| Subject | English | Russian |
| gen. | can barely hold my eyes open | глаза слипаются (triumfov) |
| automat. | door hold-open | дверной доводчик (Talvina) |
| transp. | door hold-open rod | упор двери |
| Makarov. | door hold-open rod | упор двери (в автомобиле) |
| gen. | hold a door a window, a window vent, etc. open | держать дверь и т.д. открытой (half open, shut, etc., и т.д.) |
| gen. | hold an open day | организовать день открытых дверей (Anglophile) |
| gen. | hold an open day | провести день открытых дверей (Anglophile) |
| gen. | hold an open day | устроить день открытых дверей (Anglophile) |
| gen. | hold an open day | устраивать день открытых дверей (Anglophile) |
| gen. | hold an open day | проводить день открытых дверей (Anglophile) |
| chess.term. | hold an open file | удерживать открытую линию |
| avia. | hold open | оставлять в открытом положении |
| sec.sys. | hold open catch | фиксация открытого состояния (двери) |
| media. | hold open the possibility | оставлять открытой возможность (bigmaxus) |
| gen. | hold the door open for the person behind | придерживать открытую дверь для человека, идущего следом (z484z) |
| comp., net. | hold the request open | держать запрос открытым (The server will hold the request open until the timeout or until completion, with the response containing the full result as JSON.  mistral.ai Alex_Odeychuk) |
| law | hold trial in a timely and open manner | своевременно провести открытое судебное разбирательство (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | hold-open catch | защёлка, удерживающая крышку люка в поднятом положении |
| Gruzovik, weap. | hold-open catch | останов затвора |
| mil., arm.veh. | hold-open catch | защёлка, фиксирующая крышку люка в поднятом положении |
| Gruzovik, weap. | hold-open catch of a rifle | затворная задержка |
| gen. | hold-open device | доводчик (sai_Alex) |
| fire. | hold-open devices | устройство, держащее дверь открытым (Yogi) |
| O&G, casp. | hold-open latch | фиксатор в открытом положении (uaka) |
| mil., arm.veh. | hold-open operating lock | стопор крепления поднятой крышки люка |
| O&G | hold-open pressure | давление удержания в открытом состоянии (MichaelBurov) |
| avia. | hold-open rod | шток фиксации открытой створки |
| Makarov. | if you hold the door open, we can roll the thing in | если вы подержите дверь, мы закатим это в дом |
| avia. | lh pax window shade does not hold open | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении (elena.kazan) |