| Subject | English | Russian |
| tech. | alternate horizontal and vertical stands arrangement | попеременное расположение горизонтальных и вертикальных клетей (в непрерывных станах) |
| construct. | Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulations | Тщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции |
| wood. | combined vertical and horizontal borer | комбинированный вертикально-горизонтальный сверлильный станок |
| automat. | combined vertical and horizontal broaching machine | вертикально-горизонтальный протяжной станок |
| shipb. | fairlead with horizontal and vertical rollers | киповая планка с горизонтальным и вертикальными роульсами (Himera) |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gymn. | front vertical lever with legs held in horizontal position | упор руки в стороны углом |
| gymn. | front vertical lever with legs held in horizontal position | крест углом |
| tech. | graticule bearing horizontal and vertical scales | окулярная сетка с горизонтальной и вертикальной шкалами |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| mech.eng., obs. | holder with horizontal and vertical movement | держатель, свободно передвигающийся во все стороны |
| auto. | Horizontal and vertical alignment | план и профиль трассы (Andy) |
| weap. | horizontal and vertical angles in mills | горизонтальные и вертикальные углы в тысячных (ABelonogov) |
| polit. | horizontal and vertical aspects of the non-proliferation problem | горизонтальные и вертикальные аспекты проблемы нераспространения ядерного оружия |
| survey. | horizontal and vertical control | планово-высотное обоснование (Natalia1809) |
| survey. | horizontal and vertical control points | пункты планового и высотного обоснования (Millie) |
| polit. | horizontal and vertical dimensions of the non-proliferation problem | горизонтальные и вертикальные аспекты проблемы нераспространения ядерного оружия |
| IT | horizontal and vertical position | горизонтальная и вертикальная позиция |
| oil | Horizontal and Vertical Positioning of Boreholes | Плановая и высотная привязка скважин (Yerkwantai) |
| transp. | horizontal and vertical pressure sensor | датчик горизонтального и вертикального давления (напр. балансировочного станка) |
| cartogr. | horizontal and vertical resolution | горизонтальное и вертикальное разрешение (Konstantin 1966) |
| mil. | horizontal and vertical stabilization | стабилизация в двух плоскостях |
| gen. | horizontal and vertical survey | планово-высотное обоснование (rechnik) |
| topogr. | horizontal and vertical tie-in | планово-высотная привязка (Snoopy) |
| geophys. | horizontal gradient of vertical component | горизонтальный градиент вертикальной составляющей (магнитного поля) |
| tech. | horizontal launch and vertical landing | горизонтальный старт и вертикальная посадка |
| astronaut. | horizontal liftoff/vertical landing vehicle | МВКА с горизонтальным стартом и вертикальной посадкой |
| missil. | horizontal radio altimeter control-vertical radar guidance system | система наведения с контролем по радиовысотомеру в горизонтальной плоскости и РЛ наведением в вертикальной плоскости |
| construct. | horizontal vertical butt weld | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями |
| tech. | horizontal & vertical position | горизонтальная и вертикальная позиция |
| construct. | horizontal weld on vertical | сварка горизонтальной и вертикальной поверхностей |
| weld. | horizontal/vertical butt weld | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями |
| progr. | horizontal/vertical connection | горизонтальное / вертикальное соединение (см. IEC 61131-3) |
| automat. | horizontal/vertical cutter head | бабка для обработки изделия горизонтальным шпинделем |
| automat. | horizontal/vertical cutter head | бабка для обработки изделия вертикальным шпинделем |
| Makarov. | horizontal/vertical cutter head | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| electr.eng. | horizontal-vertical fillet weld | горизонтальный угловой шов |
| psychother. | horizontal-vertical illusion | иллюзия "горизонталь-вертикаль" |
| automat. | horizontal/vertical machining head | бабка для обработки изделия горизонтальным шпинделем |
| automat. | horizontal/vertical machining head | бабка для обработки изделия вертикальным шпинделем |
| Makarov. | horizontal/vertical machining head | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| automat. | horizontal-vertical milling machine | фрезерный станок с горизонтальным и вертикальным шпинделями |
| antenn. | horizontal-vertical polarization | вертикальная поляризация отражённой волны при горизонтальной поляризации падающей волны |
| met. | horizontal-vertical fillet weld | горизонтальный угловой шов |
| electr.eng. | horizontal-vertical weld | горизонтальный угловой шов |
| met. | horizontal-vertical welding position | горизонтальное положение |
| tech. | horizontal-vertical welding position | горизонтальное положение углового шва |
| IT | in vertical or horizontal direction | по вертикали или горизонтали (Konstantin 1966) |
| astronaut. | local vertical local horizontal | орбитальная система координат |
| astronaut. | local vertical local horizontal | декартовая орбитальная система координат (coordinate system) |
| astronaut. | local vertical local horizontal | местная вертикаль, местная горизонталь |
| astronaut. | local-vertical/local horizontal automatic option | режим автоматического выдерживания местной вертикали и местного горизонта, выбираемый экипажем |
| astronaut. | local-vertical/local-horizontal attitude | угловое пространственное положение ОС относительно местных вертикали и горизонта |
| mil., avia. | long range horizontal and vertical camera system | аэрофотоаппарат для плановой и перспективной съёмки дальних объектов |
| survey. | monitoring of horizontal and vertical survey network | наблюдения в планово-высотных опорных сетях (Reyandy) |
| ice.form. | point of horizontal and vertical basis accomplishment | пункты планового и высотного обоснования |
| tech. | separation of the composite synchronizing signal into vertical and horizontal sync pulses | разделение синхросмеси на кадровые и строчные синхроимпульсы |
| construct. | Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines | Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями |
| road.wrk. | sharp horizontal and vertical curvatures | горизонтальные и вертикальные кривые малых радиусов |
| aerohydr. | sideslipping-vertical-and-horizontal-tail combination | вертикальное и горизонтальное оперение в потоке со скольжением |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| transp. | straight precision level with horizontal and vertical vials | прямой прецизионный уровень с горизонтальной и вертикальной пузырьковыми ампулами |
| construct. | Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes | Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях |
| automat. | swiveling horizontal/vertical spindle head | поворотная горизонтально-вертикальная шпиндельная головка |
| automat. | swiveling vertical/horizontal head | поворотная вертикально-горизонтальная шпиндельная головка |
| med. | vertical and horizontal | вертикальная и горизонтальная линии |
| gen. | vertical and horizontal | вертикальный и горизонтальный |
| auto. | vertical and horizontal adjustment | регулировка положения по вертикали и горизонтали (translator911) |
| media. | vertical and horizontal correction | коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей |
| navig. | Vertical and Horizontal Force charts | карты элементов земного магнетизма |
| automat. | vertical and horizontal planomill | продольно-фрезерный станок с вертикальными и боковыми шпиндельными бабками |
| automat. | vertical and horizontal planomiller | продольно-фрезерный станок с вертикальными и боковыми шпиндельными бабками |
| mil. | vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons | вертикальное и горизонтальное распространение ЯО (увеличением числа стран и средств) |
| avia. | vertical and horizontal stabilizers | вертикальное и горизонтальное оперение (geseb) |
| O&G | vertical flow horizontal separator | горизонтальный сепаратор вертикального потока (MichaelBurov) |
| oil | vertical flow horizontal separator | горизонтальный сепаратор с вертикальным потоком |
| automat. | vertical head for horizontal milling machine | вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка |
| Makarov. | vertical head for horizontal milling machine | вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка |
| tech. | vertical-horizontal-vertical reversing mill | стан триплет (прокатный) |
| tech. | vertical-horizontal-vertical reversing mill | прокатный стан "триплет" |
| tech. | vertical launch and horizontal landing | вертикальный старт и горизонтальная посадка |
| astronaut. | vertical launching/horizontal landing vehicle | МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой |
| progr. | vertical link with attached horizontal links | вертикальный канал с присоединёнными горизонтальными связями (ssn) |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой сгибая руки в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | сгибая руки подъём силой в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой через прямые руки в горизонтальный вис сзади |
| mil. | vertical takeoff and horizontal landing | вертикальный взлёт и горизонтальная посадка |
| mil., avia. | vertical take-off and horizontal landing | вертикальный старт и горизонтальная посадка |
| automat. | vertical to horizontal spindle | шпиндель, устанавливаемый горизонтально |
| automat. | vertical to horizontal spindle | шпиндель, устанавливаемый вертикально |
| avia. | vertical to horizontal transition | переход от вертикального полёта к горизонтальному |
| O&G. tech. | vertical-flow horizontal separator | горизонтальный сепаратор вертикального потока |
| automat. | vertical/horizontal machine | станок для обработки изделия вертикальным и горизонтальным шпинделями |
| automat. | vertical/horizontal machining center | многоцелевой станок для обработки изделия вертикальным и горизонтальным шпинделями |
| antenn. | vertical-horizontal polarization | горизонтальная поляризация отражённой волны при вертикальной поляризации падающей волны |
| automat. | vertical/horizontal rotary head | поворотная вертикально-горизонтальная шпиндельная головка |
| construct. | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| construct. | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |