Terms containing hook- up

Subject	English	Russian
non-destruct.test.	break of hook-up wires	обрыв монтажных проводов
non-destruct.test.	break-down of hook-up wires	обрыв монтажных проводов
O&G. tech.	cellar hook up	оборудование шахты фонтанной арматурой
cables	commercial hook-up and appliance wire	промышленный гибкий провод (для бытовых приборов)
gen.	construction, installation, hook-up and start-up	строительно-монтажные и пусконаладочные работы (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	control panel hook-up	обвязка панели управления (Bauirjan)
gen.	direct television satellite hook-up	сеанс прямой телекосмической связи (Taras)
oil	direction drilling hook-up	компоновка колонны бурильных труб для направленного бурения (inplus)
geophys.	double hook-up device	двойной крюк (Баги)
mil., arm.veh.	double line hook-up	двустороннее применение такелажа при эвакуации
Makarov.	dress hooks up at the back	платье застёгивается сзади
Makarov.	dress hooks up at the back	платье застёгивается на крючки сзади
electric.	electric hook up	электрическое подключение (marina879)
avia.	electrical hook-up	электрическая схема
gen.	flow line and hook-up	проект строительства выкидных линий и подключения скважин (ankaya20)
gen.	gas line hook-up	газовая обвязка (Alexander Demidov)
Makarov.	hook up	подключать (свет, газ, телефон)
nautic.	hook up	расположение приборов
Makarov.	hook up	надевать (на крюк)
police.jarg.	hook up	паковать (одевать наручники; Am.E. • Here, you hook him up. You deserved it. Taras)
gen.	hook up	монтировать
gen.	hook up	соединяться
Gruzovik	hook up	подцепить
gen.	hook up	соединиться
gen.	hook up	подцепляться
Gruzovik	hook up	подцеплять (impf of подцепить)
gen.	hook up	подцепиться
gen.	hook up	застёгиваться
gen.	hook up	застегнуться
Gruzovik	hook up	застегнуть (pf of застёгивать)
gen.	hook up	устанавливать
el.	hook up	включать в сеть
oil	hook up	компоновка колонны бурильных труб (inplus)
Makarov.	hook up	навешивать (на крюк)
Makarov., inf., radio	hook up	временно переключить несколько радиостанций на одну программу
Makarov.	hook up	застёгивать на крючок
Makarov.	hook up	застёгиваться на крючок (или на крючки)
Makarov.	hook up	прицеплять
dril.	hook up	монтажная схема
dril.	hook up	присоединение арматуры
O&G, sakh.	hook up	обвязка оборудования и подключение к основным сетям (электроснабжение, пар, воздух)
dril.	hook up	схема установки
Игорь Миг	hook up	бегать на свиданку
Игорь Миг	hook up	забить стрелку
Makarov.	hook up	застёгивать на крючок или на крючки
nautic.	hook up	соединять
inf.	hook up	познакомиться (с кем-либо • Fortunately, I've hooked up with this guy who joined around the same time as me and we go out and have a moan about things and just generally share our frustrations. VLZ_58)
sport.	hook up	сходиться в поединке (с • Sweden takes on Switzerland in the early matchup, and then the Russians and Czechs hook up in the final game of 2014. VLZ_58)
tech.	hook up	соединять
tech.	hook up	подключиться
tech.	hook up	соединить
electr.eng.	hook up	подключать (к источнику питания key2russia)
railw., el.	hook up	присоединять
auto.	hook up	набросить
rude	hook up	перепихнуться (DoinK)
telecom.	hook up	подключать (oleg.vigodsky)
el., Makarov.	hook up	включить в сеть
el.	hook up	соединять подключать (напр. к источнику электропитания)
slang	hook up	пересечься (с друзьями Alex Krayevsky)
slang	hook up	прикинуть (в смысле одеть, подобрать "прикид" Виталик-Киев)
slang	hook up	встретиться (с друзьями • We'll hook up later. – Встретимся позже. До встречи. Alex Krayevsky)
slang	hook up	завести интрижку (Rubinina)
slang	hook up	закадрить (кого-то – hook somebody up; hook up with somebody Rubinina)
oil	hook up	сцеплять
mil., arm.veh.	hook up	зацеплять
water.res.	hook up	перехватить
astronaut.	hook up	контактировать (при дозаправке топливом в полете)
nautic.	hook up	схема
jarg., radio	hook up	временно переключать две или более радиостанции на приём одной и той же программы
slang	hook up	свести (познакомить кого-то с кем-то • ...beat poet Royston Ellis, who hooked him up with a friend – ...поэта-битника Ройстона Эллиса, который свёл его со своей подружкой Lily Snape)
slang	hook up	замутить (with someone – с кем-либо bookworm)
tech.	hook up	застёгивать
slang	hook up	подогнать (with • If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal)
telecom.	hook up	с подключённой линией
el.	hook up	подключение
slang	hook up	пересекаться (с друзьями Alex Krayevsky)
oil	hook up	обвязка (andrushin)
radio, inf.	hook up	временно переключать несколько радиостанций на одну программу
slang	hook up	тусоваться (с San-Sanych)
slang	hook up	"сосаться" (Hand Grenade)
slang	hook up	заниматься сексом (Hand Grenade)
slang	hook up	познакомить (кого-либо с кем-либо • I should hook you guys up someday! Carlie)
el.	hook up	передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям
el.	hook up	устанавливать связь (напр. телефонную)
el.	hook up	связывать
el.	hook up	присоединяться
el.	hook up	присоединиться
el., Makarov.	hook up	подключить к источнику питания
qual.cont.	hook up	набрасывать схему
textile	hook up	подвешивать на крючок
met.	hook up	выполнять монтажную схему
product.	hook up	произвести обвязку (Yeldar Azanbayev)
auto.	hook up	присоединить
auto.	hook up	накинуть
electr.eng.	hook up	подключать к сети (key2russia)
electr.eng.	hook up	подключать к источнику питания (key2russia)
chem.	hook up	соединять
tech.	hook up	прикрутить (Alex_Odeychuk)
tech.	hook up	подключаться
tech.	hook up	подключить
tech.	hook up	сцеплять
tech.	hook up	подсоединять
sport.	hook up	сыграться (The three of us hooked up and the rest is history. VLZ_58)
sport.	hook up	вступать в единоборство (VLZ_58)
amer.	hook up	переспать (Andreyka)
amer.	hook up	трахнуться (Andreyka)
energ.ind.	hook up	собирать (электросхему Kastorka)
inf.	hook up	сойтись (с кем-либо VLZ_58)
inf.	hook up	пересечься
nautic.	hook up	сцеплять
Игорь Миг	hook up	назначить свидание
gen.	hook up	монтировать (телефон и т.п.)
tech.	hook up a battery to equipment	подсоединять батарею к аппаратуре
Makarov.	hook up a dress	застегнуть платье (на крючки)
Makarov.	hook up a microphone	установить микрофон
gen.	hook up a phone	подключать телефон (Ремедиос_П)
oil	hook up a pipeline	подсоединять трубопровод (напр., к резервуару)
Makarov.	hook up a telephone	установить телефон
O&G	hook up a well	произвести обвязку скважины (felog)
O&G, casp.	hook up, commissioning and start up	подключение, пусконаладка и пуск (Yeldar Azanbayev)
product.	hook up into electrical network	включение в сеть (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	hook up new control signals in cabinets	подключение новых сигналов в шкафах (Yeldar Azanbayev)
construct.	hook up pipeline	подсоединять трубопровод (напр. к резервуару)
tech.	hook up pipeline	подсоединять трубопровод (напр., к резервуару)
Makarov.	hook up the gas	подключить газ
Makarov.	hook up the telephone	повесить трубку
forestr.	hook up time	время прицепки (прицепа)
O&G, sakh.	hook up to something	подключать (к чему-либо)
tech.	hook up to a CATV network	подключаться к сети кабельного телевидения
tech.	hook up to a telephone	подключаться к телефону
med.	hook up to a ventilator	подключить к аппарату искусственного дыхания (VLZ_58)
inet.	hook up to high-speed Internet connections	подключить высокоскоростной Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	hook up to something	подключать к чему-либо
mil., WMD	hook up utilities	подводить инженерные сети
O&G, sakh.	hook up utilities	подсоединять коммуникации
slang	hook up with	жениться на (Technical)
slang	hook up with	снять (VLZ_58)
slang	hook up with	мутить (Abysslooker)
slang	hook up with	подогнать (If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal)
slang	hook up with	зависать (Abysslooker)
slang	hook up with	потрахаться (VLZ_58)
slang	hook up with	тусить (Abysslooker)
gen.	hook up with	"замутить" (с кем-либо e_mizinov)
gen.	hook up with	вступить в брак (agsh)
gen.	hook up with	снабдить (Дмитрий_Р)
gen.	hook up with	обеспечить (Дмитрий_Р)
inf.	hook up with	встретиться с
amer.	hook up with	пересекаться (- How'd you hook up with her? – I gave a class at the academy. She was a recruit with more questions than I had answers Taras)
comp.sl., jarg.	hook up with a server	подрубиться к серверу (Alex_Odeychuk)
comp., net.	hook up with a server	подключиться к серверу (Alex_Odeychuk)
el.	hook-up	подключение (напр. к источнику электропитания)
el.	hook-up	агрегат
slang	hook-up	встреча (с друзьями Alex Krayevsky)
slang	hook-up	перепих (a meeting for sex fddhhdot)
slang	hook-up	стрелка (с друзьями Alex Krayevsky)
el.	hook-up	монтаж
O&G, sakh.	hook-up	обвязка (напр., обвязка проводов и трубок в панели управления устьевыми задвижками Bauirjan)
construct.	hook-up	присоединение
mil.	hook-up	подвеска грузов к вертолёту
tech.	hook-up	сборка
amer.	hook-up	случайная связь (Taras)
media.	hook-up	одновременная передача по всем станциям
media.	hook-up	подключение к кабельной системе
media.	hook-up	тип реле в автосигнализаторе «Аллигатор»
construct.	hook-up	схема технологической установки
road.wrk.	hook-up	монтажная схема
construct.	hook-up on hook-up	монтаж соединений (при монтаже соединений)
construct.	hook-up	подключение трубопровода
construct.	hook-up	трубопроводная обвязка
media.	hook-up	расположение приборов
media.	hook-up	временные соединения (напр., при измерениях)
context.	hook-up	близкое общение (suburbian)
nautic.	hook-up	расположение прибора
avia.	hook-up	установление контакта (при дозаправке топливом в полёте)
inf.	hook-up	одновременная передача одной программы по нескольким станциям
cinema	hook-up	установление отношений
el.	hook-up	временные соединения
el.	hook-up	установление связи (напр. телефонной)
gen.	hook-up	соединение
gen.	hook-up	интрижка (Taras)
gen.	hook-up	связи (You said you had a hook-up with the prosecutor's office. Ты говорил, что у тебя есть связи в прокуратуре. suburbian)
Gruzovik	hook-up	подвесной
avia.	hook-up	подключение
avia.	hook-up	схема (соединений)
avia.	hook-up	подвеска (грузов на крюке)
context.	hook-up	зацепка (suburbian)
context.	hook-up	тусовка (suburbian)
context.	hook-up	близость (suburbian)
context.	hook-up	коллаборация (Коллаборации в поп-музыке, совместные проекты разных музыкантов и исполнителей suburbian)
context.	hook-up	коллаб (Коллаборации в поп-музыке, совместные проекты разных музыкантов и исполнителей suburbian)
context.	hook-up	схождение (Pet Shop Boys – masters of the starry hook-up suburbian)
mil.	hook-up!	на крюк! (команда для зацепления троса вытяжного парашюта)
media.	hook-up	схема
media.	hook-up	установка
mil.	hook-up	на крюк! (команда для зацепления троса вытяжного парашюта)
context.	hook-up	схождения (Pet Shop Boys – masters of the starry hook-up suburbian)
context.	hook-up	сближение (suburbian)
context.	hook-up	свидание (suburbian)
context.	hook-up	дружба (suburbian)
nautic.	hook-up	шланговка
avia.	hook-up	подсоединение
gen.	hook-up	сцепление
el.	hook-up	приспособление для соединения
el.	hook-up	приспособление для подключения (напр. к источнику электропитания)
el.	hook-up	приспособление для установления связи (напр. телефонной)
el.	hook-up	смонтированная установка
el.	hook-up	одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям
oil	hook-up	присоединение арматуры
el.	hook-up	собранная цепь
el.	hook-up	устройство для установления связи (напр. телефонной)
el.	hook-up	устройство для подключения (напр. к источнику электропитания)
el.	hook-up	устройство для соединения
electric.	hook-up	источник питания (Ремедиос_П)
pipes.	hook-up	импульсная схема (КИП Rumata)
el.	hook-up	принципиальная схема
O&G, casp.	hook-up	подключение системы (Yeldar Azanbayev)
el.	hook-up	лабораторная схема
gen.	hook-up	наружная обвязка (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	hook-up and commissioning	подключение и пуско-наладка
O&G, oilfield.	hook-up and commissioning HUC	подключение и пусконаладочные работы (ctirip1)
O&G, sakh.	hook-up and commissioning	подсоединение и пуско- наладка
O&G, sahk.r.	Hook-up and commissioning	подсоединение и пуск в эксплуатацию
O&G, sakh.a.	hook-up and commissioning	подключение и ввод в эксплуатацию
facil.	hook-up and commissioning	монтаж и пуско-наладка
gen.	hook-up and commissioning	подключение и ввод в эксплуатацию (AD)
O&G	hook-up and commissioning	пуско-наладочные работы (felog)
O&G, sahk.r.	hook-up and commissioning	монтаж сборка и сдача ввод в эксплуатацию
oil	hook-up and commissioning	обвязка монтаж и пусконаладочные работы
O&G, sakh.	Hook-UP and Commissioning	подсоединение и пуск в эксплуатацию морской платформы
tech.	hook-up and function test	монтаж и проверка работоспособности (MichaelBurov)
gen.	hook-up and operation instructions	инструкции по монтажу и эксплуатации (Alexander Demidov)
O&G	hook-up and precommissioning	монтаж и подготовка к работе (Bauirjan)
O&G. tech.	hook-up and pre-commissioning	монтаж и подготовка к работе (Bauirjan)
gen.	hook-up and start-up а	пусконаладочный (Alexander Demidov)
gen.	hook-up and start-up	монтажно-наладочные работы (Alexander Demidov)
gen.	hook-up and start-up	пусконаладочный (Alexander Demidov)
construct.	hook-up and start-up	пуско-наладочные работы (Alexander Demidov)
gen.	hook-up and start-up	пуско-наладка (Alexander Demidov)
gen.	hook-up and start-up	пусконаладочные работы (Alexander Demidov)
avia.	hook-up clamp	крепёжный хомут
mil.	hook-up crew	команда для подвески грузов к вертолёту
inf.	hook-up culture	культура перепихов (Shabe)
modern	hook-up culture	культура свободы сексуальных связей (Shabe)
inf.	hook-up culture	культура перепиха (Shabe)
O&G	hook-up diagram	Схема подключения (Eni_M)
meas.inst.	hook-up drawing	схема подключения (Это подробный чертёж, показывающий типичную установку прибора правильным образом, чтобы прибор работал должным образом (даёт точную индикацию и предотвращает любые проблемы, которые потенциально могут повлиять на измерение, такие как улавливание жидкости в линии подачи газа). linkedin.com cubic_)
O&G, sakh.	hook-up drawing	схема трубной обвязки
O&G. tech.	Hook-up drawings	Установочные чертежи (YaPi)
el.	hook-up element	навесной элемент
O&G, O&G, oilfield.	hook-up equipment	арматура для обвязки агрегатов
cinema	hook-up fee	плата за подключение
media.	hook-up fee	плата за подключение к кабельной системе
mil.	hook-up man	ответственный за подвеску груза к вертолёту
mil.	hook-up mechanism	сцепное устройство
O&G, oilfield.	hook-up of armature	присоединение арматуры
gen.	hook-up piping	наружная обвязка (Alexander Demidov)
product.	hook-up point	узел подключения (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	hook-up security	сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой
astronaut.	hook-up well	приёмное гнездо
astronaut.	hook-up well	гнездо захвата
cables	hook-up wire	монтажный провод
electr.eng.	hook-up wire	подвесной провод
construct.	hook-up wire breakdown	обрыв монтажных проводов
el.	hook-up wiring element	навесной элемент
Makarov.	hook-up wiring element	навесной компонент
O&G, sakh.	hook-up workload	пиковые нагрузки при подключении
slang	hook-ups	связи (относящиеся, в основном, к сексу или наркотикам Ferdinand Trussoff)
slang	hook-ups	контактыотносящиеся, в основном, к сексу или наркотикам (Ferdinand Trussoff)
construct.	Installation and hook-up	монтаж и подключение
law	installation and hook-up	установка и монтаж (Alexander Demidov)
tech.	Installation and hook-up	монтаж и обвязка оборудования (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
gen.	installation, hook-up and start-up	монтажные и пусконаладочные работы (Alexander Demidov)
O&G, casp.	instrument hook-up diagram	схема электрических подключений КИПиА (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	instrument hook-up diagram	схема подключения КИП (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	instrument hook-up diagram	монтажная схема КИП (схема присоединения приборов к трубопроводам Telepnev)
O&G	Instrument Hook-Up Schedule	Журнал Подключения КИП (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	instrument hook-up system	система подключения КИП (Yeldar Azanbayev)
construct.	offshore hook-up, commissioning and start-up assistance	пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море (Yeldar Azanbayev)
construct.	onshore hook-up and commissioning	пуско-наладочные и приёмо-сдаточные работы на производственной площадке на берегу (Yeldar Azanbayev)
dril.	pipe hook-up	стыковка труб
dril.	pipeline hook-up to the platform	подключение трубопровода к платформе
transp.	pliers for easy hook-up of brake cable	клещи для облегчения зацепления тормозного троса
gen.	pneumatic hook up	подключение пневматического оборудования (eternalduck)
gen.	pneumatic hook-up	подключение пневматического оборудования (eternalduck)
O&G, casp.	pneumatic hook-up diagram	схема подключения пневматики (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	process hook-up	Технологическая монтажная схема (Porcia)
O&G. tech.	process hook-up	подсоединение к техпроцессу (Johnny Bravo)
O&G, casp.	process hook-up diagram	схема подключения к техпроцессу (Yeldar Azanbayev)
mil., WMD	process piping, hook-up	технологическая обвязка (ТО)
gen.	release pneumatic hook-up drawings	выпуск чертежей по подключению пневматических систем (eternalduck)
O&G. tech.	shoe hook up	башмачная компоновка колонны
non-destruct.test.	short-circuiting of hook-up wires	замыкание монтажных проводов между собой
O&G, tengiz.	single weld hook up	соединение односторонней сваркой (Aiduza)
O&G, tengiz.	single weld hook-up	соединение односторонней сваркой (Aiduza)
O&G, sakh.	standard hook-up abbreviations	стандартные сокращения для подключений
O&G	standard hook-up detail	"сцепка" для точки закачки ингибитора коррозии (Johnny Bravo)
oil	standard hook-up detail	"сцепка" для точки закачки ингибитора коррозии (Johnny Bravo)
Makarov.	the dress hooks up at the back	платье застёгивается сзади
Makarov.	the dress hooks up at the back	платье застёгивается на крючки сзади
O&G, sakh.	tug pump hook up	сцепление буксирного насоса для пожарной воды
combust.	utility hook-up	подключение систем снабжения (MichaelBurov)
combust.	utility hook-up	подключение к коммуникациям (MichaelBurov)
combust.	utility hook-up	подключение коммуникаций (MichaelBurov)
inf.	utility hook-up	технологическое присоединение (Utility Hook up Costs for New Home Construction | ... a great temporary solution for accommodating an influx of workers within a shipyard, with simple berthing and utility hook-up to offer instant accommodation. | ... building construction, utility hook-up and site improvement, machinery and equipment, working capital, legal and accounting costs, and miscellaneous start-up ... | Ready for utility hook-up Alexander Demidov)
gen.	utility hook-up/connection	технологическое присоединение / подключение
slang	we agreed to hook up after class.	мы договорились пересечься после занятий
slang	we agreed to hook up after class.	мы договорились встретиться после занятий
O&G, casp.	well hook-up	подсоединение скважин (Yeldar Azanbayev)
construct.	well hook-up	обвязка устья скважины (Leonid Dzhepko)