| Subject | English | Russian |
| Makarov. | about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them | относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их |
| Makarov. | about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them | относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их |
| construct. | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls | Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену |
| slang | get one's hook into | контролировать кого-либо или что-либо (Interex) |
| slang | get one's hook into | заполучить что-либо или (кого-либо Interex) |
| Makarov. | get one's hooks into something | заполучить (что-либо) |
| vulg. | get one's hooks into | о женщине соблазнить мужчину (someone); с целью последующей женитьбы) |
| Makarov. | get one's hooks into | подцепить (someone – кого-либо) |
| progr. | hook into | подключаться к (чему-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | hook into | подключиться к (qwarty) |
| mech.eng., obs. | hook into... | заедать |
| tech. | hook into | вдевать (во что-либо; The ring is hooked into two chain links. I. Havkin) |
| Makarov. | hook into | убедить сделать (что-либо невыгодное, неприятное) |
| TV | hook into an antenna | подключиться к антенне (I had a large herring-bone antenna on the outside of my house, so I hooked into it. ART Vancouver) |
| IT | hook into editor events | подключиться к событиям редактора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hook into editor events | подписаться на события редактора (Alex_Odeychuk) |
| product. | hook up into electrical network | включение в сеть (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she has been trying to get her hooks into him all winter | всю зиму она пыталась его подцепить |
| progr. | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события |
| slang | throw the hooks into | воспользоваться чьей-то слабостью |
| slang | throw the hooks into | обойти кого-то обманным путём |
| slang | throw the hooks into | обманывать |