-up gate | горизонтально-складные ворота |
| math. | horizontally Hermitean matrix | горизонтально эрмитова матрица |
| tech. | horizontally hinged door | дверца с горизонтальной навеской |
| agric. | horizontally impaired | полный, тучный человек (выражение, используемое в практике политкорректности anadyakov) |
| geophys. | horizontally inhomogeneous earth | горизонтально-неоднородная геологическая среда |
| oil | horizontally inhomogeneous earth | горизонтально-неоднородная среда |
| law | horizontally-integrated company | горизонтальное хозяйственное объединение (law--4u.ru Alexander Matytsin) |
| law | horizontally-integrated company | горизонтальное хозяйственное объединение (law--4u.ru Alexander Matytsin) |
| media. | horizontally interlaced dots | перемежающиеся по горизонтали элементы изображения |
| media. | horizontally interlaced pattern | точечный растр |
| media. | horizontally interlaced pattern | растр с перемежением вдоль строк |
| wood. | horizontally laminated wood | ламинированная древесина, в которой волокна по ширине склеиваемых листов располагаются перпендикулярно направлению нагрузки |
| astronaut. | horizontally-landed aerospace vehicle | МВКА с горизонтальной посадкой |
| astronaut. | horizontally-launched aerospace vehicle | МВКА с горизонтальным стартом |
| astronaut. | horizontally-launched missile | горизонтально стартующая ракета |
| mil., avia. | horizontally-launched vehicle | летательный аппарат с горизонтальным стартом |
| geophys. | horizontally layered | горизонтально-слоистый |
| geophys. | horizontally-layered earth | горизонтально-слоистая среда |
| geophys. | horizontally-layered earth | среда с горизонтальными границами раздела |
| oil | horizontally layered earth | горизонтально-слоистая среда |
| geophys. | horizontally-layered ground | горизонтально-слоистая среда |
| geophys. | horizontally-layered half-space | горизонтально-слоистое полупространство |
| geophys. | horizontally layered medium | среда с горизонтальными границами раздела |
| tech. | horizontally layered medium | горизонтально-слоистая среда |
| geophys. | horizontally layered model | горизонтально-слоистый разрез |
| geophys. | horizontally-layered model | модель горизонтально-слоистой среды |
| oil | horizontally layered section | горизонтально-слоистый разрез |
| geophys. | horizontally layered subsurface | горизонтально-слоистый разрез |
| geophys. | horizontally layered subsurface | горизонтально-слоистая среда |
| avia. | horizontally mounted | горизонтальный |
| med. | horizontally mounted centrifuge | горизонтальная центрифуга |
| energ.ind. | horizontally-mounted drums | горизонтально смонтированные барабаны (напр., вращающегося фильтра грубой очистки от макрочастиц) |
| automat. | horizontally moving pedestrian door | горизонтально движущаяся дверь для пешеходов (открывающаяся в обе стороны раздвижная или вращающаяся дверь, сконструированная для пользования пешеходами, имеющая ширину проёма, не превышающую 3 м, и площадь проёма, не превышающую 6,25 кв. м. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| radioeng. | horizontally-operated camera | камера, управляемая в горизонтальной плоскости |
| tech. | horizontally-opposed arrangement | оппозитное расположение (makhno) |
| Gruzovik, auto. | horizontally-opposed cylinders | горизонтальные расположенные цилиндры |
| mil., arm.veh. | horizontally opposed engine | двигатель с оппозитно-горизонтальным расположением цилиндров |
| tech. | horizontally opposed engine | двигатель с горизонтальными противолежащими цилиндрами |
| mil. | horizontally opposed engine | двигатель с горизонтально расположенными противолежащими цилиндрами (Киселев) |
| tech. | horizontally opposed engine | двигатель с горизонтально расположенными оппозитными цилиндрами |
| engin. | horizontally opposed engine | горизонтально-оппозитный двигатель (Горизонтально-оппозитные двигатели отличаются меньшей габаритной высотой, чем двигатели с рядным или V-образным расположением цилиндров, что позволяет снизить центр тяжести всего автомобиля. Легкий вес, компактность конструкции и симметричность компоновки уменьшает момент рыскания автомобиля. The official engineering term for these engines is horizontally opposed, but they are called "boxer" engines because the horizontal movement of the pistons resembles the actions of a boxer's fists. They also are called "flat" or "pancake" engines because they are shorter in height compared to inline and V-type engines. MichaelBurov) |
| shipb. | horizontally-opposed piston engine | двигатель с горизонтально расположенными противоположно движущимися поршнями |
| engin. | horizontally-opposed piston engine | горизонтально-оппозитный поршневой двигатель (MichaelBurov) |
| tech. | horizontally opposed reciprocating compressor | горизонтальный оппозитный поршневой компрессор (Vladimir_B) |
| jarg. | horizontally oriented | полный (Alexander Matytsin) |
| jarg. | horizontally oriented | тучный (Alexander Matytsin) |
| nano | horizontally-oriented carbon nanotubes | горизонтально ориентированные УНТ |
| radioeng. | horizontally oriented chaff dipoles | горизонтально ориентированные дипольные отражатели |
| comp., MS | horizontally oriented group of tabs | горизонтально ориентированная группа вкладок (Visual Studio 2013 Rori) |
| foundr. | horizontally parted mould | форма с горизонтальным разъёмом (VLZ_58) |
| tech. | horizontally perforated brick | кирпич с продольными отверстиями |
| agric. | horizontally planted cuttings | оконтуривание склонов саженцами |
| geophys. | horizontally polarized | поляризованный в горизонтальной плоскости |
| nano | horizontally-polarized | горизонтально поляризованный |
| Makarov. | horizontally polarized | горизонтально поляризованный |
| antenn. | horizontally polarized antenna | горизонтально поляризованная антенна |
| tech. | horizontally polarized antenna | антенна с горизонтальной поляризацией |
| telecom. | horizontally-polarized antenna | антенна с горизонтальной поляризацией |
| Makarov. | horizontally polarized antenna | антенна c горизонтальной поляризацией |
| antenn. | horizontally polarized antenna array | горизонтально поляризованная антенная решётка |
| antenn. | horizontally polarized array | горизонтально поляризованная антенная решётка |
| telecom. | horizontally polarized carrier | горизонтально поляризованная несущая (oleg.vigodsky) |
| telecom. | horizontally polarized channel | канал с горизонтальной поляризацией (buraks) |
| antenn. | horizontally polarized component | горизонтально поляризованная составляющая |
| radioeng. | horizontally-polarized dipole | диполь с горизонтальной поляризацией |
| media. | horizontally polarized electromagnetic wave | плоскополяризованная электромагнитная волна, в которой вектор электрического поля всегда горизонтален при распространении волны в пространстве или материальной среде (вектор магнитного поля может быть под углом к горизонтальной плоскости) |
| radioeng. | horizontally-polarized energy | энергия излучения с горизонтальной поляризацией |
| geophys. | horizontally polarized geophone | сейсмоприёмник горизонтального типа |
| geophys. | horizontally polarized geophone | горизонтальный сейсмоприёмник |
| antenn. | horizontally polarized height factor | высотный множитель для горизонтальной составляющей поля |
| radioeng. | horizontally-polarized jammer | передатчик горизонтально поляризованных помех |
| radioeng. | horizontally-polarized jamming | создание горизонтально поляризованных помех |
| tech. | horizontally polarized mode | горизонтально поляризованная мода |
| mil., avia. | horizontally polarized plane wave | плоская волна с горизонтальной поляризацией |
| nano | horizontally-polarized radiation | горизонтально поляризованное излучение |
| el. | horizontally polarized radiation | излучение с горизонтальной поляризацией |
| antenn. | horizontally polarized radiation | горизонтально поляризованная волна |
| Makarov. | horizontally polarized radiation | горизонтально поляризованное излучение |
| antenn. | horizontally polarized radiator | излучатель горизонтальной поляризации |
| antenn. | horizontally polarized radiator | горизонтально поляризованный излучатель |
| telecom. | horizontally polarized signal | сигнал с горизонтальной поляризацией |
| antenn. | horizontally polarized source | источник с горизонтальной поляризацией |
| antenn. | horizontally polarized source | излучатель с горизонтальной поляризацией |
| oil | horizontally polarized S-wave | поперечная волна с горизонтальной поляризацией |
| oil | horizontally polarized wave | горизонтально поляризованная сейсмоволна |
| tech. | horizontally polarized wave | горизонтально-поляризованная волна |
| tech. | horizontally polarized wave | горизонтально поляризованная волна |
| tech. | horizontally polarized wave | волна с горизонтальной поляризацией |
| radioeng. | horizontally-polarized Yagi | директорная антенна с горизонтальной поляризацией |
| astronaut. | horizontally positioned tank | горизонтальный топливный бак |
| geol. | horizontally-projected area | площадь в горизонтальной проекции |
| aerohydr. | horizontally projected jet | горизонтальная струя |
| product. | horizontally-radial diamond drilling | алмазное бурение горизонтальных веерных скважин (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | horizontally scalable | с поддержкой горизонтального масштабирования (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| progr. | horizontally scale the solution | выполнить горизонтальное масштабирование решения (Alex_Odeychuk) |
| IT | horizontally scaled system | горизонтально масштабируемая система (Alex_Odeychuk) |
| IT | horizontally scaled system | система с горизонтальным масштабированием (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | horizontally scanning antenna | антенна с горизонтальным сканированием |
| automat. | horizontally shiftable | горизонтально-подвижный |
| weld. | horizontally sliding clamping dies | зажимные губки с горизонтальным перемещением (в машине для стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| oil | horizontally slotted screen | фильтр с горизонтальными щелями |
| O&G. tech. | horizontally split | с горизонтальной линией разъема (Telepnev) |
| transp. | horizontally split | с горизонтальной плоскостью разъёма |
| tech. | horizontally split | с горизонтальной плоскостью разъема (igisheva) |
| nautic. | horizontally-split casing | корпус с горизонтальным разъёмом |
| therm.eng. | horizontally split casing | корпус с горизонтальным разъёмом |
| O&G, tengiz. | horizontally split compressor | компрессор с горизонтальным разъёмом корпуса (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | horizontally split frame | корпус с горизонтальной плоскостью разъёма |
| automat. | horizontally split gear box | корпус редуктора с горизонтальной плоскостью разъёма |
| tech. | horizontally split metal mold | кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости |
| Makarov. | horizontally split metal mould | кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости |
| mech.eng., obs. | horizontally split-frame | станина с горизонтальной плоскостью разъёма |
| mech.eng., obs. | horizontally split-frame | корпус с горизонтальной плоскостью разъёма |
| geophys. | horizontally-stratified earth | горизонтально-слоистый разрез |
| geophys. | horizontally stratified earth | горизонтально-слоистая среда |
| geophys. | horizontally-stratified earth | горизонтально-слоистая среда |
| geophys. | horizontally-stratified ground | горизонтально-слоистая среда |
| oil | horizontally stratified ground | горизонтально-слоистый разрез |
| geophys. | horizontally stratified half-space | горизонтально-слоистое полупространство |
| geophys. | horizontally-stratified half-space | горизонтально-слоистое полупространство |
| media. | horizontally-stratified ionized medium | горизонтально слоистая ионизированная среда |
| geophys. | horizontally stratified medium | среда с горизонтальными границами раздела |
| oil | horizontally stratified medium | горизонтально-слоистая среда |
| geophys. | horizontally stratified model | горизонтально-слоистый разрез |
| tech. | horizontally striped buoy | буй с горизонтальными полосами |
| astronaut. | horizontally suspended test fixture | испытательный стенд с горизонтальной подвеской |
| construct. | horizontally swinging window sash | горизонтально-поворотная оконная створка |
| math. | horizontally symmetric | горизонтально симметричный |
| math. | horizontally symmetrical matrix | горизонтально симметрическая матрица |
| horticult. | horizontally-trained cordon | горизонтальный кордон |
| automat. | horizontally translatable headstock | шпиндельная бабка с горизонтальным перемещением |
| solid.st.phys. | horizontally transversely isotropic | горизонтально поперечно-изотропный (igisheva) |
| solid.st.phys. | horizontally transversely isotropic | горизонтально трансверсально-изотропный (igisheva) |
| geophys. | horizontally traveling wave | волна, распространяющаяся в горизонтальном направлении |
| oil | horizontally traveling wave | сейсмоволна, распространяющаяся в горизонтальном направлении |
| geophys. | horizontally uniform field | горизонтально однородное поле |
| math. | horizontally variable eddy viscosity | горизонтально переменная изменяющаяся турбулентная вязкость |
| math. | horizontally variable eddy viscosity | горизонтально переменная турбулентна я вязкость |
| math. | horizontally variable eddy viscosity | горизонтально изменяющаяся турбулентна я вязкость |
| labor.org. | integrated horizontally aquaculture | горизонтально интегрированное аквакультурное хозяйство |
| astronaut. | land horizontally shuttle | МВКА с горизонтальной посадкой |
| Makarov. | line the pages for the graph both horizontally and vertically | разлинуй страницы по горизонтали и вертикали для графиков |
| gen. | move it horizontally | передвигать по горизонтали (ART Vancouver) |
| archit. | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м (yevsey) |
| tech. | plane harmonic horizontally polarized shear wave | SH-волна |
| tech. | plane harmonic horizontally polarized shear wave | плоская гармоническая горизонтальная волна сдвига |
| Makarov. | plane harmonic horizontally polarized wave | SH-волна |
| Makarov. | plane harmonic horizontally polarized wave | плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига |
| tech. | slew an antenna horizontally | вращать антенну по азимуту |
| Makarov. | swing a giant horizontally | вращать гидромонитор вокруг вертикальной оси |
| comp. | tile horizontally | мозаика по вертикали |
| comp., MS | tile horizontally | сверху вниз (To rearrange and resize open files or windows into horizontal tiles that display above and below one another without overlapping) |
| IT | tile horizontally | сверху вниз |
| IT | tile horizontally | сверху вниз (расположение окон) |
| media. | Tile Horizontally | окна сверху вниз (команда в Windows 2000) |
| comp. | tiled horizontally | горизонтально неперекрывающийся |
| automat. | to horizontally feed | подавать в горизонтальной плоскости |
| construct. | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |