| Subject | English | Russian |
| gen. | a hole contrived in the wall | отверстие, проделанное в стене |
| gen. | a hole in the wall | комнатушка (Anglophile) |
| gen. | a hole in the wall | забегаловка (Anglophile) |
| gen. | a hole in the wall | каморка (Anglophile) |
| math. | drill a blind hole in the wall | просверлить глухое отверстие в стене (fictiv.com) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | прокол (MichaelBurov) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование трещины (MichaelBurov) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода (MichaelBurov) |
| Makarov. | get through the hole in the wall | пролезть через дыру в стене |
| gen. | get through the hole in the wall | пролезать через дыру в стене (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc., и т.д.) |
| gen. | he knocked a hole in the wall | он пробил дырку в стене |
| Makarov. | he should knock a hole in the wall to pass the pipe | он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу |
| inf., disappr. | hole in the wall | подпольная винная лавка |
| inf., disappr. | hole in the wall | лавчонка (маленький магазинчик) |
| inf. | hole in the wall | бар (cnlweb) |
| inf., disappr. | hole in the wall | забегаловка (oVoD) |
| humor. | hole in the wall | банкомат (вмонтированный в стену oVoD) |
| inf., disappr. | hole in the wall | комнатушка (США raf) |
| inf. | hole in the wall | кафе (совершенно неприглядное, скромное, непретенциозное cnlweb) |
| inf., disappr. | hole in the wall | дыра (непрезентабельное и тесное место) |
| disappr. | hole-in-the-wall | захудалый |
| disappr. | hole-in-the-wall | жалкий |
| Makarov. | holes-in-the-wall | магазинчики |
| Makarov. | holes-in-the-wall | лавчонки |
| Makarov. | puddle up that hole in the wall | замажь глиной эту дыру в стене |
| Makarov. | tear a hole in the wall | пробить дырку в стене |
| Makarov. | the handyman closed the hole in the wall with plaster | рабочий заделал дыру в стене штукатуркой |
| Makarov. | the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| Makarov. | the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| Makarov. | you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
| Makarov. | you'd better seal up that hole in the wall | вы бы лучше замазали эту дырку в стене |