| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a variety of hooks were used for different kinds of fish | для разного рода рыб использовался целый ряд крючков |
| Makarov. | about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them | относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их |
| Makarov. | about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them | относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их |
| Makarov. | beak hooks strongly downward | клюв сильно загибается книзу |
| transp. | belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations | стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ |
| Makarov. | dress hooks at the back | платье застёгивается сзади |
| Makarov. | dress hooks at the back | платье застёгивается на крючки сзади |
| Makarov. | dress hooks up at the back | платье застёгивается сзади |
| Makarov. | dress hooks up at the back | платье застёгивается на крючки сзади |
| construct. | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls | Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену |
| Makarov. | get one's hooks into something | заполучить (что-либо) |
| vulg. | get one's hooks into | о женщине соблазнить мужчину (someone); с целью последующей женитьбы) |
| Makarov. | get one's hooks into | подцепить (someone – кого-либо) |
| gen. | get your hooks off that cake! | не лезь к торту! |
| gen. | get your hooks off that cake! | не трогай торт! |
| construct. | give the riggers lifting beams, slings with hooks, and grips | обеспечьте такелажников траверсами, стропами с крюками, захватами |
| fish.farm. | hooks and lines | крючковые снасти |
| insur. | hooks and oil damage | повреждение груза крюками и нефтепродуктами (key2russia) |
| O&G | hooks fitting | сборка трубопровода на резьбах |
| med. | hooks forceps | пулевые щипцы |
| mil. | Hooks joint | универсальный шарнир |
| met. | laminated hooks for steel ladle | крюки из листовых пластин для сталеразливочных ковшей |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| Gruzovik, angl. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| oil | Non-destructive testing for hooks and lifting equipment | Технология неразрушающего контроля крюкоблоков и крюков грузоподъёмных механизмов (Seregaboss) |
| astronaut. | passive hooks jettison sensor | датчик отстрела пассивных крюков |
| gen. | pot hooks and hangers | каракули |
| progr. | putting the "hooks" in | "забрасывание удочек" (ssn) |
| Makarov. | she has been trying to get her hooks into him all winter | всю зиму она пыталась его подцепить |
| Makarov. | the beak hooks strongly downward | клюв сильно загибается книзу |
| Makarov. | the dress hooks at the back | платье застёгивается сзади |
| Makarov. | the dress hooks at the back | платье застёгивается на крючки сзади |
| gen. | the dress hooks up at the back | платье застёгивается на крючки сзади |
| Makarov. | the dress hooks up at the back | платье застёгивается сзади |
| Makarov. | the dress hooks up at the back | платье застёгивается на крючки сзади |
| construct. | the snap hooks of safety belts must be fastened properly | Карабины монтажных поясов должны быть надёжно закреплены |
| progr. | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события |
| slang | throw the hooks into | обойти кого-то обманным путём |
| slang | throw the hooks into | воспользоваться чьей-то слабостью |
| slang | throw the hooks into | обманывать |
| transp. | types of bench panel hooks for tools | пластмассовые крючки панелей верстака для подвески инструментов |
| Makarov. | We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport | у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту |