| Subject | English | Russian |
| gen. | hooked notation | крюковая нотация |
| gen. | hooked notation | крюки (старорус. нотная запись) |
| relig. | hooked notation chants | крюковые песнопения (In the Russian Orthodox Church, chants recorded with the use of a special notational system) |
| cleric. | hooked notation chants | знаменные распевы (Notburga) |