| Subject | English | Russian |
| gen. | hook it up | позаботиться (sea holly) |
| gen. | hook it up | принять активное участие (sea holly) |
| gen. | hook it up | устроить (sea holly) |
| inf. | hook somebody up with | принести кому-то что-то (could you hook me up with some juice? wandervoegel) |
| gen. | hook up | монтировать |
| Gruzovik | hook up | застегнуть (pf of застёгивать) |
| gen. | hook up | застегнуться |
| gen. | hook up | подцепляться |
| gen. | hook up | соединиться |
| Gruzovik | hook up | подцеплять (impf of подцепить) |
| gen. | hook up | подцепиться |
| gen. | hook up | застёгиваться |
| gen. | hook up | соединяться |
| Игорь Миг | hook up | назначить свидание |
| Игорь Миг | hook up | бегать на свиданку |
| Игорь Миг | hook up | забить стрелку |
| Makarov., inf., radio | hook up | временно переключить несколько радиостанций на одну программу |
| Makarov. | hook up | застёгивать на крючок или на крючки |
| nautic. | hook up | сцеплять |
| nautic. | hook up | соединять |
| inf. | hook up | сойтись (с кем-либо VLZ_58) |
| energ.ind. | hook up | собирать (электросхему Kastorka) |
| amer. | hook up | трахнуться (Andreyka) |
| amer. | hook up | переспать (Andreyka) |
| sport. | hook up | вступать в единоборство (VLZ_58) |
| tech. | hook up | подсоединять |
| tech. | hook up | сцеплять |
| tech. | hook up | подключаться |
| tech. | hook up | соединить |
| tech. | hook up | подключиться |
| tech. | hook up | подключить |
| chem. | hook up | соединять |
| electr.eng. | hook up | подключать к источнику питания (key2russia) |
| electr.eng. | hook up | подключать к сети (key2russia) |
| railw., el. | hook up | присоединять |
| electr.eng. | hook up | подключать (к источнику питания key2russia) |
| auto. | hook up | накинуть |
| product. | hook up | произвести обвязку (Yeldar Azanbayev) |
| rude | hook up | перепихнуться (DoinK) |
| met. | hook up | выполнять монтажную схему |
| telecom. | hook up | подключать (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | hook up | набрасывать схему |
| el., Makarov. | hook up | подключить к источнику питания |
| el. | hook up | присоединяться |
| el. | hook up | связывать |
| el. | hook up | передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям |
| slang | hook up | познакомить (кого-либо с кем-либо • I should hook you guys up someday! Carlie) |
| slang | hook up | "сосаться" (Hand Grenade) |
| slang | hook up | тусоваться (с San-Sanych) |
| slang | hook up | замутить (with someone – с кем-либо bookworm) |
| slang | hook up | свести (познакомить кого-то с кем-то • ...beat poet Royston Ellis, who hooked him up with a friend – ...поэта-битника Ройстона Эллиса, который свёл его со своей подружкой Lily Snape) |
| slang | hook up | завести интрижку (Rubinina) |
| slang | hook up | закадрить (кого-то – hook somebody up; hook up with somebody Rubinina) |
| slang | hook up | встретиться (с друзьями • We'll hook up later. – Встретимся позже. До встречи. Alex Krayevsky) |
| slang | hook up | подогнать (with • If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal) |
| oil | hook up | сцеплять |
| slang | hook up | прикинуть (в смысле одеть, подобрать "прикид" Виталик-Киев) |
| water.res. | hook up | перехватить |
| mil., arm.veh. | hook up | зацеплять |
| astronaut. | hook up | контактировать (при дозаправке топливом в полете) |
| slang | hook up | заниматься сексом (Hand Grenade) |
| slang | hook up | пересечься (с друзьями Alex Krayevsky) |
| el. | hook up | устанавливать связь (напр. телефонную) |
| el. | hook up | соединять подключать (напр. к источнику электропитания) |
| el. | hook up | присоединиться |
| el., Makarov. | hook up | включить в сеть |
| textile | hook up | подвешивать на крючок |
| auto. | hook up | присоединить |
| auto. | hook up | набросить |
| tech. | hook up | прикрутить (Alex_Odeychuk) |
| tech. | hook up | соединять |
| sport. | hook up | сыграться (The three of us hooked up and the rest is history. VLZ_58) |
| sport. | hook up | сходиться в поединке (с • Sweden takes on Switzerland in the early matchup, and then the Russians and Czechs hook up in the final game of 2014. VLZ_58) |
| amer. | hook someone up somewhere | пристроить (Maggie) |
| inf. | hook up | познакомиться (с кем-либо • Fortunately, I've hooked up with this guy who joined around the same time as me and we go out and have a moan about things and just generally share our frustrations. VLZ_58) |
| inf. | hook up | пересечься |
| Gruzovik | hook up | подцепить |
| gen. | hook up | устанавливать |
| tech. | hook up a battery to equipment | подсоединять батарею к аппаратуре |
| gen. | hook up a phone | подключать телефон (Ремедиос_П) |
| Makarov. | hook up a telephone | установить телефон |
| O&G | hook up a well | произвести обвязку скважины (felog) |
| construct. | hook up pipeline | подсоединять трубопровод (напр. к резервуару) |
| tech. | hook up pipeline | подсоединять трубопровод (напр., к резервуару) |
| Makarov. | hook up the gas | подключить газ |
| Makarov. | hook up the telephone | повесить трубку |
| O&G, sakh. | hook up to something | подключать (к чему-либо) |
| tech. | hook up to a CATV network | подключаться к сети кабельного телевидения |
| tech. | hook up to a telephone | подключаться к телефону |
| med. | hook up to a ventilator | подключить к аппарату искусственного дыхания (VLZ_58) |
| inet. | hook up to high-speed Internet connections | подключить высокоскоростной Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | hook up to something | подключать к чему-либо |
| mil., WMD | hook up utilities | подводить инженерные сети |
| O&G, sakh. | hook up utilities | подсоединять коммуникации |
| gen. | hook up with | снабдить (Дмитрий_Р) |
| gen. | hook up with | вступить в брак (agsh) |
| inf. | hook up with | встретиться с |
| slang | hook up with | жениться на (Technical) |
| slang | hook up with | потрахаться (VLZ_58) |
| slang | hook up with | снять (VLZ_58) |
| slang | hook up with | зависать (Abysslooker) |
| slang | hook up with | мутить (Abysslooker) |
| slang | hook up with | подогнать (If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal) |
| slang | hook someone up with | подбросить (something • Can you hook me up with some money please? 4uzhoj) |
| gen. | hook up with | "замутить" (с кем-либо e_mizinov) |
| gen. | hook up with | обеспечить (Дмитрий_Р) |
| comp.sl., jarg. | hook up with a server | подрубиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | hook up with a server | подключиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| amer. | hook someone up with some benjamins | отстёгивать деньги (Maggie) |
| el. | hooking up | подключающий |
| el. | hooking up | подключение |
| O&G, tengiz. | hooking up of spare vessel | обвязка резервной ёмкости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | hooking up to | подключение к (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | hooking up utilities to exhaust hoods | обвязка вытяжных шкафов |
| roll. | hooking-up | подхват полосы крючками (крышевой подъём) |
| fire. | hooking-up | постановка на гидрант и присоединение рукавов |
| met. | hooking-up | подхват полосы крючками |