| Subject | English | Russian |
| alum. | agitator power and hoisting mechanism | механизм привода и подъёма репульпатора (Traktat Translation Agency) |
| alum. | agitator power and hoisting mechanism | механизм привода и подъёма мешалки (Traktat Translation Agency) |
| tech. | aircraft load hoisting | подъём груза с помощью бортовой лебёдки |
| shipb. | ammunition hoisting gear | снарядный элеватор |
| logist. | animal hoisting gear | устройство для погрузки животных |
| alum. | anode hoisting mechanism | механизм подъёма анода (aivanov) |
| tech. | apply hoisting slings | стропить |
| Makarov. | apply hoisting slings to the cargo | стропить груз |
| Makarov. | apply hoisting slings to the freight | стропить груз |
| Makarov. | apply hoisting slings to the load | стропить груз |
| nautic. | ash hoisting | мусороподъёмник |
| nautic. | ash hoisting | подъём мусора |
| tech. | attach hoisting slings | стропить |
| Makarov. | attach hoisting slings to the cargo | стропить груз |
| Makarov. | attach hoisting slings to the freight | стропить груз |
| Makarov. | attach hoisting slings to the load | стропить груз |
| tech. | automatic skip hoisting system | автоматическая система скипового подъёма |
| construct. | balanced hoisting | уравновешенный подъём груза |
| tech. | balanced hoisting | уравновешенный подъём |
| shipb. | boat hoisting | подъём шлюпки (Himera) |
| nautic. | boat hoisting engine | шлюпочная лебёдка |
| nautic. | boat-hoisting machinery | механизмы для подъёма шлюпок |
| shipb. | boat hoisting machinery compartment | отделение шлюпочных подъёмных механизмов |
| mining. | bucket hoisting | бадьевой подъём |
| mining. | cage hoisting mine | ствол шахты, оборудованный клетевым подъёмом |
| food.ind. | carcass hoisting | подъём туш лебёдкой |
| food.ind. | cattle hoisting windlass | ручная лебёдка для подъёма туш крупного рогатого скота |
| meat. | cattle hoisting windlass | ручная лебёдка для подъёма и разделки туш крупного рогатого скота (на малых бойнях) |
| progr. | class hoisting | поднятие объявления класса (Alex_Odeychuk) |
| mining., Makarov. | conical hoisting drum | конический барабан подъёмной машины |
| mining. | conveyer hoisting | конвейерный подъём |
| geol. | conveyer hoisting | подъём конвейером |
| geol. | counterweight hoisting | подъём с противовесом |
| construct. | crane hook hoisting height | высота подъёма крюка |
| mining., Makarov. | cylindrical hoisting drum | цилиндрический барабан подъёмной машины |
| mining. | cylindro-conical hoisting drum | цилиндроконический барабан подъёмной машины |
| mining. | deep hoisting | подъём с больших глубин (более 900 м) |
| geol. | deep hoisting | подъём с большой глубины |
| Makarov. | department conveyance and hoisting facilities | внутрицеховой транспорт |
| tech. | dredging-and-hoisting machine | багерно-элеваторная машина |
| O&G, tengiz. | drilling tool hoisting | подъём бурового инструмента (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | electric hoisting | подъём грузов электротельфером |
| mining. | emergency hoisting | аварийный подъём |
| oil | emergency hoisting speed | аварийная скорость подъёма |
| construct. | equalization of load at hoisting drums | выравнивание нагрузки на барабанах лебёдок |
| mining. | equipment hoisting equipment | подъёмное оборудование |
| Makarov. | factory conveyance and hoisting | внутризаводской транспорт |
| tech. | factory conveyance and hoisting facilities | внутризаводской транспорт |
| automat. | flat-link hoisting chain | шарнирная тяговая цепь |
| mining. | friction hoisting | подъём машиной со шкивом трения |
| progr. | function hoisting | поднятие объявления функции (Alex_Odeychuk) |
| met. | furnace hoisting machine | скиповый подъёмник |
| mining. | Gerhard's system of hoisting | подъём системы Гергарда (с дополнительным коническим барабаном для противовеса) |
| mil., arm.veh. | heavy-duty hoisting equipment | тяжёлое грузоподъёмное оборудование |
| avia., med. | helicopter hoisting | подъём спасаемого в вертолёт (с помощью лебедки) |
| construct. | hoisting activities | подъёмные работы (Лилия Кузьмина) |
| transp. | hoisting and conveyer equipment | транспортные средства (предприятия) |
| construct. | hoisting and conveying cableway | кабель-кран |
| oil | hoisting and drilling load cuttings | нагрузка при спускоподъёмных операциях |
| oil | hoisting and drilling load cycle | нагрузка при спуско-подъёмных операциях |
| O&G | hoisting and drilling load cycles | нагрузка при спускоподъёмных / спускоподъёмных операциях и бурении (MichaelBurov) |
| oil | hoisting and drilling load cycles | циклы нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении |
| oil | hoisting and drilling load cycles | цикл нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении |
| dril. | hoisting and drilling load cycles | нагрузка при спуско-подъёмных операциях |
| transp. | hoisting and loading device | подъёмно-загрузочное устройство |
| logist. | hoisting and stacking machine | машина для подъёма и укладки в штабеля грузов |
| gen. | hoisting and transport facilities | подъёмно-транспортные средства (ABelonogov) |
| tech. | hoisting-and-conveying equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| Makarov. | hoisting-and-conveying equipment | оборудование для подъёмно-транспортных работ |
| tech. | hoisting-and-conveying machinery | подъёмно-транспортное оборудование |
| tech. | hoisting-and-conveying plant | подъёмно-транспортное оборудование |
| oil | hoisting-and-drilling load cycle | цикл нагрузок при спускоподъёмных операциях и бурении |
| O&G. tech. | hoisting-and-drilling load cycles | нагрузка при спуско-подъёмных операциях и бурении |
| Gruzovik | hoisting-and-transport | подъёмно-транспортный |
| tech. | hoisting apparatus | грузоподъёмные машины |
| met. | hoisting apparatus | грузоподъёмная машина |
| mech. | hoisting apparatus | грузоподъёмное устройство |
| forestr. | hoisting apparatus | подъёмное устройство |
| Makarov. | hoisting apparatus | грузоподъёмные машины (собирательный термин) |
| nautic. | hoisting appliance | подъёмный аппарат |
| construct. | hoisting appliance | грузоподъёмное устройство |
| gen. | hoisting appliance | подъёмное устройство |
| automat. | hoisting arrangement | устройство для подъёма |
| automat. | hoisting arrangement | подъёмное устройство |
| wood. | hoisting bar | укладываемых в этот штабель |
| met. | hoisting barrel | барабан подъёмника |
| construct. | hoisting beam | подъёмная балка (Ksysenka) |
| accum. | hoisting belt | грузоподъёмная лента (translator911) |
| avia. | hoisting block | подъёмный блок |
| mining. | hoisting block | подъёмная таль |
| mil., tech. | hoisting block | подвижный блок (полиспаста) |
| mil., tech. | hoisting block | нижний блок (полиспаста) |
| construct. | hoisting block | грузовая блочная обойма |
| tech. | hoisting block | подвижный блок |
| tech. | hoisting block | обойма полиспаста |
| mech.eng., obs. | hoisting box | коробка подъёмника |
| construct. | hoisting box | кабина подъёмника |
| mining. | hoisting bucket | бадья проходческого подъёма |
| transp. | hoisting bucket | подъёмная бадья |
| tech. | hoisting bucket | подъёмная шахтная бадья |
| mining. | hoisting cage | подъёмная клеть |
| tech. | hoisting capacity | производительность подъёмной установки |
| mining. | hoisting capacity | производительность подъёма |
| mining. | hoisting capacity | способность ствола |
| forestr. | hoisting capacity | подъёмная сила |
| O&G. tech. | hoisting capacity | грузоподъёмность лебёдки |
| nautic. | hoisting capacity | грузоподъёмность (напр., крана) |
| dril. | hoisting capacity | грузоподъёмная сила |
| mining. | hoisting capacity | полезная ёмкость (скипа) |
| oil | hoisting capacity | грузоподъёмность подъёмника (лебёдки) |
| mil., tech. | hoisting capacity | грузоподъёмность (крана, лебёдки) |
| mining. | hoisting capacity | возможная производительность подъёма |
| tech. | hoisting capacity | грузоподъёмность подъёмного оборудования |
| logist. | hoisting cargo | поднимание груза |
| forestr. | hoisting chagreen | подъёмная цепь |
| mil., tech. | hoisting chain | ковшовая цепь (многоковшового экскаватора) |
| el. | hoisting chain | цепь-подъёмник |
| mech.eng., obs. | hoisting chain | цепь для подъёма |
| tech. | hoisting chain | подъёмная цепь |
| automat. | hoisting chain | тяговая цепь |
| mil., tech. | hoisting chain | рабочая цепь (многоковшового экскаватора) |
| oil | hoisting characteristic of drilling rig | подъёмная характеристика буровой установки |
| tech. | hoisting class | класс подъёма (грузоподъемного крана derex) |
| automat. | hoisting coil chain | круглозвенная тяговая цепь |
| mining. | hoisting compartment | подъёмное отделение (шахтного ствола) |
| forestr. | hoisting crab | подъёмная лебёдка |
| construct. | hoisting cradle | подъёмная люлька |
| tech. | hoisting crane | подъёмный кран |
| geol. | hoisting cycle | цикл подъёма |
| cem. | hoisting damper | подъёмная заслонка (president1991) |
| astronaut. | hoisting depth | высота подъёма |
| automat. | hoisting depth | высота подъёма груза |
| mil. | hoisting depth | высота подъёма (кузова самосвала) |
| mech.eng., obs. | hoisting depth | высота подъёма (груза) |
| geol. | hoisting depth | глубина подъёма |
| auto. | hoisting device | устройство для подъёма |
| avia. | hoisting device | подъёмник (воздушного судна) |
| Makarov. | hoisting device | грузозахват (для подъема груза) |
| Makarov. | hoisting device | приспособление (для подъема груза) |
| tech. | hoisting device | грузозахватное приспособление (для подъёма груза) |
| mil., arm.veh. | hoisting device | приспособление для подъёма |
| transp. | hoisting device | грузозахват для перемещения груза |
| tech. | hoisting device | грузоподъёмный механизм |
| tech. | hoisting device | грузозахват |
| robot. | hoisting device | грузоподъёмное устройство |
| O&G. tech. | hoisting device | ГПМ (грузоподъемный механизм Asem Amanbekova) |
| load.equip. | hoisting device | подъёмное средство (igisheva) |
| oil | hoisting device | подъёмное устройство |
| load.equip. | hoisting device | подъёмное сооружение (igisheva) |
| load.equip. | hoisting device | подъёмная машина (igisheva) |
| tech. | hoisting device | подъёмное приспособление |
| Makarov. | hoisting device | грузозахватное приспособление (для подъема груза) |
| tech. | hoisting drill | подъёмный бур (elena.kazan) |
| dril. | hoisting drilling unit | подъёмная буровая установка (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | hoisting drum | барабан подъёмной лебёдки |
| forestr. | hoisting drum | барабан лебёдки |
| el. | hoisting drum | барабан подъёмника (лебёдки) |
| transp. | hoisting drum | барабан подъёмного устройства |
| mining., Makarov. | hoisting drum | барабан подъёмной машины |
| tech. | hoisting drum | барабан подъёмника |
| oil | hoisting drum brake | тормоз подъёмного барабана |
| O&G. tech. | hoisting-drum brake | тормоз подъёмного барабана лебёдки |
| mil., tech. | hoisting duty | грузоподъёмность (крана, лебёдки) |
| geol. | hoisting duty | грузоподъёмность |
| tech. | hoisting engine | шахтная подъёмная машина |
| mech.eng., obs. | hoisting engine | грузоподъёмная паровая машина |
| O&G. tech. | hoisting engine | двигатель для лебёдки |
| oil | hoisting engine | двигатель лебёдки |
| construct. | hoisting engine | двигатель подъёмника |
| road.wrk. | hoisting engine | мотор подъёмника (механизма подъёма) |
| mech. | hoisting engine | подъёмная машина |
| nautic. | hoisting engine | механическая лебёдка |
| mining. | hoisting engineer | машинист шахтной подъёмной машины |
| tech. | hoisting equipment | грузоподъёмное устройство |
| robot. | hoisting equipment | грузоподъёмное оборудование |
| tech. | hoisting equipment | спускоподъёмное устройство (MichaelBurov) |
| met. | hoisting equipment | подъёмная установка |
| Gruzovik, mach.mech. | hoisting equipment | грузоподъёмные механизмы |
| met. | hoisting equipment | подъёмное устройство |
| tech. | hoisting equipment | подъёмное оборудование |
| O&G | hoisting equipment operator qualification | квалификация оператора подъёмного оборудования (MichaelBurov) |
| avia. | hoisting eye | подъёмное ушко |
| avia. | hoisting eye | такелажное ушко |
| nautic. | hoisting eye | подъёмный рым |
| avia. | hoisting eye | подъёмное кольцо |
| mil. | hoisting force | усилие подъёма (кузова самосвала) |
| mil. | hoisting force | усилие подъёма (кузова самосвала) |
| mining. | hoisting from several levels | подъём с нескольких горизонтов |
| dril. | hoisting gear | подъёмное приспособление |
| tech. | hoisting gear | грузоподъёмный агрегат (bigmaxus) |
| mining. | hoisting gear | подъёмная лебёдка |
| mil., tech. | hoisting gear | лебёдка |
| oil | hoisting gear | подъёмное оборудование |
| tech. | hoisting gear | грузоподъёмное устройство |
| nautic., mil., artil. | hoisting gear | подъёмный механизм для вертикальной наводки |
| O&G, casp. | hoisting gear | грузозахватные приспособления (Alexander Demidov) |
| nautic. | hoisting gear | подъёмное устройство |
| tech. | hoisting-gear brake | тормоз подъёмного механизма |
| transp. | hoisting gear brake | тормоз подъёмной машины |
| tech. | hoisting gear brake | тормоз подъёмного механизма |
| mining. | hoisting height | глубина подъёма |
| transp. | hoisting height | высота подъёма |
| tech. | hoisting height | высота подъёма (подъёмно-транспортных средств) |
| tech. | hoisting hole | такелажное отверстие (tarsaya) |
| mech.eng., obs. | hoisting hook | крюк подъёмника |
| tech. | hoisting jack | подъёмный домкрат |
| Gruzovik | hoisting jack | подъёмник |
| Gruzovik | hoisting jack | подъём (= подъёмник) |
| gen. | hoisting jack | подъём |
| oil | hoisting limit | предел подъёма |
| nautic. | hoisting limit | предел подъёма и спуска |
| nautic. | hoisting line | подъёмный гордень |
| shipb. | hoisting line | грузовой гордень |
| nautic. | hoisting line | грузовой шкентель (стрелы) |
| Makarov. | hoisting line | грузоподъёмный канат |
| tech. | hoisting lug | подъёмная проушина (Artemie) |
| nautic. | hoisting lug | подъёмный обух |
| avia. | hoisting lug | подъёмное ушко |
| automat. | hoisting machine | грузоподъёмное устройство |
| O&G, oilfield. | hoisting machine | грузоподъёмная машина |
| therm.eng. | hoisting machine | лебёдка |
| hydr. | hoisting machine | подъёмно-опускное устройство (напр. гидротехнических затворов) |
| nautic. | hoisting machine | подъёмная машина |
| mil., tech. | hoisting machinery | подъёмное оборудование |
| mining. | hoisting machinery | оборудование подъёмной машины |
| tech. | hoisting machinery | грузоподъёмные машины |
| met. | hoisting machinery | грузоподъёмное оборудование |
| Makarov. | hoisting machinery | грузоподъёмные машины (собирательный термин) |
| tech. | hoisting magnet | грузоподъёмный магнит |
| automat. | hoisting mechanism | механизм подъёма |
| construct. | hoisting mechanism | механизм подъёма груза |
| cem. | hoisting motion of crane | подъём стрелы крана |
| transp. | hoisting motor | двигатель подъёмного устройства |
| nautic. | hoisting motor | подъёмный электродвигатель |
| shipb. | hoisting motor | подъёмный мотор (стрелы, крана) |
| shipb. | hoisting motor | подъёмный электромотор (стрелы, крана) |
| mech.eng., obs. | hoisting motor | двигатель лифта |
| transp. | hoisting motor | двигатель подъёмного механизма |
| fish.farm. | hoisting of a boat | подъём шлюпки (dimock) |
| mil. | hoisting of a Ukrainian flag | водружение украинского флага (New York Times; англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| oil | hoisting of downhole instrument | подъём скважинного прибора |
| mil., tech. | hoisting operation | подъёмное движение (рабочего цикла экскаватора) |
| mil., tech. | hoisting operation | подъём (груза) |
| gen. | hoisting operation | операция подъёма (Alexander Demidov) |
| nautic. | hoisting pad | подъёмный обух |
| nautic. | hoisting pad | планка с обухом |
| tech. | hoisting part | подвешивающая часть |
| oil | hoisting period | полное время подъёма |
| construct. | hoisting pipe | обсадная труба |
| nautic. | hoisting piston | поршень подъёмного подъёмника |
| nautic. | hoisting piston | поршень подъёмного устройства |
| mining. | hoisting plant | подъёмная установка |
| construct. | hoisting plant | подъёмная лебёдка |
| oil | hoisting plug | пробка-вертлюг (наголовник с выступающими плечиками навернутый на конец утяжелённой бурильной трубы для соединения с элеватором) |
| avia. | hoisting point | такелажный узел |
| oil | hoisting power | грузоподъёмность лебёдки |
| mining. | hoisting practice | практика рудничного подъёма |
| avia. | hoisting provisions | такелажное оборудование (для загрузки воздушных судов) |
| avia. | hoisting provisions | подъёмные средства |
| avia. | hoisting provisions | подъёмное оборудование |
| mil., tech. | hoisting pulley | направляющий шкив подъёмного механизма |
| mining. | hoisting pulley-block | подъёмная таль |
| oil | hoisting pulley-hock | подъёмные тали |
| oil | hoisting reel | барабан лебёдки |
| transp. | hoisting requirements | требования к подъёмному оборудованию |
| oil | hoisting requirements | требования к подъёмному оборудованию (буровой установки) |
| mil., tech. | hoisting rig | подъёмное оборудование |
| law | hoisting rigging | грузоподъёмная оснастка (Alexander Demidov) |
| nautic. | hoisting ring | подъёмный рым |
| avia. | hoisting ring | подъёмное кольцо |
| nautic. | hoisting rod | подъёмный рым |
| therm.eng. | hoisting rope | грузоподъёмный трос |
| nautic. | hoisting rope | гибкий трос |
| transp. | hoisting rope | канат подъёмника |
| tech. | hoisting rope | грузоподъёмный канат |
| nautic. | hoisting rope | подъёмный гордень |
| gen. | hoisting rope | верёвка для подъёма |
| mining. | hoisting rope safety factor | коэффициент запаса прочности подъёмного каната |
| met. | hoisting sequence | последовательность работы лебёдки |
| nautic. | hoisting shackle | подъёмный рым |
| tech. | hoisting shaft | подъёмная шахта |
| geol. | hoisting shaft | главный шахтный ствол |
| geol. | hoisting shaft | подъёмный ствол |
| Makarov. | hoisting shaft | подъёмный шахтный ствол |
| geol. | hoisting shaft | главный ствол |
| tech. | hoisting sheave | подъёмный шкив |
| tech. | hoisting sheave | копровый шкив |
| mil., tech. | hoisting sheave | направляющий шкив подъёмного механизма |
| mining. | hoisting skip | скип шахтного подъёма |
| tech. | hoisting sling | строп |
| mil., arm.veh. | hoisting sling | грузоподъёмная петля |
| avia. | hoisting sling | подъёмный строп |
| astronaut. | hoisting sling | такелажно-транспортировочное оборудование |
| tech. | hoisting sling | подвеска |
| Gruzovik, logist. | hoisting sling | грузоподъёмная петля |
| geol. | hoisting slope | уклон |
| mining. | hoisting slope | наклонная подземная выработка, оборудованная подъёмом |
| oil | hoisting speed | скорость подъёма (колонны, зонда из скважины) |
| nautic. | hoisting speed | скорость подъёма (напр., груза) |
| oil | hoisting speed of drilling tool | скорость подъёма бурового инструмента |
| shipb. | hoisting starter | пусковой реостат элеватора |
| shipb. | hoisting starter | пусковой реостат подъёмника |
| nautic. | hoisting starter | пусковой реостат для подъёмника |
| construct. | hoisting step | этаж, на который подаётся груз |
| tech. | hoisting strap | подъёмный строп (Irina Verbitskaya) |
| gymn. | hoisting string | канат для подтягивания кольца |
| O&G, sakh.a. | hoisting system | грузоподъёмная система |
| construct. | hoisting system | подъёмная система |
| construct. | hoisting systems | грузоподъёмные системы |
| tech. | hoisting tacking | таль |
| transp. | hoisting tacking | подъёмное устройство |
| tech. | hoisting tacking | грузоподъёмное устройство |
| automat. | hoisting tackle | подъёмная таль |
| tech. | hoisting tackle | подъёмное канатно-блочное устройство |
| mech. | hoisting tackle | грузоподъёмное устройство |
| mil., arm.veh. | hoisting tackle | подъёмное устройство |
| O&G, oilfield. | hoisting tackle | подъёмные тали |
| robot. | hoisting tackle | подъёмное приспособление |
| robot. | hoisting tackle | грузоподъёмное приспособление |
| O&G | hoisting tackle | оснастка талевой системы (Johnny Bravo) |
| O&G, dril. | hoisting tackle | талевая система |
| mil., tech. | hoisting tackle | подъёмные тали (в рамной опоре понтонного моста) |
| nautic. | hoisting the anchor | подъём якоря (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | hoisting the flag | поднятие флага |
| met. | hoisting time | продолжительность подъёма |
| met. | hoisting time | время подъёма |
| met. | hoisting tongs | подъёмные захваты |
| mech.eng., obs. | hoisting tongs | подъёмные клещи |
| oil | hoisting tongs | захватные клещи |
| mil., tech. | hoisting tongs | грузозахватные клещи |
| met. | hoisting tonnage | полезная нагрузка подъёмника |
| mining. | hoisting tonnage | производительность подъёма |
| Makarov. | hoisting tower | шахтный подъёмник |
| construct. | hoisting tower | подъёмная башня |
| Makarov. | hoisting tower | подъёмная бетонолитная башня |
| met. | hoisting truck | подъёмная тележка |
| tech. | hoisting unit | грузоподъёмное устройство |
| oil | hoisting unit | подъёмная установка |
| product. | hoisting unit | установка подъёмная (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | hoisting unit | подъёмное устройство |
| dril. | hoisting unit/equipment | УПА (часть названия оборудования, которая расшифровывается как "универсальный подъемный агрегат" Farrukh2012) |
| tech. | hoisting velocity | скорость подъёма |
| oil | hoisting water swivel | вертлюг для бурения с промывкой скважины водой |
| nautic. | hoisting weight | масса снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту |
| nautic. | hoisting weight | масса снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту |
| nautic. | hoisting weight | вес снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту |
| nautic. | hoisting weight | подъёмный вес |
| nautic. | hoisting weight | подъёмная вес |
| nautic. | hoisting weight | подъёмная масса |
| nautic. | hoisting weight | вес снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту |
| el. | hoisting width | ширина лебёдки |
| Gruzovik | hoisting winch | таль |
| tech. | hoisting winch | лебёдка подъёмника |
| tech. | hoisting winch | грузоподъёмная лебёдка |
| O&G | hoisting winch | вспомогательная лебёдка (Bauirjan) |
| nautic. | hoisting winch | подъёмная лебёдка |
| tech. | hoisting winch | грузовая лебёдка |
| transp. | hoisting winch | лебёдка подъёмного устройства |
| oil | hoisting winch | подъёмная лебёдка |
| nautic. | hoisting winch | грузовая лебёдка (грузовой стрелы) |
| O&G, casp. | hoisting works | грузоподъёмные работы (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | hydraulic hoisting | гидравлический подъём |
| geol. | hydraulic hoisting | гидроподъём |
| tech. | inclined skip hoisting | подъём наклонным скипом |
| Makarov. | industrial conveyance and hoisting | промышленный транспорт |
| tech. | industrial conveyance and hoisting facilities | промышленный транспорт |
| dril. | instrument hoisting | подъём прибора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | iterative hoisting mechanism | подъёмное устройство циклического действия (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | joint hoisting shaft | шахтный ствол, служащий одновременно для подъёма и вентиляции |
| mining. | joint hoisting shaft | подъёмный шахтный ствол с вентиляционным отделением |
| mining. | Koepe hoisting | подъём со шкивом трения |
| mining. | Koepe hoisting | подъём системы Кёпе |
| mining. | Koepe hoisting system | система подъёма с движущим шкивом |
| mining. | Koepe hoisting system | система подъёма со шкивом трения |
| construct. | Lift pipeline assemblies using two hoisting slings | Узлы трубопроводов поднимайте двумя стропами |
| gen. | lifting and hoisting | грузоподъёмные работы (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | lifting and hoisting safety | безопасность грузоподъёмных работ |
| O&G, casp. | Lifting and Hoisting Supervisor | супервайзер по грузоподъёмным операциям (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Lifting and Hoisting Supervisor | супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Lifting & Hoisting Supervisor | супервайзер по грузоподъёмным операциям (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | load equalization at hoisting drums | выравнивание нагрузки с барабанных лебёдок |
| econ. | load hoisting | подъём груза |
| agric. | load-hoisting | грузоподъёмный |
| Makarov. | load hoisting device | приспособление (для подъема груза) |
| road.wrk. | load hoisting rope | подъёмный канат |
| construct. | load hoisting rope | грузоподъёмный канат |
| construct. | load hoisting rope | грузовой канат |
| pulp.n.paper | log hoisting apparatus | подъёмник для брёвен |
| progr. | loop invariant hoisting | поднятие инварианта цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | main hoisting drum | главный барабан буровой лебёдки |
| oil | maximum safe hoisting speed of drill string | максимальная безопасная скорость подъёма бурильной колонны |
| mining. | men hoisting | спуск и подъём людей (в шахту и из шахты) |
| mining. | men hoisting | подъём людей (из шахты с помощью подъёмной машины) |
| geol. | men hoisting | подъём людей |
| mining. | miltistage hoisting | многоступенчатый подъём |
| construct. | mine hoisting installation | подъёмная рудничная установка (Olga_Lari) |
| mining. | multilevel hoisting | подъём с нескольких горизонтов |
| mining. | multilevel hoisting installation | шахтная подъёмная установка, обслуживающая несколько горизонтов |
| mining. | multistage hoisting | многоступенчатый подъём |
| tech. | nominal hoisting capacity | номинальная грузоподъёмность подъёмного оборудования |
| shipb. | nominal speed of hoisting | номинальная скорость подъёма (Скорость, при которой лебедка способна поднимать номинальную нагрузку Natalya Rovina) |
| tech. | oil field hoisting | нефтепромысловые подъёмные работы |
| Gruzovik, mining. | ore-hoisting | рудоподъёмный |
| gen. | ore-hoisting | рудоподъёмный |
| Gruzovik, mining. | ore-hoisting bucket | рудоподъёмная бадья |
| mining. | overbalanced hoisting | шахтный подъём с тяжёлым подвесным канатом |
| tech. | overbalanced hoisting | подъём с контргрузом |
| construct. | package hoisting | пакетный подъём |
| mining. | partially balanced hoisting | частично уравновешенная система подъёма |
| mining. | partially balanced hoisting | двухканатный подъём |
| subm. | periscope hoisting arrangement | устройство для поднятия перископа (Himera) |
| nautic. | periscope hoisting motor | электродвигатель подъёмного устройства перископа |
| nautic. | periscope hoisting motor | двигатель подъёмного подъёмника перископа |
| nautic. | periscope hoisting motor | электродвигатель подъёмного подъёмника перископа |
| nautic. | periscope hoisting motor | двигатель подъёмного устройства перископа |
| OHS | permanent hoisting | стационарный подъёмный механизм (Konstantinovskaya) |
| oil | pipe hoisting device | механизм подъёма труб |
| O&G. tech. | pipe-hoisting device | механизм подъёма труб |
| pipes. | pipe hoisting equipment | оборудование для подъёма труб (MichaelBurov) |
| logist. | power-hoisting equipment | грузоподъёмные механизмы |
| road.wrk. | power hoisting pulley block crane | кранбалка с ручным перемещением и механическим подъёмом фуза |
| construct. | power hoisting pulley block crane | кран-балка с ручным перемещением и механическим подъёмом груза |
| Makarov. | power hoisting pulley block crane | кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза |
| mining. | reef hoisting | выдача руды (жильной) |
| oil | rig hoisting equipment | вышкомонтажное оборудование |
| O&G | rig hoisting site | вышкомонтажный участок (Drozdova) |
| mining. | rock hoisting | выдача руды (на поверхность) |
| mining. | rock hoisting | подъём руды |
| mining. | rock hoisting | выдача породы (на поверхность) |
| geol. | rock hoisting | подъём породы |
| mining. | rope hoisting | канатный подъём |
| mining. | rope-hoisting guide | канатный проводник |
| construct. | Rules for construction and safe operation of hoisting cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (утверждены Госгортехнадзором России 30.12.92 Nimeria) |
| mach. | schematic diagram of hoisting | схема строповки (translator911) |
| mining. | Schitko system of hoisting | подъём системы Шитко (со шкивом трения и дополнительным противовесом) |
| tech. | secure hoisting slings | стропить |
| tech. | secure hoisting slings to the load | стропить груз |
| mining. | separate hoisting | раздельный подъём (различных сортов руды, руды и породы) |
| law | service of usage for hoisting cranes | услуга использования подъёмных кранов (Konstantin 1966) |
| mining. | shaft hoisting | рудничный подъём |
| mining. | shallow hoisting | подъём с небольших глубин |
| geol. | shallow hoisting | подъём с небольшой глубины |
| tech. | shop conveyance and hoisting facilities | внутрицеховой транспорт |
| mining. | shovel-hoisting engine | подъёмный механизм механической лопаты |
| tech. | shovel hoisting engine | подъёмный механизм экскаватора |
| Gruzovik, nautic. | signal hoisting | подъём флажных сигналов |
| nautic. | signal hoisting | подъём сигналов |
| mining. | single-hoisting | с одним подъёмом |
| mining. | single-hoisting | одноподъёмный |
| O&G, sakh. | single hoisting facility | кран-балка |
| O&G, sakh. | single hoisting facility motor | электродвигатель кран-балки |
| geol. | single lift hoisting | одноступенчатый подъём |
| mining. | single-bucket hoisting | однобадейный подъём (при проходке шахтных стволов) |
| mining. | single-deck cage hoisting | подъём одноэтажными клетями |
| geol. | single-lift hoisting | одноступенчатый подъём |
| mining. | single-stage hoisting | подъём прямо на поверхность (без перегрузок) |
| mining. | single-stage hoisting | одноступенчатый подъём |
| mining. | sinking hoisting plant | проходческая подъёмная установка |
| tech. | skip hoisting | скиповый подъём |
| mining. | skip hoisting plant | скиповая подъёмная установка |
| mining. | skip-hoisting shaft | шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом |
| nautic. | slewing mast-hoisting gear | подъёмно-мачтовое поворотное устройство (Himera) |
| tech. | slurry hoisting | шахтный гидропогрузчик |
| Makarov. | slurry hoisting | шахтный гидроподъём |
| Makarov. | slurry hoisting equipment | шахтный гидроподъём |
| nautic. | snorkel hoisting mechanism | подъёмный механизм устройства РДП |
| mining. | stage hoisting | подъём проходческого полка |
| tech. | stage hoisting | ступенчатый подъём |
| oil | Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии (Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами (Seregaboss) |
| mining. | static hoisting moment | статический момент на валу барабана подъёмной машины |
| mining. | supplemental hoisting | вспомогательный подъём (по восстающим) |
| oil | swivel hoisting plug | пробка-вертлюг |
| geol. | tail-rope hoisting | подъём с подвесным канатом |
| mining. | tandem hoisting system | подъём клетями-тандем |
| mining. | tandem hoisting system | подъём двумя клетями |
| tech. | the hoisting | подъём (напр., лебёдкой рабочего стола пресса Yeli$) |
| MSDS | the National Authority for Control and Approval of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment | ИСЧИР |
| mining. | three-stage hoisting | трёхступенчатый шахтный подъём |
| oil | tool hoisting | подъём бурового инструмента |
| O&G, oilfield. | tool hoisting | подъём инструмента лебёдкой |
| nautic. | trawl-hoisting gantry | траловая дуга |
| mining. | two-bucket hoisting | двухбадейный подъём (при проходке шахтных стволов) |
| geol. | two-cage hoisting | двухклетевой подъём |
| tech. | two-stage hoisting | двухступенчатый шахтный подъём |
| mining. | unbalanced hoisting | одноканатный подъём |
| mining. | unbalanced hoisting | неуравновешенная система подъёма |
| product. | universal hoisting equipment | универсальный подъёмный агрегат (Yeldar Azanbayev) |
| product. | universal hoisting unit | универсальный подъёмный агрегат (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | variable hoisting | поднятие объявления переменной (Alex_Odeychuk) |
| progr. | variable hoisting | поднятие переменной (особенность интерпретатора JavaScript sas_proz) |
| mining. | water hoisting | подъём воды |
| mining. | water hoisting | водоотлив (в шахтном стволе) |
| geol. | water hoisting | водоотлив |
| mining. | water-hoisting bottom-discharge tank | водоотливный скип с откидным днищем |
| nat.res. | water-hoisting machine | водоподъёмная машина |
| mining. | water-hoisting tank | водоотливный скип |
| mining. | whim hoisting | подъём конным воротом |
| mining. | Whiting system of hoisting | подъём системы Уайтинга (со шкивом трения и натяжными шкивами) |
| geol. | winze hoisting | подъём по гезенку |